Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 70 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tear-off strip Aufreißfaden {m} [bei Buchsendungen etc.]
tear-off strip Aufreißstreifen {m} [bei Buchsendungen etc.]
tearoom Teestube {f}
tearoomsTeestuben {pl}
tear-open packageAufreißverpackung {f}
tearproof unzerreißbar
tear-proofreißfest
tearproof reißfest
tear-proof unzerreißbar
tear-proof nylon fabric einreißfester Nylonstoff {m}
tear-purchased unter Tränen gekauft
tear-resistant reißfest
tears Tränen {pl}
tears {pl} of Chios [Chios mastix] Chios-Mastix {m}
tears come to sb.'s eyes die Tränen treten jdm. in die Augen
Tears flooded her eyes. Die Tränen schossen ihr in die Augen.
tears of emotion Tränen {pl} der Rührung
tears of joyGlückstränen {pl}
tears of joy Freudentränen {pl}
tears of regret Tränen {pl} der Reue
Tears of the Sun [Antoine Fuqua]Tränen der Sonne
Tears rolled down her cheeks. Tränen rollten über ihre Wangen.
Tears running down my cheeks. Tränen laufen über meine Wangen.
tears spring to sb.'s eyes [literary] jdm. schießen (die) Tränen in die Augen
Tears trickled down her cheeks. Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
Tears welled (up) in his eyes.Ihm kamen die Tränen.
tearsheetausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
tearstained verweint
tear-stained verweint
tear-stainedverheult
tear-stained tränenverschmiert
tear-stained [pillow, handkerchief] nass geweint
tear-stained [pillow, handkerchief] nassgeweint [alt]
tear-streakedtränenüberströmt
tear-thumb [Polygonum] Vogelknöterich {m}
teary weinerlich
teary-eyed weinerlich
teary-eyed mit feuchten Augen
teary-eyed mit Tränen in den Augen [nachgestellt]
teas Tees {pl} [Teesorten]
tease Plagegeist {m}
tease Scherzbold {m}
tease Schäker {m}
teased gereizt
teasedgeuzt
teased [hair]auftoupiert
teased [hair] toupiert
teased (high) [hair] hochtoupiert
teasel [genus Dipsacus] Karde {f}
teasel clover [Trifolium retusum]Kleinblütiger Klee {m}
teasel cucumber [Cucumis dipsaceus]Kardengurke / Karden-Gurke {f}
teasel cucumber [Cucumis dipsaceus] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
teasel family {sg} [family Dipsacaceae] Kardengewächse {pl}
teasel family {sg} [family Dipsacaceae] Dipsacaceen {pl}
teasel gourd [Cucumis dipsaceus, syn.: C. dasycarpa, Momordica dasycarpa] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
teasel gourd [Cucumis dipsaceus, syn.: C. dasycarpa, Momordica dasycarpa] Kardengurke / Karden-Gurke {f}
teasels Karden {pl}
teasels [family Dipsacaceae]Kardengewächse {pl}
teasels [family Dipsacaceae]Dipsacaceen {pl}
teaser Lockartikel {m}
teaserProbierhengst {m} [Pferdezucht]
teaserReizer {m}
teaserLockangebot {n}
teaser Reizartikel {m}
teaserWerbung {f} zur Erregung der Neugierde
teaser Anreißer {m} [Werbe-Element oder Zeitungsartikel, der besonders hohe Aufmerksamkeit erzielen soll]
teaserTeaser {m} [Presse-, Werbe-Jargon: Anreißer]
teaserAufgeiler {m} [ugs.]
teaserDachzeile {f}
teaser Lockwerbung {f}
teaser Aufmacher {m}
teaser Anriss {m} [informeller, kurzer Überblick]
teaser Programmhinweis {m} [kurze Vorschau]
teaser Soffitte {f}
teaser [carder] Wollkämmer {m}
teaser [difficult question]schwierige Frage {f}
teaser [difficult task, problem etc.] schwierige Sache {f}
teaser [difficult task] schwierige Aufgabe {f}
teaser [for teasing wool] Wollkamm {m}
teaser [lure] Verlockung {f}
teaser [person]Necker {m}
teaser [person] Schelm {m}
teaser [person] Schäker {m}
teaser [person] Fopper {m} [oft pej.] [jemand, der jemanden foppt]
teaser [preview] (kurze) Vorschau {f}
teaser [quiz]Denksportaufgabe {f}
teaser [sexual] Scharfmacher {m} [sexuell erregende Sache, Reizwäsche]
teaser boarSucheber {m}
teaser rate Lockzinsangebot {n}
teaser trailerTeaser {m} [kurzer Trailer]
teaset Teeservice {n} [Geschirr]
teasetTeegeschirr {n}
teasing reizend [neckend]
teasingStichelei {f}
teasing neckisch [scherzhaft]
teasingFrotzelei {f}
teasing neckend
teasingstichelnd [neckend]
teasing frotzelnd [ugs.]
« Teacteacteamteamteartearteastechtechtechtech »
« backPage 70 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden