dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to compensate	Ersatz leisten
to compensate	ersetzen
to compensate	gutmachen
to compensate	kompensieren [geh.]
to compensate [for]	vermitteln [z. B. eine Abweichung / einen Unterschied]
to compensate a loss	einen Verlust ausgleichen
to compensate for	wettmachen
to compensate for	wiedergutmachen
to compensate for a disadvantage	einen Nachteil ausgleichen
to compensate for a loss	für einen Verlust aufkommen
to compensate for a loss	für einen Verlust entschädigen
to compensate for a loss	eine Scharte auswetzen [fig.]
to compensate for sth.	etw. kompensieren
to compensate for sth.	etw. ausgleichen
to compensate for sth.	etw. wieder gutmachen [alt]
to compensate for sth.	für etw. entschädigen
to compensate for sth.	etw. wiedergutmachen
to compensate for sth. [e.g. for a loss]	für etw. [Akk.] aufkommen [z. B. für einen Verlust od. Schaden]
to compensate for sth. [provide financial compensation for a loss]	etw. abgelten [Verlust]
to compensate fully	voll ausgleichen
to compensate one another	sich ausgleichen
to compensate sb. by sth.	jdn. durch etw. entschädigen
to compensate sb. for sth.	jdn. für etw. [Akk.] entschädigen
to compensate sb. for sth.	jdn. für etw. [Akk.] abfinden
to compensate sb. for sth.	jdm. etw. vergüten [erstatten]
to compensate sb. with	jdn. entschädigen mit
to compensate sth.	etw. vergüten [erstatten]
to compère [Br.]	moderieren [Show]
to compère [Br.]	konferieren [Show]
to compère [Br.]	die Conférence machen [Kabarett, Show etc.]
to compère [Br.]	moderieren [Kabarett, Show etc.]
to compère a show [Br.]	bei einer Show der Conférencier sein
to compete	konkurrieren
to compete	an einem Wettkampf teilnehmen
to compete	im Wettbewerb stehen
to compete	im Wettstreit liegen
to compete	in Wettbewerb stehen
to compete	rivalisieren
to compete	wetteifern
to compete	sich messen
to compete	wettstreiten
to compete	konkurrenzieren [österr.] [südd.] [schweiz.]
to compete	antreten [Wettkampf, Wettbewerb]
to compete [in a competition]	teilnehmen [an einem Wettbewerb]
to compete against other makes	mit anderen Fabrikaten konkurrieren
to compete against sb.	gegen jdn. zum Wettkampf antreten
to compete for a job	sich um eine Stelle bewerben
to compete for a post	sich um eine Stelle bewerben
to compete for a prize	sich um einen Preis bewerben
to compete for a vacancy	sich um eine freie Stelle bewerben
to compete for an office	sich um ein Amt bewerben
to compete for sth.	um etw. konkurrieren
to compete for sth.	um etw. kämpfen
to compete for sth.	um etw. werben
to compete for sth.	um etw. in Wettstreit treten
to compete for sth. [for a job, a vacancy, a scholarship, etc.]	sich [Akk.] um etw. [Akk.] bewerben [um eine (freie) Stelle, ein Stipendium etc.]
to compete for the championship	um die Meisterschaft kämpfen
to compete with other manufacturers	mit anderen Herstellern konkurrieren
to compete with other nations	mit anderen Nationen im Wettbewerb stehen
to compete with other suppliers	mit anderen Lieferanten konkurrieren
to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]	gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]
to compete with sb./sth.	mit jdm./etw. im Wettstreit sein
to compete with sb./sth.	sich mit jdm./etw. messen
to compete with sb./sth. [e.g. no one can compete with him]	mit jdm./etw. Schritt halten [fig.]
to compilate [Am.] [rare]	zusammenstellen
to compile	(Programm) übersetzen
to compile	compilieren
to compile	erarbeiten
to compile	kompilieren [zusammentragen]
to compile	aufstellen
to compile	durch Niederschreiben erstellen
to compile	erstellen
to compile	sammeln
to compile	umschreiben
to compile	übersetzen
to compile	zusammenstellen
to compile	zusammensetzen
to compile a catalogue	einen Katalog zusammenstellen
to compile a dictionary	ein Wörterbuch zusammenstellen
to compile a list	eine Liste aufstellen
to compile a list	eine Liste erstellen
to compile a list	eine Liste zusammenstellen
to compile a table	eine Tabelle erstellen
to compile an anthology	eine Anthologie zusammenstellen
to compile an index	einen Index zusammenstellen
to compile facts	Fakten zusammentragen
to compile materials for a book	Material für ein Buch sammeln
to compile statistics	Statistiken zusammenstellen
to compile statistics	Statistiken erstellen
to compile sth. [data etc.]	etw. erheben [sammeln]
to compile sth. [file etc.]	etw. anlegen [Kartei etc.]
to compile sth. [information, data, etc.]	etw. zusammentragen [Informationen, Daten etc.]
to compile the results	die Resultate zusammenfassen
to compile the results [Br.]	die Resultate zusammenstellen
to complain	jammern
to complain	reklamieren
to complain	sich beklagen
to complain	lamentieren
to complain	murren
to complain	benzen [österr.]
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten