Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 713 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to conclude a contract einen Vertrag schließen
to conclude a contract einen Vertrag abschließen
to conclude a deal ein Geschäft abschließen
to conclude a letter einen Brief schließen
to conclude a peace treaty einen Friedensvertrag schließen
to conclude a sale einen Verkauf abschließen
to conclude a speecheine Rede beenden
to conclude a transactionein Geschäft abschließen
to conclude a treaty einen Vertrag schließen
to conclude accounts Konten schließen
to conclude agreementsVerträge schließen
to conclude an agreement einen Vertrag abschließen
to conclude an agreement einen Vertrag schließen
to conclude an agreement eine Vereinbarung schließen
to conclude an agreement ein Abkommen schließen
to conclude an armistice einen Waffenstillstand schließen
to conclude an honourable peace [Br.] ehrenhaften Frieden schließen
to conclude by saying mit folgenden Worten schließen
to conclude clearly that ... klar schließen, dass ...
to conclude discussions Gespräche beenden
to conclude (from)ermessen (aus) [folgern]
to conclude in a tie unentschieden ausgehen
to conclude peace Frieden schließen
to conclude proceedings Verfahren beenden
to conclude proceedingsdie Verhandlung beenden
to conclude sth. etw. abwickeln
to conclude sth. etw. zu Ende bringen
to conclude sth.etw. zu Ende führen
to conclude sth. [a deal, a contract] etw. abschließen [Handel, Vertrag]
to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.] etw. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren]
to conclude sth. [finish, complete] etw. beenden
to conclude sth. [finish, complete]etw. beendigen
to conclude sth. from sth.etw. aus etw. [Dat.] folgern
to conclude sth. from sth. etw. aus etw. [Dat.] schließen
to conclude (sth.) clearly from(etw.) klar schließen aus
to conclude thatschließen, dass
to conclude that ... zu dem Schluss kommen, dass ...
to conclude that ... abschließend feststellen, dass ...
to conclude the evening ... zum Ausklang des Abends ...
to conclude with schließen mit
to conclude (with)aufhören (mit)
to conclude (with) enden
to conclude (with)schließen
to concoct aushecken
to concoct zusammenbrauen
to concoct auskochen
to concoct brauen [zusammenkochen]
to concoctersinnen
to concoctzubereiten
to concoct zusammenkochen
to concoctfabrizieren [Alibi, Lügengeschichte]
to concoct [lies etc.] spinnen [veraltend für ersinnen]
to concoct [scheme or plan also] ausbrüten [ugs.]
to concoct a drink ein Getränk kochen
to concoct a mixture eine Mixtur kochen
to concoct a planeinen Plan aushecken
to concoct a scheme einen Plan aushecken
to concoct an excusesich [Dat.] eine Entschuldigung zurechtlegen
to concoct sth. sich [Dat.] etw. ausdenken
to concoct sth. [story, excuse, etc.]sich [Dat.] etw. zurechtlegen [Geschichte, Entschuldigung etc.]
to concord in Harmonie sein
to concord konsonieren [veraltet]
to concord [be in agreement, concord] konkordieren [geh.] [übereinstimmen]
to concord [be in agreement] übereinstimmen
to concordance sth. etw. in einer Konkordanz erfassen / zusammenfassen
to concrete betonieren
to concrete konkretisieren
to concrete verdichten
to concrete verhärten
to concrete in einbetonieren
to concrete over zubetonieren
to concretise [Br.] konkretisieren
to concretize konkretisieren
to concretize sth. etw. [Dat.] feste Form verleihen [konkretisieren]
to concurübereinstimmen
to concurzustimmen
to concur gleichzeitig geschehen
to concur kooperieren
to concur sich gleichzeitig ereignen
to concurzusammenfallen
to concur zusammenlaufen
to concurzusammentreffen
to concur zusammenwirken
to concur beipflichten
to concurmitwirken
to concur beitragen
to concureiner Meinung sein
to concur [archaic] [come together] zusammenkommen
to concur [happen together] auf einmal eintreten [gleichzeitig]
to concur [happen together] zusammenkommen [Ereignisse]
to concur in sb.'s opinion sich jds. Meinung anschließen
to concur with sb.mit jdm. übereinstimmen
to concur with sth. etw. [Dat.] beipflichten
to concur with sth.etw. mitvollziehen [Kirchenjargon]
to concur with sth./in sth. zustimmen
to concuss einschüchtern
to concuss erschüttern
to concuss schütteln
to concuss [force] zwingen
to concuss one's head [rare] sich [Dat.] eine Gehirnerschütterung zuziehen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 713 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten