Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 718 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to confirm sth.etw. bezeugen [bestätigen]
to confirm sth. by oath etw. beschwören [einen Schwur ablegen]
to confirm the nomination die Benennung bestätigen
to confiscate beschlagnahmen
to confiscate einziehen
to confiscatefür den Fiskus einziehen
to confiscate konfiszieren
to confiscatemit Beschlag belegen
to confiscate a papereine Zeitung beschlagnahmen
to confiscate an articleeine Sache beschlagnahmen
to confiscate goods Waren beschlagnahmen
to confiscate sb.'s passportjds. Pass einziehen
to conflagrate auflodern
to conflagrate entbrennen
to conflagrate Feuer fangen
to conflagrate in Flammen versetzen
to conflagrate verbrennen
to conflate vereinigen
to conflateverschmelzen
to conflate zusammenführen
to conflate into sth.verschmelzen zu etw. [Dat.]
to conflate sth.etw. verbinden [Texte, Ideen etc.]
to conflate sth. etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren]
to conflictsich im Konflikt befinden
to conflictim Widerstreit sein
to conflictkonfligieren [geh.]
to conflict with entgegengesetzt sein zu
to conflict within Widerspruch sein mit
to conflict with sb. sich mit jdm. streiten
to conflict with sb.mit jdm. im Streit liegen
to conflict with sb./sth.jdm./etw. widerstreiten [veraltet] [sich [Akk.] jdm./etw. widersetzen]
to conflict with sth.mit etw. in Konflikt stehen
to conflict with sth.im / in Widerspruch zu etw. [Dat.] stehen
to conflict (with)in Widerspruch stehen (zu)
to conform entsprechen
to conform übereinstimmen
to conform [be similar] ähneln
to conform [fall into line]sich anpassen
to conform [sound, words etc.]gleichlauten
to conform oneself to reason sich der Vernunft fügen
to conform oneself to sb./sth.jdm./etw. gehorchen
to conform sth. [adjust] [ideas etc.]etw. / sich anpassen
to conform sth. (to sth.)etw. (an etw.) angleichen
to conform theories to factsTheorien den Tatsachen anpassen
to conform to / with sth.mit etw. übereinstimmen
to conform to a pattern sich einem Muster anpassen
to conform to a pattern sich nach einem Muster richten
to conform to a rulesich nach einer Regel richten
to conform to another part sich dem anderen Teil anpassen
to conform to certain requirements gewissen Erfordernissen entsprechen
to conform to certain restrictions gewissen Einschränkungen genügen
to conform to discipline die Disziplin einhalten
to conform to etiquette sich an die Etikette halten
to conform to fashion sich an die Mode halten
to conform to God's willdem Willen Gottes gehorchen
to conform to normal standards dem Standard entsprechen
to conform to requirements den Vorschriften entsprechen
to conform to rules den Regeln gehorchen
to conform to rulessich den Regeln anpassen
to conform to rulessich den Regeln fügen
to conform to rules / laws sich an die Regeln / Gesetze halten
to conform to rules / lawsden Regeln / Gesetzen entsprechen
to conform to rules / laws konform mit den Regeln / Gesetzen sein
to conform to sb./sth.jdm./etw. entsprechen
to conform to sb./sth. [submit, comply] sich jdm./etw. fügen
to conform to sb.'s wishesjds. Wünschen entsprechen
to conform to sth. sich etw. [Dat.] anpassen
to conform to sth. mit etw. konform gehen
to conform to sth. [resign to sth.]sich in etw. schicken [anpassen, fügen]
to conform to sth. [rules, advice etc.]sich nach etw. [Dat.] richten
to conform to sth. [rules etc.] sich an etw. halten [Regeln etc.]
to conform to the Church of England sich der englischen Staatskirche anschließen
to conform to the lawsich nach dem Gesetz richten
to conform to the norm der Norm entsprechen
to conform to the perceptions of the ideal den Idealvorstellungen entsprechen
to conform to the regulations sich an die Regeln halten
to conform to the regulations sich nach den Regeln richten
to conform to the requirements den Auflagen nachkommen
to conform to the requirements die Voraussetzungen erfüllen
to conform to the same principle sich nach dem gleichen Prinzip richten
to conform to the usual practicesich an die Gepflogenheiten halten
to conform with certain restrictionsgewissen Einschränkungen genügen
to conform with sb./sth. jdm./etw. entsprechen
to confoundverwechseln
to confound durcheinanderwerfen
to confound vermengen
to confoundvermischen
to confoundverwirren
to confound durcheinander bringen [alt]
to confound [a plan, aim, hope]zunichte machen
to confound [dismay]in Bestürzung versetzen
to confound [prove wrong] widerlegen
to confound a plan einen Plan vereiteln
to confound a scheme einen Plan zunichte machen
to confound French with English [elevated]Französisch und Englisch vermischen
to confound means with endsMittel und Zwecke verwechseln
to confound predictions Prognosen über den Haufen werfen [ugs.]
to confound right and wrongRichtiges und Falsches durcheinanderbringen
to confound sb.jdn. verwirren
to confound sb. [amaze] jdn. verblüffen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 718 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten