Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 712 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to compose a picture ein Bild zusammenstellen
to compose a piece ein Stück komponieren
to compose a piece of musicein Musikstück komponieren
to compose a piece of writing ein Schriftstück verfassen
to compose a poemein Gedicht verfassen
to compose a sentence einen Satz bilden
to compose a song ein Lied komponieren
to compose a songein Lied schreiben
to compose images Aufnahmen zusammensetzen [Composing-Methode]
to compose one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen
to compose one's countenancesein Gesicht zurechtmachen
to compose one's features sich wieder in die Gewalt bekommen
to compose one's mind sich beruhigen
to compose one's thoughts seine Gedanken beruhigen
to compose oneselfsich anschicken
to compose oneself sich beruhigen
to compose oneselfsich fassen
to compose oneselfsich sammeln
to compose oneself sich zusammennehmen
to compose oneself for sleep sich zum Schlafen anschicken [geh.]
to compose oneself to writesich zum Schreiben anschicken
to compose poemsGedichte schreiben
to compose sth. etw. bilden [komponieren, verfassen etc.]
to compose sth. [constitute] [often in the passive voice] etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]
to compose the music of an operaOpernmusik schreiben
to compostkompostieren
to compound aufzinsen
to compoundÜbereinkunft treffen
to compoundzusammenreiben
to compound zusammensetzen
to compoundtilgen
to compoundbeilegen [Konflikt]
to compoundmischen
to compounderschweren
to compound [mix] zusammenmischen
to compound [problem, difficulties, injury, etc.]verschlimmern
to compound a crime ein Verbrechen durch Zahlung ablösen
to compound a debteine Schuld ablösen
to compound a medicine eine Medizin zusammenstellen
to compound an affair eine Angelegenheit beilegen
to compound an error einen Fehler verschlimmern
to compound drugs Kräuter mischen
to compound forKompromiss schließen über
to compound sth.etw. durch Vergleich regeln
to compound sth. [e.g. a problem] [make worse] etw. vergrößern [z. B. ein Problem]
to compound sth. [intensify the negative aspects]etw. verstärken [Negatives intensivieren]
to compound sth. [make worse] etw. verschlimmern [schlimmer machen]
to compound sth. [rare] [combine] etw. verbinden [mit etw.]
to compound with sb. mit jdm. einen Vergleich schließen
to comprehend begreifen
to comprehend nachvollziehen
to comprehend einschließen
to comprehend enthalten
to comprehendergründen
to comprehendfassen [begreifen]
to comprehend umfassen
to comprehendverstehen
to comprehend sth. etw. erfassen [begreifen]
to comprehend the meaning of a term die Bedeutung eines Begriffes erfassen
to compresskomprimieren
to compress kürzen
to compress verdichten
to compresszusammendrücken
to compress zusammendrängen
to compresszusammenpressen
to compress stauchen [zusammendrücken]
to compress a fileeine Datei komprimieren
to compress a springeine Feder zusammendrücken
to compress a storyeine Geschichte in Kurzform wiedergeben
to compress an artery eine Arterie zusammendrücken
to compress one's lipsseine Lippen zusammenpressen
to comprise umfassen
to comprise begreifen
to comprisebeinhalten
to comprise bestehen aus
to comprise einbeziehen
to compriseeinschließen
to comprisein sich einschließen
to comprise umschließen
to comprisein sich schließen [einschließen]
to comprise in a number einrechnen
to comprise most of sth. den größten Teil von etw. stellen
to comprise sth.etw. enthalten
to compromise ausgleichen
to compromisesich einigen [per Kompromiss]
to compromisesich vergleichen
to compromiseKompromisse machen
to compromise [imperil]gefährden
to compromise [make compromises] aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]
to compromise [on, over sth.]einen Kompromiss schließen
to compromise [risk]aufs Spiel setzen
to compromise [solve sth. by a compromise]durch einen Kompromiss regeln
to compromise a dispute einen Streit beilegen
to compromise efficiencydie Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
to compromise on sth. [a dispute]etw. beilegen
to compromise (on) einen Kompromiss schließen
to compromise (on)zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to compromise one's principles seine Prinzipien verraten
to compromise one's principles seinen Prinzipien untreu werden
to compromise one's reputationseinem guten Ruf schaden
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 712 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten