Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 705 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to comment Bemerkungen machen
to comment Erläuterungen geben
to commentseine Meinung äußern
to commentStellung nehmen
to comment in detail on in Einzelheiten berichten von
to comment on a subjectsich zu einer Sache äußern
to comment on a text einen Text kommentieren
to comment on an issue zu etwas Stellung nehmen
to comment on sb./sth. sich zu jdm./etw. äußern
to comment on sth.etw. kommentieren
to comment on sth.etw. kritisch beleuchten
to comment on sth. von etw. berichten
to comment on sth.etw. glossieren
to comment on sth. [e.g.: a few points]etw. ansprechen
to comment (on sth.) sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) äußern
to comment on this matter sich zu dieser Sache äußern
to comment outauskommentieren
to comment sth.etw. erklären [kommentieren, erläutern]
to commentate kommentieren
to commentate [annotate] kritisch kommentieren
to commercialise [Br.]kommerzialisieren
to commercializekaufmännisch verwerten
to commercializekommerzialisieren
to commercialize sth. etw. auf den Markt bringen [kommerzialisieren]
to comminate sb. [denounce formally] [rare] jdn. (öffentlich) anprangern
to commingle zusammenmischen
to commingle [literary]vermengen
to commingle [literary]vermischen
to comminute (fein) zerkleinern
to comminute [e.g. a bone]zertrümmern [z. B. einen Knochen]
to comminute [pulverize] pulverisieren
to commise sb. [obs.] [commission sb. (to carry out a task)] jdn. anweisen [etw. auszuführen]
to commiserate bedauern
to commiserate [with] mitfühlen [mit]
to commiserate sb. [archaic] [feel or express pity for sb.]jdn. bemitleiden
to commiserate sb. [archaic] [feel pity for sb.]mit jdm. Mitleid haben
to commiserate with sb.jdn. bedauern
to commiserate with sb. jdn. bemitleiden
to commiserate with sb. mit jdm. Mitleid haben
to commission bestellen
to commissionin Dienst stellen
to commissionautorisieren
to commission bevollmächtigen
to commission in Betrieb nehmen
to commission a paintingein Gemälde in Auftrag geben
to commission a shipein Schiff in Dienst stellen
to commission a shipein Schiff in Dienst nehmen
to commission a studyeine Untersuchung in Auftrag geben
to commission an expert opinionein Gutachten in Auftrag geben
to commission sb. jdn. beauftragen
to commission sth.etw. in Auftrag geben
to commit einchecken
to commit [oneself] sich binden [fig.]
to commit [oneself] [pledge]sich verpflichten
to commit / attempt suicide Hand an sich legen [geh.]
to commit / attempt suicidesich [Dat.] etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]
to commit a blunder einen Bock schießen [ugs.]
to commit a blunder einen Fehler machen
to commit a blunderins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
to commit a body to the deep einen Leichnam dem Meer übergeben
to commit a body to the flameseinen Leichnam den Flammen übergeben
to commit a breach of confidence Vertrauensbruch begehen
to commit a breach of contract Vertragsbruch begehen
to commit a breach of etiquettedie Etikette verletzen
to commit a breach of neutralitydie Neutralität verletzen
to commit a breach of the law einen Rechtsbruch begehen
to commit a child to sb.jdm. ein Kind übergeben
to commit a crime ein Verbrechen begehen
to commit a crime etwas verbrechen
to commit a crime ein Delikt begehen
to commit a crime eine Straftat begehen
to commit a crime in cold bloodkaltblütig ein Verbrechen begehen
to commit a deed eine Missetat begehen
to commit a fault einen Fehler begehen
to commit a forgery eine Fälschung begehen
to commit a foulein Foul begehen
to commit a foul foulen
to commit a fraudBetrug begehen
to commit a grave offenceein schweres Vergehen begehen
to commit a minor offence ein kleineres Vergehen begehen
to commit a mistakeeinen Fehler begehen
to commit a mortal sineine Todsünde begehen
to commit a murdereinen Mord begehen
to commit a poem to memory ein Gedicht auswendig lernen
to commit a professional fouldie Notbremse ziehen
to commit a serious offencesich schwer vergehen
to commit a serious offence ein Verbrechen verüben
to commit a sineine Sünde begehen
to commit a solecismgegen die Sprachregeln verstoßen
to commit a task to sb.jdm. eine Aufgabe übertragen
to commit a theft(einen) Diebstahl begehen
to commit a tort eine unerlaubte Handlung begehen
to commit a transgression eine Übertretung begehen
to commit a wicked action eine gottlose Handlung begehen
to commit acts of vandalismmutwillig etw. zerstören
to commit acts of violence jdm./etw. Gewalt antun
to commit adulteryehebrechen
to commit adulteryEhebruch begehen
to commit adulterydie Ehe brechen [geh.] [veraltet]
to commit an abuse of powerseine Macht missbrauchen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 705 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten