Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 712 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to conditionbedingen
to condition aufbereiten
to condition (one's body) sich fit machen
to condition sb. to sth.jdn. für etw. fit machen
to condition sth. on sth.etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to condition the air of a room das Raumklima verbessern
to condition the air of a room die Raumluft verbessern
to condition the hair das Haar mit Conditioner behandeln
to condition the soil den Boden verbessern
to condolesein Beileid ausdrücken
to condole on / over sth.sein Beileid zu etw. ausdrücken
to condole with sb. jdm. kondolieren
to condole with sb.jdm. sein Mitgefühl aussprechen
to condone a misconduct einen Fehltritt verzeihen
to condone an offence [Br.] ein Vergehen übersehen [mit Absicht]
to condone sth.etw. verzeihen
to condone sth.etw. absichtlich übersehen
to condone sth.etw. entschuldigen
to condone sth. über etw. hinwegsehen
to condone sth. etw. (stillschweigend) hinnehmen
to condone sth. etw. stillschweigend billigen
to condone sth. [approve tacitly] etw. stillschweigend gutheißen
to condone sth. [approve] etw. billigen
to condone sth. [excuse] etw. vergeben [verzeihen]
to condone sth. [to tolerate sth. tacitly] über etw. stillschweigend hinwegsehen
to condone sth. [tolerate, esp. in silence] etw. (stillschweigend) dulden
to conduce dienen
to conduce beitragen
to conducefördern
to conduce [toward success]führen [zum Erfolg]
to conduce to sth. für etw. förderlich sein
to conduce to successzum Erfolg beitragen
to conduct dirigieren
to conduct sich benehmen
to conduct a business ein Geschäft führen
to conduct a business ein Geschäft leiten
to conduct a business ein Gewerbe ausüben
to conduct a campaign einen Feldzug führen
to conduct a caseeinen Fall vertreten
to conduct a censuseine Volkszählung durchführen
to conduct a classeine Stunde geben [Schule]
to conduct a conversation ein Gespräch führen
to conduct a criminal investigation strafrechtliche Ermittlungen aufnehmen
to conduct a divine service einen Gottesdienst halten
to conduct a line of argument eine Argumentierung führen
to conduct a meeting eine Konferenz leiten
to conduct a meeting eine Sitzung leiten
to conduct a nuclear testeinen Atomtest durchführen
to conduct a performance eine Aufführung leiten
to conduct a polleine Meinungsumfrage durchführen
to conduct a polleine Umfrage durchführen
to conduct a post-mortem (examination) on sb.jdn. obduzieren
to conduct a presentation eine Präsentation halten
to conduct a prisoner under escorteinen Gefangenen unter Bewachung abführen
to conduct a service einen Gottesdienst leiten
to conduct a siegeeine Belagerung durchführen
to conduct a study eine Untersuchung durchführen
to conduct a studyeine Studie durchführen
to conduct a survey eine Befragung durchführen
to conduct affairs Geschäfte leiten
to conduct an affair secretlyeine Angelegenheit insgeheim durchführen
to conduct an analysiseine Analyse durchführen
to conduct an attackeinen Angriff führen
to conduct an auction eine Versteigerung abhalten
to conduct an auction eine Versteigerung durchführen
to conduct an autopsy eine Autopsie durchführen
to conduct an autopsyeine Autopsie vornehmen
to conduct an election campaigneinen Wahlkampf führen
to conduct an examination eine Prüfung durchführen
to conduct an examinationeine Prüfung abnehmen
to conduct an expeditioneine Expedition durchführen
to conduct an experimentein Experiment durchführen
to conduct an inquiry eine Befragung leiten
to conduct an inquiry eine Ermittlung durchführen
to conduct an interviewein Interview führen
to conduct an investigationeine Untersuchung leiten
to conduct an omnibus als Busschaffner tätig sein
to conduct an opinion polleine Meinungsumfrage durchführen
to conduct an orchestra ein Orchester leiten
to conduct away abführen
to conduct awayableiten
to conduct away heat Hitze ableiten
to conduct businessGeschäfte führen
to conduct business geschäftlich tätig sein
to conduct criminal proceedings ein Strafverfahren führen
to conduct dishonestly sich unehrenhaft benehmen
to conduct electricity Elektrizität leiten
to conduct heat Hitze leiten
to conduct house calls [fairly rare]Hausbesuche machen
to conduct negotiationsVerhandlungen führen
to conduct one's own caseseine Sache selbst vor Gericht vertreten
to conduct one's own defencesich selbst vor Gericht verteidigen
to conduct oneselfsich aufführen
to conduct oneselfsich benehmen
to conduct oneself sich betragen
to conduct oneself sich verhalten
to conduct oneselfsich gebärden
to conduct oneself [pupil, employee, prisoner, etc.] sich führen [sich verhalten (Schüler, Angestellter, Strafgefangener etc.)]
to conduct oneself ill sich schlecht benehmen
to conduct oneself well sich gut benehmen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 712 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden