Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 700 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to commute a punishmentein Strafmaß herabsetzen
to commute a sentence ein Strafmaß herabsetzen
to commute an obligation einen Pfandbrief umwandeln
to commute between home and work pendeln
to commute (between two cities)(zwischen zwei Städten) pendeln
to commute from [travel to work] auspendeln aus [ugs.] [aus einem Ort, einer Region pendeln]
to commute locally im Nahverkehr pendeln
to commute sth. etw. wandeln [umwandeln]
to commute taxesSteuerschulden ablösen
to commute the sentence die Strafe umwandeln
to commute to pendeln nach
to comp [coll.] [play jazz accompaniment]begleiten
to comp sth. [to provide gratis] [coll.] etw. verschenken [gratis geben]
to compactkompakt machen
to compactverdichten
to compactzusammendrängen
to compact zusammenpressen
to compact under joint signature durch gemeinsame Unterschrift besiegeln
to companionize sb./sth. [rare]jdm./etw. Gesellschaft leisten
to compare nebeneinander halten [alt]
to comparesich vergleichen lassen
to compare vergleichen
to compare nebeneinanderstellen
to compare im Vergleich dastehen
to comparenebeneinanderhalten
to compare nebeneinander stellen [alt]
to compare [be comparable] vergleichbar sein
to compare a copy with the original eine Kopie mit dem Original vergleichen
to compare an adjectiveein Adjektiv steigern
to compare apples and oranges Äpfel mit Birnen vergleichen
to compare apples to orangesÄpfel mit Birnen vergleichen
to compare badly sich schlecht vergleichen lassen
to compare badly with sth. sich mit etw. schlecht vergleichen lassen
to compare different companiesverschiedene Unternehmen vergleichen
to compare favourably (with sth.) [Br.] im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
to compare notes Erfahrungen austauschen
to compare notes Meinungen austauschen
to compare notes with sb.mit jdm. Notizen austauschen
to compare oneself with sb./sth.sich mit jdm./etw. vergleichen [Ähnlichkeit überprüfen]
to compare prices Preise vergleichen
to compare sb. with sb. jdn. an jdm. messen
to compare sth. etw. steigern
to compare sth. (with) sth. (else) etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to compare the incomparable Äpfel mit Birnen vergleichen
to compare (together)gegeneinanderhalten
to compare unfavourably to sth. [Br.]im Vergleich zu etw. nicht gut dastehen
to compare unfavourably to sth. [Br.] im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden
to compare wisdom to gold Weisheit mit Gold vergleichen
to compare withgleichen
to compare with gleichkommen
to compare withvergleichen mit
to compare (with, to) sich vergleichen (mit)
to compare (with) gleichsetzen
to compart aufteilen
to compart sth. etw. unterteilen [Raum]
to compartmentalise [Br.]abschotten [= mit Schotten versehen]
to compartmentalise [Br.] aufgliedern
to compartmentalise [Br.] unterteilen [aufgliedern]
to compartmentalize abschotten [= mit Schotten versehen]
to compartmentalizeaufgliedern
to compartmentalizeunterteilen [aufgliedern]
to compartmentalizeBereiche bilden [Management]
to compartmentalize sth.etw. aufsplittern
to compass umfassen
to compass umschließen
to compass about umgeben
to compass one's endsseine Ziele erreichen
to compass roundumgeben
to compassionatebemitleiden
to compassionate [archaic] bedauern
to compassionate sb. [archaic] mit jdm. Mitleid haben
to compelnötigen
to compelzwingen
to compelerzwingen
to compelverdonnern [ugs.]
to compel admiration Bewunderung abnötigen
to compel another arrangement eine andere Anordnung erzwingen
to compel another arrangement andere Anordnung erzwingen
to compel into submission zur Unterwerfung zwingen
to compel oneself to do sth.sich bemüßigen, etw. [Akk.] zu tun [selten] [geh.]
to compel respect for one's viewssich [Dat.] Respekt verschaffen
to compel respect from sb. jdm. Respekt abverlangen
to compel sb. jdn. treiben [zwingen, nötigen]
to compel sb.jdn. verpflichten [zwingen]
to compel sb. to do sth.jdn. zwingen, etw. zu tun
to compel sb. to do sth. jdn. zu etw. zwingen
to compel sb. to do sth. jdn. nötigen etw. zu tun [zwingen]
to compel sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit erzwingen
to compel sth. from sb. jdm. etw. abnötigen
to compel to make peace zum Frieden zwingen
to compel to submitzur Unterwerfung zwingen
to compel to submitzwingen nachzugeben
to compensate ausgleichen
to compensateentschädigen
to compensate erstatten
to compensateaufwiegen
to compensate Ersatz leisten
to compensateersetzen
to compensate gutmachen
to compensate kompensieren [geh.]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 700 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden