Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 707 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to compete for sth. [for a job, a vacancy, a scholarship, etc.] sich [Akk.] um etw. [Akk.] bewerben [um eine (freie) Stelle, ein Stipendium etc.]
to compete for the championshipum die Meisterschaft kämpfen
to compete with other manufacturers mit anderen Herstellern konkurrieren
to compete with other nations mit anderen Nationen im Wettbewerb stehen
to compete with other suppliers mit anderen Lieferanten konkurrieren
to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition] gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]
to compete with sb./sth. mit jdm./etw. im Wettstreit sein
to compete with sb./sth. sich mit jdm./etw. messen
to compete with sb./sth. [e.g. no one can compete with him] mit jdm./etw. Schritt halten [fig.]
to compilate [Am.] [rare] zusammenstellen
to compile (Programm) übersetzen
to compile compilieren
to compileerarbeiten
to compilekompilieren [zusammentragen]
to compileaufstellen
to compile durch Niederschreiben erstellen
to compile erstellen
to compilesammeln
to compile umschreiben
to compile übersetzen
to compile zusammenstellen
to compilezusammensetzen
to compile a catalogueeinen Katalog zusammenstellen
to compile a dictionaryein Wörterbuch zusammenstellen
to compile a list eine Liste aufstellen
to compile a list eine Liste erstellen
to compile a listeine Liste zusammenstellen
to compile a table eine Tabelle erstellen
to compile an anthology eine Anthologie zusammenstellen
to compile an index einen Index zusammenstellen
to compile factsFakten zusammentragen
to compile materials for a book Material für ein Buch sammeln
to compile statistics Statistiken zusammenstellen
to compile statisticsStatistiken erstellen
to compile sth. [data etc.] etw. erheben [sammeln]
to compile sth. [file etc.] etw. anlegen [Kartei etc.]
to compile sth. [information, data, etc.]etw. zusammentragen [Informationen, Daten etc.]
to compile the results die Resultate zusammenfassen
to compile the results [Br.] die Resultate zusammenstellen
to complainjammern
to complain reklamieren
to complainsich beklagen
to complain lamentieren
to complain murren
to complain benzen [österr.]
to complain sich beschweren
to complain klagen
to complain graunzen [österr.] [ugs.] [sonst regional] [raunzen, sich beklagen]
to complain [in annoyance] schelten
to complain about first world problems [fig.] auf hohem Niveau jammern
to complain about sth.etw. beanstanden
to complain about sth.sich über etw. [Akk.] beklagen
to complain (about sth.) sich beschweren (über etw.)
to complain about the weather über das Wetter schimpfen
to complain bitterly sich bitterlich beschweren
to complain endlesslyendlos klagen
to complain loudly laut klagen
to complain most vehemently / strongly mit allem Nachdruck reklamieren
to complain ofmurren über
to complain ofjammern über
to complain of a delay sich über eine Verzögerung beklagen
to complain of a distress sich über eine Notlage beklagen
to complain of a headacheüber Kopfschmerzen klagen
to complain of hard times sich über die schlechten Zeiten beklagen
to complain of hardshipsich über eine Härte beklagen
to complain of headachesüber Kopfschmerzen klagen
to complain of hunger sich über Hunger beklagen
to complain of one's lot sich über sein Los beklagen
to complain of sb. sich über jdn. beklagen
to complain of sth. [of pain]über etw. [Akk.] klagen [über Schmerzen]
to complain of the cold sich über die Kälte beklagen
to complain out of habit sich aus Gewohnheit beschweren
to complain that ... sich beschweren, dass ...
to complain to a higher authority sich an höherer Stelle beschweren
to complain to sb.sich bei jdm. beschweren
to complain to sb.sich bei jdm. beklagen
to complain to sb. [in a maudlin way] jdn. anraunzen [österr.] [ugs.] [beklagen, anjammern]
to complain to sb. [in a maudlin way]jdn. anweinen [ugs.]
to complain to sb. [in a maudlin way] jdn. anjammern [ugs.]
to complain to the policesich bei der Polizei beklagen
to complain to the police Anzeige erstatten
to complain unduly sich unberechtigt beschweren
to complain vehemently sich heftig beschweren
to complain with good reasonsich aus gutem Grund beschweren
to complect verflechten
to complectverweben
to complementkomplementieren
to complement each othersich gegenseitig ergänzen
to complement one anothersich komplementär verhalten
to complement sth. etw. ergänzen
to completekomplettieren
to completevervollständigen
to complete vollenden
to completeabschließen
to complete beenden
to complete beendigen
to complete durchführen
to completezu Ende führen
to complete absolvieren
to complete [a circuit]schließen [einen Schaltkreis]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 707 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten