Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to commit oneself to sth. [pledge oneself to sth.]sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten
to commit (oneself) to sth. sich auf etw. festlegen
to commit perjuryeinen Meineid leisten
to commit perjuryMeineid begehen
to commit piracy Piraterie begehen
to commit political suicidesich politisch unmöglich machen
to commit political suicidepolitischen Selbstmord begehen
to commit rape Vergewaltigung begehen
to commit regicide Königsmord begehen
to commit sabotage Sabotage begehen
to commit sacrilegeein Sakrileg begehen
to commit sb. [esp. a prisoner]jdn. überstellen
to commit sb. [to an asylum, institution] jdn. einweisen [in Anstalt]
to commit sb. for trial jdn. zur Verhandlung übergeben
to commit sb. for trial jdn. zur Gerichtsverhandlung übergeben
to commit sb. to do sth. jdn. verpflichten, etw. zu tun
to commit sb. to prison jdn. ins Gefängnis sperren
to commit sb. to prison jdn. in Haft nehmen
to commit sb. to prison jdn. inhaftieren
to commit sb. to sth.jdn. zu etw. verpflichten
to commit sb. to sth. [e. g. statement] jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]
to commit sb. to the care of God jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of sb. jdn. in jds. Obhut übergeben
to commit several theftsmehrere Diebstähle begehen
to commit slow suicide Selbstmord auf Raten begehen [ugs.]
to commit sth.etw. überweisen
to commit sth. [a bill]etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen
to commit sth. [crime etc.]etw. begehen [Straftat etc.]
to commit sth. [crime etc.]etw. verüben
to commit sth. [entrust] etw. anvertrauen
to commit sth. [pass, deliver]etw. übergeben
to commit sth. [troops, soldiers etc.] etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]
to commit sth. to memory etw. dem Gedächtnis übergeben
to commit sth. to memoryetw. auswendig lernen
to commit sth. to memory sich [Dat.] etw. einprägen
to commit sth. to memoryetw. memorieren [geh.] [veraltend]
to commit sth. to one's memory sich etw. ins Gedächtnis prägen
to commit sth. to paper etw. auf Papier niederschreiben
to commit sth. to paperetw. dem Papier anvertrauen
to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen
to commit sth. to sb.jdm. etw. anvertrauen
to commit sth. to silicon etw. in Silizium gießen [fig.]
to commit sth. to the flamesetw. dem Feuer übergeben
to commit sth. to the flames etw. den Flammen anvertrauen [geh.]
to commit sth. to the flames etw. den Flammen übergeben
to commit sth. to the memory etw. dem Gedächtnis anvertrauen
to commit sth. to the press etw. der Presse übergeben
to commit sth. to writingetw. dem Papier anvertrauen
to commit sth. to writing etw. niederschreiben
to commit suicideSelbstmord begehen
to commit suicide Suizid begehen
to commit suicidesich umbringen [sich das Leben nehmen]
to commit the defendant to stand trial den Angeschuldigten unter Anklage stellen
to commit the facts to writing die Fakten niederschreiben
to commit the sin of ingratitude die Sünde der Undankbarkeit begehen
to commit the sin of pride die Sünde des Stolzes begehen
to commit to a committee an einen Ausschuss überweisen
to commit to custodyin Verwahrung geben
to commit to memory dem Gedächtnis anvertrauen
to commit to paper niederschreiben
to commit to sb. sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sth. [engage] sich zu etw. bekennen [verpflichten]
to commit to the earth der Erde anvertrauen
to commit to writingniederschreiben
to commit treason Verrat begehen
to commit valuables to sb. jdm. Wertgegenstände übergeben
to commit violence against / on sb./sth. jdm./etw. Gewalt antun
to commit waste [wertmindernde Veränderungen vornehmen]
to commix vermischen
to commodify kommodifizieren
to commodify sth.etw. kommerzialisieren
to commoditise sth. [Br.] etw. zu einem Standardprodukt machen
to commoditize sth. [product]etw. zu einem Standardprodukt machen
to commoditize sth. [product] etw. zu einem Allerweltsprodukt machen
to commove beunruhigen
to commove stören
to commove sb. [excite emotionally]jdn. bewegen [aufregen, erregen]
to communalise [Br.] in Gemeindeeigentum überführen
to communalise [Br.] in Gemeinschaftseigentum überführen
to communalize in Gemeindeeigentum überführen
to communalize in Gemeinschaftseigentum überführen
to commune kommunizieren
to commune das heilige Abendmahl nehmen
to commune vertraut verkehren
to commune with nature sich mit der Natur verstehen
to commune with one's heart mit sich [Dat.] selbst zu Rate gehen
to commune with oneself Selbstgespräche führen
to commune with sb. mit jdm. vertraut umgehen
to commune with sb.sich mit jdm. besprechen
to communicate kommunizieren
to communicate korrespondieren
to communicate mitteilen
to communicate Informationen austauschen
to communicate kundtun
to communicate Mitteilung machen
to communicate sich in Verbindung setzen
to communicate verkehren
to communicate übermitteln
to communicate übertragen
to communicate [impart] vermitteln
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten