Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 720 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to confine oneself tosich beschränken auf
to confine oneself to a subjectsich auf ein Thema beschränken
to confine oneself to generalities sich auf allgemeine Äußerungen beschränken
to confine oneself to the facts sich auf die Tatsachen beschränken
to confine oneself to the subject sich auf das Thema beschränken
to confine oneself to yes and no sich auf ja oder nein beschränken
to confine sb. to bed jdn. ans Bett fesseln [fig.]
to confine sb. to bedjdn. ans Bett binden
to confine sb. to bed jdm. strenge Bettruhe verordnen
to confine sb. to gaol [Br.]jdn. ins Zuchthaus sperren
to confine sb. to prison jdn. ins Gefängnis sperren
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell] jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]
to confine to barracks Ausgangssperre verhängen [bei Soldaten]
to confirmbekräftigen
to confirm bestätigen
to confirm zusagen
to confirm befestigen [bestätigen]
to confirm bestärken
to confirmerhärten
to confirmuntermauern
to confirm quittieren
to confirmkonfirmieren
to confirm rückmelden [bestätigen]
to confirm [catholic] firmen
to confirm a booking eine Buchung bestätigen
to confirm a contracteinen Vertrag bestätigen
to confirm a diagnosis eine Diagnose bestätigen
to confirm a dominioneine Herrschaft festigen
to confirm a piece of newseine Nachricht bestätigen
to confirm a reporteinen Bericht bestätigen
to confirm a sentence ein Urteil bestätigen
to confirm a testimony ein Zeugnis bekräftigen
to confirm an agreement eine Vereinbarung bestätigen
to confirm an appointment eine Verabredung bestätigen
to confirm an irrevocable credit ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen
to confirm an opinioneine Meinung bestätigen
to confirm an ordereine Bestellung bestätigen
to confirm an ordereinen Auftrag bestätigen
to confirm by documents verbriefen [veraltend]
to confirm by faxper Fax bestätigen
to confirm by oathunter Eid bestätigen
to confirm in resolution in der Beschlusskraft stärken
to confirm in writingschriftlich bestätigen
to confirm officiallyamtlich bestätigen
to confirm on oathschwören
to confirm on the phone telefonisch bestätigen
to confirm our first findings unseren ersten Befund bestätigen
to confirm our previous findings unseren vorigen Befund bestätigen
to confirm paymentsaldieren [österr.] [die Bezahlung einer Rechnung bestätigen]
to confirm receipt rezepissieren [veraltet]
to confirm sb. jdn. einsegnen [konfirmieren]
to confirm sb. in a position jdn. in einer Position bestätigen
to confirm sb. in an officejdn. in einem Amt bestätigen
to confirm sb. in office jdn. im Amt bestätigen
to confirm sth. etw. bestätigen
to confirm sth. etw. bezeugen [bestätigen]
to confirm sth. by oath etw. beschwören [einen Schwur ablegen]
to confirm the nominationdie Benennung bestätigen
to confiscate beschlagnahmen
to confiscate einziehen
to confiscatefür den Fiskus einziehen
to confiscate konfiszieren
to confiscatemit Beschlag belegen
to confiscate a paper eine Zeitung beschlagnahmen
to confiscate an article eine Sache beschlagnahmen
to confiscate goods Waren beschlagnahmen
to confiscate sb.'s passportjds. Pass einziehen
to conflagrateauflodern
to conflagrate entbrennen
to conflagrate Feuer fangen
to conflagrate in Flammen versetzen
to conflagrate verbrennen
to conflate vereinigen
to conflateverschmelzen
to conflatezusammenführen
to conflate into sth. verschmelzen zu etw. [Dat.]
to conflate sth.etw. verbinden [Texte, Ideen etc.]
to conflate sth. etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren]
to conflictsich im Konflikt befinden
to conflict im Widerstreit sein
to conflictkonfligieren [geh.]
to conflict with entgegengesetzt sein zu
to conflict with in Widerspruch sein mit
to conflict with sb.sich mit jdm. streiten
to conflict with sb.mit jdm. im Streit liegen
to conflict with sb./sth. jdm./etw. widerstreiten [veraltet] [sich [Akk.] jdm./etw. widersetzen]
to conflict with sth. mit etw. in Konflikt stehen
to conflict with sth. im / in Widerspruch zu etw. [Dat.] stehen
to conflict (with)in Widerspruch stehen (zu)
to conform entsprechen
to conform übereinstimmen
to conform [be similar] ähneln
to conform [fall into line]sich anpassen
to conform [sound, words etc.] gleichlauten
to conform oneself to reasonsich der Vernunft fügen
to conform oneself to sb./sth.jdm./etw. gehorchen
to conform sth. [adjust] [ideas etc.] etw. / sich anpassen
to conform sth. (to sth.)etw. (an etw.) angleichen
to conform theories to facts Theorien den Tatsachen anpassen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 720 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten