Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 708 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to computerise sth. [Br.] [data] etw. in den Computer einspeisen [Daten]
to computerize computerisieren
to computerize auf Computer umstellen
to computerize sth.etw. auf den Computer übertragen
to computerize sth. [data]etw. in den Computer einspeisen [Daten]
to computerize sth. [data]etw. in einen / den Computer eingeben [Daten]
to con [also: to conn] ein Schiff steuern
to con [coll.]betrügen
to con [coll.] schwindeln [betrügen]
to con [coll.] rasieren [ugs.] [betrügen / übertölpeln]
to con [coll.] beschwatzen [ugs.] [überreden]
to con [coll.] übertölpeln
to con a letter einen Brief aufmerksam lesen
to con a page eine Seite aufmerksam lesen
to con a text [archaic] einen Text aufmerksam durchlesen
to con money out of sb. [coll.]jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.]
to con over sth. [archaic] etw. aufmerksam studieren
to con sb. [coll.] jdn. reinlegen [ugs.]
to con sb. [coll.]jdn. täuschen [betrügen]
to con sb. [coll.] jdn. lackmeiern [ugs.]
to con sb. [coll.] [deceive] jdn. ansohlen [ugs.] [veraltet] [regional] [betrügen]
to con sb. [coll.] [dupe, trick]jdn. verladen [ugs.] [für dumm verkaufen]
to con sb. into doing sth. [coll.] jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]
to con sb. into sth. [coll.] jdm. etw. aufschwatzen [ugs.]
to con sb. out of sth. [coll.]jdn. um etw. betrügen
to con sb. out of sth. [coll.]jdm. etw. abgaunern [ugs.]
to con sth. [archaic] [study attentively, examine carefully] etw. aufmerksam studieren
to concatenateverbinden
to concatenateverketten
to concatenate verknüpfen
to concatenatezusammenknüpfen
to concatenate konkatenieren
to concealverhehlen
to concealgeheim halten
to concealverborgen halten
to concealverdecken
to conceal verheimlichen
to conceal verschleiern
to conceal verschweigen
to conceal verstecken
to concealwegstecken
to conceal abdecken
to conceal [also fig.] kaschieren [auch fig.]
to conceal a battery eine Batterie verstecken
to conceal a battery eine Batterie tarnen
to conceal from verbergen vor
to conceal fromverstecken vor
to conceal (from)verbergen (vor)
to conceal in ambush sich im Hinterhalt verbergen
to conceal one's embarrassment seine Verlegenheit verbergen
to conceal one's envy seinen Neid verstecken
to conceal one's feelings seine Gefühle verbergen
to conceal one's intentions seine Absichten verbergen
to conceal one's past activities seine Aktivitäten verheimlichen
to conceal one's shortcomingsseine Schwächen verbergen
to conceal one's talents seine Talente verbergen
to conceal one's trail seine Spur löschen
to conceal oneselfsich verstecken
to conceal sb.'s errorsjds. Fehler verbergen
to conceal sb.'s errorsjds. Fehler vertuschen
to conceal sth. [also fig.] etw. verbergen [auch fig.]
to conceal sth. from sb.etw. vor jdm. verbergen
to conceal the truthdie Wahrheit verbergen
to concede erlauben
to concede konzedieren
to concede zugestehen
to concede gewähren
to concedenachgeben
to concede Zugeständnisse machen
to concede eingestehen
to concede zubilligen
to concede abgeben [Punkte]
to concede [admit] einräumen [zugeben, zugestehen]
to concede a draw ein Unentschieden hinnehmen
to concede a goal ein Tor kassieren [ugs.]
to concede a goal ein Tor erhalten
to concede a goal ein Tor zulassen [erhalten]
to concede a goal [football] einen Gegentreffer hinnehmen müssen
to concede a point in einem Punkt nachgeben
to concede a privilege ein Vorrecht einräumen
to concede a rightein Recht zugestehen
to concede as true als wahr anerkennen
to concede defeateine Niederlage einräumen
to concede defeatsich geschlagen geben
to concede money Geld bewilligen
to concede one [football] einen reinkriegen [ugs.]
to concede sb. a favour [Br.] jdm. eine Gunst gewähren
to concede sth. etw. [Akk.] zugeben [einräumen]
to concede sth.etw. bewilligen [gewähren, zugestehen]
to concede sth. to sb. jdm. etw. zugestehen
to concede that einräumen, dass
to concede thatzugeben, dass
to concede the electiondem Gegner den Wahlsieg überlassen
to concede victory to sb. vor jdm. kapitulieren
to conceit oneself to be sb./sth. [obs.]sich [Dat.] einbilden, jd./etw. zu sein
to conceit sth. [obs.] [comprehend] etw. begreifen
to conceive sich [Dat.] denken
to conceive trächtig werden
to conceive aufnehmen [trächtig werden]
to conceive [become pregnant]schwanger werden
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 708 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden