Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 724 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to contact sb.'s spiritmit jds. Geist in Verbindung treten
to contact the information desk sich bei der Information melden
to contain a great deal (of sth.)eine Menge (von etw.) beinhalten
to contain a warningeine Warnung enthalten
to contain an attack einem Angriff standhalten
to contain defectsmit Fehlern behaftet sein
to contain four flatsvier Wohnungen enthalten
to contain good matter gutes Material enthalten
to contain inflation die Inflation aufhalten
to contain inflationdie Inflation in Grenzen halten
to contain inflation die Inflation niedrig halten
to contain one's excitement seine Aufregung zügeln
to contain one's excitement seine Begeisterung zurückhalten
to contain one's joy seine Freude verbergen
to contain one's laughtersein Lachen zurückhalten
to contain oneself an sich halten
to contain oneself seine Emotionen in Schach halten
to contain oneself sich beherrschen
to contain oneself sich fassen
to contain oneself sich im Zaume halten
to contain oneself sich zurückhalten
to contain oneselfsich zügeln
to contain overtones of sth. nach etw. tönen
to contain sth. etw. beinhalten
to contain sth.etw. bergen [geh.] [enthalten]
to contain sth. etw. enthalten
to contain sth. [anger etc.]etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]
to contain sth. [comprise] etw. umfassen [einschließen, enthalten]
to contain sth. [control, dam]etw. eindämmen [fig.]
to contain sth. [control, limit] etw. in Grenzen halten
to contain sth. [control or restrain] etw. zurückhalten [zügeln]
to contain sth. [control] etw. in Schach halten
to contain sth. [control] etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
to contain sth. [disease, inflation etc.] etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to contain sth. [e.g. spillage] etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge]
to contain sth. [laughter etc.]etw. verhalten [geh.] [unterdrücken]
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to contain sth. [uprising etc.] etw. [Dat.] standhalten
to contain sth. within oneself etw. in sich [Dat.] tragen
to contain the drawee's signature die Unterschrift des Bezogenen enthalten
to contain the enemyden Feind aufhalten
to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]die Ausbreitung von etw. [Dat.] aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]
to contain very littlesehr wenig enthalten
to containerise [Br.] auf Container umsteigen
to containerise [Br.] containerisieren
to containerise [Br.]in Container verladen
to containerise [Br.]in Container packen / verpacken
to containerizecontainerisieren
to containerize [adopt containerization] auf Container umsteigen
to containerize sth. [pack into containers (for transport)]etw. in Container verladen
to contaminate sb./sth. [infect]jdn./etw. anstecken [infizieren]
to contaminate sb./sth. [infect] jdn./etw. infizieren
to contaminate sb./sth. [poison] [also fig.] jdn./etw. vergiften [auch fig.]
to contaminate sth. etw. kontaminieren [fachspr.]
to contaminate sth.etw. verseuchen
to contaminate sth. etw. verunreinigen
to contaminate sth.etw. verschmutzen [durch Gift, Schadstoffe etc.]
to contaminate sth. [also fig.]etw. verpesten [auch fig.]
to contaminate sth. [dope]etw. dotieren [Halbleitertechnik]
to contaminate sth. [fig.] etw. beflecken [fig.] [z. B. Ruf]
to contaminate sth. [fig.] etw. besudeln [fig.]
to contaminate sth. [fig.] etw. verderben [fig.]
to contaminate with radiation verstrahlen
to contemn sb./sth. [archaic] [despise, disdain] jdn./etw. verachten
to contemn sb./sth. [archaic] [disregard]jdn./etw. missachten
to contemn sb./sth. [archaic] [scorn] jdn./etw. verschmähen
to contemplatebeabsichtigen
to contemplate beschauen
to contemplate erwägen
to contemplatein Betracht ziehen
to contemplate in Erwägung ziehen
to contemplate meditieren
to contemplate nachdenken
to contemplatenachsinnen über
to contemplate vorhaben
to contemplate sinnen
to contemplatekontemplieren [veraltend]
to contemplate sich [Dat.] Gedanken machen
to contemplate [to ponder] sinnieren
to contemplate a journeyeine Reise beabsichtigen
to contemplate a purchase einen Kauf ins Auge fassen
to contemplate an eventmit einem Ereignis rechnen
to contemplate an ideaeine Idee mit sich herumtragen
to contemplate buyingden Kauf beabsichtigen
to contemplate doing sth.etw. [Akk.] in Erwägung ziehen
to contemplate matrimony eine Heirat ins Auge fassen
to contemplate measures Maßnahmen beabsichtigen
to contemplate on sth. über etw. Betrachtungen anstellen
to contemplate one's own egosich selbst bespiegeln
to contemplate one's own navel [fig.] Nabelschau betreiben
to contemplate sth. etw. betrachten [nachdenklich]
to contemplate sth.mit etw. liebäugeln
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend] etw. ins Auge fassen
to contemplate suicide Selbstmord in Betracht ziehen
to contemplate suicideüber Selbstmord nachdenken
to contenddisputieren
to contendstreiten [mit Worten]
to contend argumentieren
to contendbehaupten
to contend ringen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 724 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden