dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to conform to a pattern	sich einem Muster anpassen
to conform to a pattern	sich nach einem Muster richten
to conform to a rule	sich nach einer Regel richten
to conform to another part	sich dem anderen Teil anpassen
to conform to certain requirements	gewissen Erfordernissen entsprechen
to conform to certain restrictions	gewissen Einschränkungen genügen
to conform to discipline	die Disziplin einhalten
to conform to etiquette	sich an die Etikette halten
to conform to fashion	sich an die Mode halten
to conform to God's will	dem Willen Gottes gehorchen
to conform to normal standards	dem Standard entsprechen
to conform to requirements	den Vorschriften entsprechen
to conform to rules	den Regeln gehorchen
to conform to rules	sich den Regeln anpassen
to conform to rules	sich den Regeln fügen
to conform to rules / laws	sich an die Regeln / Gesetze halten
to conform to rules / laws	den Regeln / Gesetzen entsprechen
to conform to rules / laws	konform mit den Regeln / Gesetzen sein
to conform to sb./sth.	jdm./etw. entsprechen
to conform to sb./sth. [submit, comply]	sich jdm./etw. fügen
to conform to sb.'s wishes	jds. Wünschen entsprechen
to conform to sth.	sich etw. [Dat.] anpassen
to conform to sth.	mit etw. konform gehen
to conform to sth. [resign to sth.]	sich in etw. schicken [anpassen, fügen]
to conform to sth. [rules, advice etc.]	sich nach etw. [Dat.] richten
to conform to sth. [rules etc.]	sich an etw. halten [Regeln etc.]
to conform to the Church of England	sich der englischen Staatskirche anschließen
to conform to the law	sich nach dem Gesetz richten
to conform to the norm	der Norm entsprechen
to conform to the perceptions of the ideal	den Idealvorstellungen entsprechen
to conform to the regulations	sich an die Regeln halten
to conform to the regulations	sich nach den Regeln richten
to conform to the requirements	den Auflagen nachkommen
to conform to the requirements	die Voraussetzungen erfüllen
to conform to the same principle	sich nach dem gleichen Prinzip richten
to conform to the usual practice	sich an die Gepflogenheiten halten
to conform with certain restrictions	gewissen Einschränkungen genügen
to conform with sb./sth.	jdm./etw. entsprechen
to confound	verwechseln
to confound	durcheinanderwerfen
to confound	vermengen
to confound	vermischen
to confound	verwirren
to confound	durcheinander bringen [alt]
to confound [a plan, aim, hope]	zunichte machen
to confound [dismay]	in Bestürzung versetzen
to confound [prove wrong]	widerlegen
to confound a plan	einen Plan vereiteln
to confound a scheme	einen Plan zunichte machen
to confound French with English [elevated]	Französisch und Englisch vermischen
to confound means with ends	Mittel und Zwecke verwechseln
to confound right and wrong	Richtiges und Falsches durcheinanderbringen
to confound sb.	jdn. verwirren
to confound sb. [amaze]	jdn. verblüffen
to confound sb. [confuse, dismay]	jdn. völlig irritieren
to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]	jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]
to confound sth.	etw. in Unordnung bringen
to confound things	Dinge vermischen
to confound things	Dinge verwechseln
to confricate sth. [archaic]	etw. raspeln
to confront	entgegentreten
to confront	gegenüberstellen
to confront	die Stirn bieten
to confront	gegenüberstehen
to confront	gegenübertreten
to confront	konfrontieren
to confront	sich gegenüberstellen
to confront	trotzen
to confront	ins Angesicht blicken [geh.]
to confront an army	sich einer Armee entgegenstellen
to confront danger	sich der Gefahr stellen
to confront one's accuser	seinem Beschuldiger gegenübertreten
to confront sb.	jdm. entgegenschlagen
to confront sb.	jdn. zur Rede stellen
to confront sb.	sich [Akk.] jdm. entgegenstellen
to confront sb. with a lie	jdm. eine Lüge vorhalten
to confront sb. with a problem	jdn. mit einem Problem konfrontieren
to confront sb. with sth.	jdm. etw. vorhalten
to confront sb. with sth.	jdn. auf etw. ansprechen
to confront sb./sth. bravely	jdm./etw. mutig entgegentreten
to confront sb./sth. head-on	jdm./etw. ohne Umschweife entgegentreten
to confront sth.	etw. [Dat.] ins Auge sehen
to confront the storm	dem Sturm trotzen
to confront (the) danger	der Gefahr ins Auge sehen [fig.]
to confront two testimonies	zwei Zeugnisse vergleichen
to confront with	gegenüberstellen
to confront with one another	gegeneinanderstellen
to confuse	in Unordnung bringen
to confuse	undeutlich machen
to confuse	verlegen machen
to confuse	verwirren
to confuse	verwechseln
to confuse	beirren
to confuse	durcheinander bringen [alt]
to confuse cause and effect	Ursache und Wirkung verwechseln
to confuse genius with insanity	Genie mit Wahnsinn verwechseln
to confuse names	Namen verwechseln
to confuse papers	Papiere durcheinanderbringen
to confuse sb.	jdn. verworren machen
to confuse sb.	jdn. durcheinanderbringen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden