dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cast long shadows	lange Schatten werfen
to cast lots	verlosen
to cast lots	losen
to cast metal	Metall gießen
to cast off	abschütteln
to cast off	losmachen
to cast off [also naut.]	ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]
to cast off [e.g. antlers]	abwerfen [z. B. Geweih]
to cast off [stitches]	abketten
to cast off one's clothes [archaic]	seine Kleider ablegen [sich entkleiden]
to cast off sth.	etw. abstreifen
to cast off sth./sb.	sich von etw./jdm. befreien [wegwerfen, abschütteln]
to cast off sth./sb.	etw./jdn. loswerden
to cast off the old Adam	den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to cast off the skin	sich schälen
to cast off the slough	sich schälen
to cast off the veil	den Schleier ablegen
to cast off the yoke	das Joch abwerfen
to cast on [in knitting]	anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to cast one's cares on sb. [obs.]	seine Sorgen auf jdn. abladen
to cast one's feathers	sich mausern
to cast one's lot with sb.	sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
to cast one's lot with sb. [fig.]	sich auf die Seite von jdm. schlagen [Redewendung]
to cast one's mind back to sth. [idiom]	an etw. [Akk.] zurückdenken
to cast one's net wide	seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
to cast one's skin	sich häuten
to cast one's skin	seine Haut abstreifen
to cast one's vote	seine Stimme abgeben
to cast oneself on a person's mercy	sich [Akk.] jds. Gnade anheimgeben [geh.]
to cast out	ausstoßen
to cast out	vertreiben
to cast out	austreiben
to cast out demons	Dämonen austreiben
to cast out devils by Beelzebub	den Teufel durch Beelzebub austreiben
to cast out mines	Minen werfen
to cast pearls before swine [idiom]	Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]
to cast prudence to the wind	unvorsichtig sein
to cast sb.	jdm. eine Rolle geben
to cast sb.	jdn. casten
to cast sb. adrift [fig.]	jdn. auf die Straße setzen [ugs.] [Redewendung]
to cast sb. as sth. [Br.]	jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.]
to cast sb. ashore [against their will]	jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
to cast sb. for a part	jdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. in a negative light [idiom]	jdn. in ein schlechtes Licht stellen [Redewendung]
to cast sb. out [exclude from a community]	jdn. verstoßen [aus einer Gemeinschaft ausschließen]
to cast sb.'s horoscope	jdm. das Horoskop stellen
to cast seeds [also fig.]	Samen streuen [auch fig.]
to cast steel	Stahl gießen
to cast sth. [by pouring into a mould]	etw. [Akk.] abformen [gießen]
to cast sth. down [literary]	etw. herabwerfen
to cast sth. in a sand mold [Am.]	etw. [Akk.] in eine Sandform gießen
to cast sth. in a sand mould [Br.]	etw. [Akk.] in eine Sandform gießen
to cast sth. in bronze	etw. in Bronze abformen [von einem Gips- oder Tonmodell]
to cast sth. in bronze	etw. [Akk.] in Bronze gießen
to cast sth. off	etw. abwerfen [abschüttlen]
to cast stones at sb.	mit Steinen nach jdm. werfen
to cast the / one's net	das / sein Netz auswerfen
to cast the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschieben
to cast the blame on sb.	jdn. beschuldigen
to cast the dice	die Würfel werfen
to cast the first stone [idiom]	den ersten Stein werfen [Redewendung]
to cast the fishing rod	die Angel auswerfen
to cast the lead	das Senkblei werfen
to cast the line	die Leine werfen
to cast the net into the water	das Netz ins Wasser werfen
to cast the nets	die Netze auswerfen
to cast the parts	die Rollen verteilen
to cast to the wind	in den Wind werfen
to cast up	auswerfen
to cast up	hochwerfen
to cast up [add]	berechnen [zusammenrechnen]
to cast up [waves]	aufschlagen [Wellen]
to cast up one's eyes	die Augen aufschlagen
to cast upon the world	in die Welt hinausstoßen
to castigate [fig.]	geißeln [fig.]
to castigate sb. [archaic] [physically]	jdn. züchtigen [geh.]
to castigate sb. [criticize severely]	jdn. heftig tadeln
to castle [chess]	rochieren
to castle [chess]	die Rochade ausführen
to castrate	kastrieren
to castrate	entmannen
to castrate	sterilisieren
to castrate	unfruchtbar machen [kastrieren]
to castrate [fig.]	von anstößigen Stellen säubern
to castrate [weaken]	schwächen
to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit]	kotzen [ugs.]
to cat an anchor	einen Anker zum Kattbalken hochwinden
to cat the anchor	katten
to catalog [Am.]	katalogisieren
to catalogue	katalogisieren
to catalogue	auflisten
to catalogue a book	ein Buch aufnehmen
to cataloguize	katalogisieren
to catalyse [Br.]	katalysieren
to catalyse [Br.]	beschleunigen
to catalyze [Am.]	katalysieren
to catalyze [Am.]	beschleunigen
to catapult	katapultieren
to catapult	schleudern
to catapult	mit einer Schleuder beschießen
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten