Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to concuss sb. jdn. bedrohen
to concuss sb. [blackmail, extort]jdn. erpressen
to condemnverdammen
to condemnbeschlagnahmen
to condemnverachten
to condemn für gottlos erklären
to condemnfür verfallen erklären
to condemnfür vogelfrei erklären
to condemntadeln
to condemnverwerfen
to condemnaburteilen [fig.]
to condemn [land]enteignen
to condemn a patienteinen Patienten aufgeben
to condemn a ship ein Schiff für seeuntüchtig erklären
to condemn an action eine Tat tadeln
to condemn in strong terms [rare] scharf verurteilen
to condemn oneselfsich selbst verurteilen
to condemn provisionsVorräte für ungenießbar erklären
to condemn sb. (outright)den Stab über jdn. brechen [fig.]
to condemn sb. to a penalty jdn. zu einer Strafe verurteilen
to condemn sb. to death jdn. zum Tod verurteilen
to condemn sb. to hard labour [Br.]jdn. zu Strafarbeit verurteilen
to condemn sb. unheard jdn. ohne Anhörung verurteilen
to condemn sb./sth.jdn./etw. verurteilen
to condemn sb./sth. [strongly denigrate] jdn./etw. verteufeln
to condemn sb./sth. openly jdn./etw. öffentlich verurteilen
to condemn smuggled goodsSchmuggelware beschlagnahmen
to condemn sth. etw. für unbrauchbar erklären
to condemn sth. [a bridge, a house, etc.]etw. für abbruchreif erklären
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]etw. für den Abriss freigeben
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]etw. zum Abriss freigeben
to condemn sth. [building etc.] etw. für abrissreif erklären
to condemn sth. [disapprove strongly]etw. (scharf) missbilligen
to condemn sth. in the strongest possible termsetw. in schärfster Form verurteilen
to condemn sth. strongly etw. scharf verurteilen
to condemn sth. utterly etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]
to condemn sth. wholesaleetw. pauschal verurteilen
to condemn sth. wholesaleetw. in Bausch und Bogen verdammen
to condemn to verdonnern zu [ugs.]
[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong] jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]
to condense kondensieren
to condense sich niederschlagen
to condense zusammendrängen
to condense zusammenpressen
to condensestopfen [verdichten]
to condense [of liquids] eindicken
to condense [thicken] verdicken
to condense again nochmals verdichten
to condense an argumentein Argument kurz zusammenfassen
to condense one's style seinen Stil verdichten
to condense sth.etw. verdichten [auch fig.]
to condense sth.etw. komprimieren
to condense sth. [piece of writing] eine Kurzfassung [+ Gen.] erstellen
to condense sth. [summarize]etw. zusammenfassen
to condescend geruhen
to condescendleutselig sein
to condescend nachgeben
to condescendsich erniedrigen
to condescend sich herablassen
to condescend zustimmen
to condescend to do sth.sich herbeilassen, etw. zu tun
to condescend to give an answer sich zu einer Antwort herablassen
to condescend to sb. leutselig sein gegen jdn.
to condescend to sth. sich zu etw. herablassen
to condition etw. zur Bedingung machen
to condition in den richtigen Zustand versetzen
to condition konditionieren
to condition bestimmen
to condition bedingen
to condition aufbereiten
to condition (one's body) sich fit machen
to condition sb. to sth. jdn. für etw. fit machen
to condition sth. on sth.etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to condition the air of a room das Raumklima verbessern
to condition the air of a room die Raumluft verbessern
to condition the hair das Haar mit Conditioner behandeln
to condition the soilden Boden verbessern
to condolesein Beileid ausdrücken
to condole on / over sth. sein Beileid zu etw. ausdrücken
to condole with sb. jdm. kondolieren
to condole with sb. jdm. sein Mitgefühl aussprechen
to condone a misconduct einen Fehltritt verzeihen
to condone an offence [Br.]ein Vergehen übersehen [mit Absicht]
to condone sth. etw. verzeihen
to condone sth.etw. absichtlich übersehen
to condone sth. etw. entschuldigen
to condone sth.über etw. hinwegsehen
to condone sth.etw. (stillschweigend) hinnehmen
to condone sth.etw. stillschweigend billigen
to condone sth. [approve tacitly]etw. stillschweigend gutheißen
to condone sth. [approve] etw. billigen
to condone sth. [excuse] etw. vergeben [verzeihen]
to condone sth. [to tolerate sth. tacitly]über etw. stillschweigend hinwegsehen
to condone sth. [tolerate, esp. in silence]etw. (stillschweigend) dulden
to conducedienen
to conduce beitragen
to conducefördern
to conduce [toward success] führen [zum Erfolg]
to conduce to sth. für etw. förderlich sein
to conduce to successzum Erfolg beitragen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten