Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 723 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to consider sth. carefully etw. reiflich überlegen
to consider sth. difficultetw. für schwierig halten
to consider sth. doubtful etw. als zweifelhaft betrachten
to consider sth. finished etw. als abgeschlossen betrachten
to consider sth. from all aspects etw. von allen Seiten betrachten
to consider sth. from all sidesetw. von allen Seiten betrachten
to consider sth. from different anglesetw. unter verschiedenen Blickwinkeln betrachten
to consider sth. from every angleetw. von allen Seiten betrachten
to consider sth. improbable etw. für fast unmöglich halten
to consider sth. in all its aspectsetw. von allen Seiten betrachten
to consider sth. possibleetw. für möglich halten
to consider sth. sacrilege etw. als ein Sakrileg betrachten
to consider sth. to be safe etw. für ganz sicher halten
to consider sth. to be (too) ... [e.g. dangerous, important]etw. für (zu) ... halten [z. B. gefährlich, wichtig]
to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem] etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]
to consider sth. very carefullyetw. sehr sorgfältig abwägen
to consider sth. weak etw. für schwach halten
to consider sth. worth thinking about etw. als Denkanstoß betrachten
to consider sth./sb. sth./sb. etw./jdn. für etw./jdn. halten
to consider that ... ins Kalkül ziehen, dass ...
to consider thatbeachten, dass
to consider thatbedenken, dass
to consider that der Ansicht sein, dass
to consider that der Meinung sein, dass
to consider that ... denken, dass ... [der Meinung sein, dass ...]
to consider that dafürhalten, dass [geh.] [der Meinung sein]
to consider the aim das Ziel beachten
to consider the consequences die Folgen bedenken
to consider the expensedie Ausgaben bedenken
to consider the merits and demerits of sth. die Stärken und Schwächen von etw. [ oder Gen.] in Betracht ziehen
to consider the needs die Erfordernisse berücksichtigen
to consider the offer das Angebot überdenken
to consider the possibility die Möglichkeit erwägen
to consider the question (of) whether ...der Frage nachgehen, ob ...
to consider the results (of) das Fazit ziehen (aus)
to consider ways and means Möglichkeiten überlegen
to consider what to do (sich [Dat.]) überlegen, was zu tun sei [indirekte Rede, veraltet oder für Schilderung in der Vergangenheit]
to consider what to do (sich [Dat.]) überlegen, was zu tun ist
to consider whether ...sich [Dat.] überlegen, ob ...
to consign verladen
to consign übergeben
to consignabsenden
to consign hinterlassen
to consign hinterlegen
to consign in Kommission geben
to consign konsignieren
to consign versenden
to consign übersenden
to consignzusenden
to consign anvertrauen
to consign aufliefern
to consign [commit, entrust]überliefern [übergeben, anvertrauen]
to consign [deliver] liefern
to consign goods to a merchantWare an einen Händler senden
to consign goods to an agent Ware in Konsignation geben
to consign money in a bank Geld in einer Bank anlegen
to consign one's soul to seine Seele verschreiben
to consign sb. to his fate jdn. seinem Schicksal überlassen
to consign sb. to prisonjdn. dem Gefängnis übergeben
to consign sb. to the gravejdn. dem Grabe übergeben
to consign sb./sth. to historyjd./etw. der Geschichte überantworten
to consign sth. to the realms of fantasyetw. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen [Redewendung]
to consign to care in Obhut geben
to consign to writingniederschreiben
to consignifymitbedeuten [zusammen mit etw. anderem]
to consignifyNebenbedeutung haben
to consist beruhen
to consist [archaic] [be consistent with] übereinstimmen
to consist in doing something in einer Tätigkeit bestehen
to consist in sth. in etw. [Dat.] bestehen
to consist of zusammengesetzt sein aus
to consist of immovable property aus Immobilien bestehen
to consist of sb./sth.sich aus jdm./etw. zusammensetzen
to consist of sth.aus etw. [Dat.] bestehen
to consociatesich zusammentun
to console each othersich gegenseitig trösten
to console oneselfsich trösten
to console oneself with sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] trösten
to console sb.jdn. trösten
to console sb.jdn. wieder aufmuntern
to console sb. jdm. Trost zusprechen
to console sb. for sth. jdn. über etw. [Akk.] hinwegtrösten
to console sb. with sth. jdn. auf etw. [Akk.] vertrösten
to consolidate befestigen [festigen]
to consolidateerstarren
to consolidate fest werden
to consolidate fundieren
to consolidate fusionieren
to consolidate sich festigen
to consolidate sich vereinigen
to consolidate sich zusammenschließen
to consolidate stärken
to consolidate verbinden
to consolidate verdichten
to consolidate vereinigen
to consolidateverstärken
to consolidatezusammenlegen
to consolidate zusammenschließen
to consolidatezusammenwachsen
to consolidatezusammenziehen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 723 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten