dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to capitalize	kapitalisieren
to capitalize	den Kapitalwert berechnen
to capitalize	in Kapital umrechnen
to capitalize	in Kapital umwandeln
to capitalize	aus der Situation Kapital schlagen
to capitalize	großschreiben
to capitalize [write or print in capital letters]	in Großbuchstaben schreiben
to capitalize on	vermarkten
to capitalize on sth.	aus etw. [Dat.] Nutzen ziehen
to capitalize on sth.	aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [Redewendung]
to capitalize on sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung]
to capitalize on sth. [fig.]	von etw. [Dat.] profitieren
to capitalize on the mistakes of others	Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen
to capitalize profits	Gewinne aktivieren
to capitalize sth. [costs etc.]	etw. [Akk.] aktivieren [Kosten etc.]
to capitulate	aufgeben
to capitulate	kapitulieren
to capitulate	sich ergeben [Widerstand aufgeben]
to capitulate	sich unterwerfen
to capitulate	umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]
to caponise [Br.]	einen Hahn kastrieren
to caponise [Br.]	kapaunen
to caponise [Br.]	kapaunisieren
to caponize	einen Hahn kastrieren
to caponize	kapaunen
to caponize	kapaunisieren
to caponize [castrate, fowl]	kappen [kastrieren, Hahn]
to capriole	bocken [Pferd]
to capsize	kentern
to capsize	umkippen
to capsize	umschlagen
to capsize	umwerfen
to capsize	umlegen [kentern]
to capsize a project	ein Projekt scheitern lassen
to capsize sth.	etw. [Akk.] zum Kentern bringen
to capsule a bottle	eine Flasche verkapseln
to captain sb.	jdn. anführen [z. B. eine Mannschaft]
to captain sth. [e.g. ship, aircraft]	etw. [Akk.] führen [amtsspr.] [z. B. Schiff, Flugzeug]
to captain sth. [ship]	etw. [Akk.] befehligen [Schiff]
to caption sth.	etw. mit Untertiteln versehen
to caption sth.	etw. untertiteln
to caption sth.	etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to caption sth. [picture, drawing, etc.]	etw. [Akk.] mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]
to captivate	bezaubern
to captivate	bannen [bezaubern]
to captivate	ergötzen [geh.]
to captivate	bestechen [beeindrucken]
to captivate	berücken [geh.]
to captivate sb.	jdn. fesseln [fig.]
to captivate sb. due to sth. [fig.]	jdn. durch etw. [Akk.] bestechen [fig.] [beeindrucken]
to captivate sb. (with sth.)	jdn. faszinieren (mit etw. [Dat.])
to captivate sb./sth.	jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]
to captivate sb./sth.	jdn./etw. gefangen halten [fig.]
to captivate sb./sth. [obs.] [capture]	jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]
to captivate the senses	die Sinne fesseln [fig.]
to capture	wegnehmen
to capture a lot of booty [also fig.]	fette Beute machen [auch fig.]
to capture a market	einen Markt erobern
to capture a market share	sich [Dat.] einen Marktanteil sichern
to capture a moment [e.g. in a photo or a text]	einen Moment festhalten [z. B. in einem Foto oder einem Text]
to capture a new market	einen neuen Markt erobern
to capture a pawn en passant [chess]	einen Bauern en passant schlagen [Schach]
to capture a scene [fig.]	eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten]
to capture a ship	ein Schiff kapern
to capture a town	eine Stadt einnehmen
to capture customers	Kunden fangen
to capture everybody's heart	alle / die Herzen im Sturm erobern
to capture ideas	Ideen erfassen
to capture sb.	jdn. gefangen nehmen
to capture sb.	jdn. gefangennehmen [alt]
to capture sb. [arrest]	jdn. kaschen [ugs.] [gefangen nehmen]
to capture sb./sth.	jdn./etw. einfangen
to capture sb./sth.	jdn./etw. ergreifen
to capture sb./sth.	jdn./etw. fangen
to capture sb./sth.	jdn./etw. verhaften
to capture sb./sth.	jdn./etw. aufgreifen
to capture sb./sth. on canvas	jdn./etw. auf die Leinwand bannen
to capture sb./sth. on film	jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]
to capture sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit fesseln
to capture sb.'s heart [movie, story]	jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to capture sb.'s imagination [fig.]	jds. Interesse fesseln [fig.]
to capture sb.'s imagination [fig.]	jdn. begeistern
to capture sb.'s imagination [idiom]	jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to capture sth.	etw. [Akk.] erfassen
to capture sth.	etw. [Akk.] kapern
to capture sth.	etw. [Akk.] aufbringen [kapern]
to capture sth.	etw. [Akk.] erobern [auch fig.]
to capture sth. [a town]	etw. [Akk.] einnehmen
to capture sth. [an enemy tank, etc.]	etw. [Akk.] erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]
to capture sth. [chess etc.]	etw. [Akk.] schlagen [Figur]
to capture sth. [data]	etw. [Akk.] digitalisieren [Daten erfassen]
to capture sth. [fig.]	etw. [Akk.] gewinnen [Preis, Stimmen etc.]
to capture sth. [one's imagination]	etw. [Akk.] anregen [die Phantasie etc.]
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]	etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen
to capture sth. on camera	etw. im Bild festhalten
to capture the essence	das Wesentliche erfassen
to capture the interest of the reader	das Interesse des Lesers wecken
to capture the market	den Markt erobern
to caramelise [Br.]	karamellisieren
to caramelise [Br.]	karamelisieren [alt]
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten