dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 701 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to command sth. [have command of]	etw. befehligen
to command sth. from sb. [respect, admiration, interest]	jdm. etw. [Akk.] abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse]
to command that	vorschreiben, dass
to command the majority	über die Mehrheit verfügen
to command the press	die Presse beherrschen
to commandeer	requirieren
to commandeer	zum Dienst anfordern
to commandeer	einziehen
to commandeer	abkommandieren
to commandeer	in Beschlag nehmen
to commandeer [stores, ship, car, etc.]	beschlagnahmen
to commandeer men	Männer anfordern
to commandeer sb. (to do sth.)	jdn. abbeordern (etw. zu tun)
to commandeer stores	Vorräte anfordern
to commemorate	die Erinnerung bewahren
to commemorate	in Erinnerung bringen
to commemorate	zelebrieren
to commemorate an anniversary	einen Jahrestag begehen
to commemorate an event	ein Ereignis feiern
to commemorate sb./sth.	jds./etw. gedenken [geh.]
to commemorate sb./sth.	jdn./etw. kommemorieren [veraltet]
to commemorate sth.	etw. feiern [ein Ereignis würdigen]
to commemorate sth. [in commemoration of]	in Erinnerung an etw. [Akk.]
to commence	anfangen
to commence	beginnen
to commence	einleiten
to commence	starten
to commence	anheben [geh.] [beginnen]
to commence activity	in Tätigkeit treten
to commence hostilities	mit den Feindlichkeiten beginnen
to commence legal proceedings	gerichtliche Schritte unternehmen
to commence operations	den operativen Betrieb aufnehmen
to commence operations	mit der Arbeit beginnen
to commence proceedings	mit dem Verfahren beginnen
to commence sth.	etw. aufnehmen [Studium etc.]
to commence supplies	Lieferungen aufnehmen
to commence trading	mit dem Handel beginnen
to commend	empfehlen
to commend	loben
to commend	anempfehlen
to commend	belobigen
to commend a price	einen Preis empfehlen
to commend itself	sich selbst empfehlen [Ding, Vorgehensweise]
to commend one's soul to	seine Seele anheimstellen [geh.]
to commend oneself	sich selbst empfehlen [Person]
to commend sb.	jdn. preisen
to commend sb. highly	jdn. wärmstens empfehlen
to commend sb. to God	jdn. Gott befehlen
to commend sb./sth.	jdn./etw. lobend erwähnen
to commend sb./sth.	jdn./etw. mit Lob bedenken
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]	jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
to commend sb.'s meal	jds. Mahlzeit loben
to commend sth./sb.	etw./jdn. anpreisen
to commend to the grace of God	der Gnade Gottes anempfehlen
to comment	kommentieren
to comment	anmerken
to comment	Anmerkungen geben
to comment	bemerken
to comment	Bemerkungen machen
to comment	Erläuterungen geben
to comment	seine Meinung äußern
to comment	Stellung nehmen
to comment in detail on	in Einzelheiten berichten von
to comment on a subject	sich zu einer Sache äußern
to comment on a text	einen Text kommentieren
to comment on an issue	zu etwas Stellung nehmen
to comment on sb./sth.	sich zu jdm./etw. äußern
to comment on sth.	etw. kommentieren
to comment on sth.	etw. kritisch beleuchten
to comment on sth.	von etw. berichten
to comment on sth.	etw. glossieren
to comment on sth. [e.g.: a few points]	etw. ansprechen
to comment (on sth.)	sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) äußern
to comment on this matter	sich zu dieser Sache äußern
to comment out	auskommentieren
to comment sth.	etw. erklären [kommentieren, erläutern]
to commentate	kommentieren
to commentate [annotate]	kritisch kommentieren
to commercialise [Br.]	kommerzialisieren
to commercialize	kaufmännisch verwerten
to commercialize	kommerzialisieren
to commercialize sth.	etw. auf den Markt bringen [kommerzialisieren]
to comminate sb. [denounce formally] [rare]	jdn. (öffentlich) anprangern
to commingle	zusammenmischen
to commingle [literary]	vermengen
to commingle [literary]	vermischen
to comminute	(fein) zerkleinern
to comminute [e.g. a bone]	zertrümmern [z. B. einen Knochen]
to comminute [pulverize]	pulverisieren
to commise sb. [obs.] [commission sb. (to carry out a task)]	jdn. anweisen [etw. auszuführen]
to commiserate	bedauern
to commiserate [with]	mitfühlen [mit]
to commiserate sb. [archaic] [feel or express pity for sb.]	jdn. bemitleiden
to commiserate sb. [archaic] [feel pity for sb.]	mit jdm. Mitleid haben
to commiserate with sb.	jdn. bedauern
to commiserate with sb.	jdn. bemitleiden
to commiserate with sb.	mit jdm. Mitleid haben
to commission	bestellen
to commission	in Dienst stellen
to commission	autorisieren
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 701 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten