Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 726 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cook until crisp knusprig braten
to cook up auskochen
to cook upsich zurechtreimen
to cook up zurechtmachen
to cook upzusammenbrauen
to cook up [coll.] zurechtbasteln [ugs.]
to cook up a story [coll.] sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to cook up a story [coll.]eine Geschichte frei erfinden
to cook up a story [coll.] eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]
to cook up a tale [coll.] sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to cook up an excuseeine Entschuldigung zurechtreimen
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.] sich [Dat.] etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
to cook up the accounts die Konten schminken
to cook well gar kochen
to cook with gasauf Gas kochen
to cook without salt salzfrei kochen
to cook without saltsalzlos kochen
to cool kühlen
to coolabkühlen
to cool erkalten
to cool [become cool]kalt werden
to cool downerkalten
to cool down nachlassen
to cool downsich abkühlen
to cool downsich beruhigen
to cool downabkühlen
to cool downberuhigen
to cool down kühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to cool down herabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to cool down herunterkühlen
to cool down passionsLeidenschaften abkühlen
to cool off abkühlen
to cool off beruhigen
to cool off sich abkühlen
to cool offsich beruhigen
to cool off the economydie Konjunktur abkühlen
to cool one's coppers die Kehle kühlen
to cool one's heels sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to cool oneself sich abkühlen
to cool oneselfsich beruhigen
to coop in / upeinpferchen
to coop in/up einsperren
to cooper binden [Fässer]
to cooper Fässer machen
to cooperatekooperieren
to co-operatemitwirken
to cooperatemitwirken
to co-operatezusammenarbeiten
to cooperatezusammenarbeiten
to cooperate zusammenwirken
to cooperatean einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten]
to cooperate [on sth.] mitarbeiten [bei etw.] [zusammenarbeiten]
to coöperate [spv.] [rare]zusammenarbeiten
to cooperate for a purposezu einem Zweck zusammenwirken
to co-opt kooptieren
to co-opthinzuwählen
to coopthinzuwählen
to cooptkooptieren
to co-opt zweckentfremden
to co-opt vereinnahmen
to cooptvereinnahmen
to co-ordinate aufeinander abstimmen
to coordinate koordinieren
to co-ordinate beiordnen
to co-ordinate gleichordnen
to co-ordinate koordinieren
to coordinate any further actiondie weitere Vorgehensweise abstimmen
to co-ordinate sth.etw. ausrichten
to co-ordinate sth. etw. richtig anordnen
to coordinate sth. etw. (aufeinander) abstimmen [koordinieren]
to coordinate sth. with sb. etw. mit jdm. absprechen
to coordinate with sb. (on sth.)sich mit jdm. (über etw.) abstimmen
to cop ertappen
to cop fangen
to cop [coll.] [swipe] klauen [ugs.]
to cop [coll.] [to get] kriegen [ugs.]
to cop a feel (of sb./sth.) [Am.] [coll.] jdn./etw. begrapschen [ugs.]
to cop a look at sth.einen Blick auf etw. werfen
to cop a plea [Am.] [coll.][sich schuldig bekennen, um eine Strafminderung zu erhalten]
to cop a squat [sl.] sich hinhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]
to cop five years' prison [coll.] sich [Dat.] fünf Jahre Gefängnis einhandeln [ugs.]
to cop it [Br.] [coll.] [be killed] abkratzen [derb] [umkommen, sterben]
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble]Ärger kriegen [ugs.]
to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble] Ärger bekommen
to cop it [Br.] [sl.] [to be killed] dran glauben müssen [ugs.]
to cop it [coll.]bestraft werden
to cop it [coll.] [get a beating] Prügel bekommen
to cop on [Irish] [sl.] [to get common sense] zur Vernunft kommen
to cop out [coll.] sich drücken [ugs.]
to cop out [coll.]einen Rückzieher machen [fig.]
to cop out [coll.] [of a scheme, program etc.] aussteigen [aus einem Projekt etc.]
to cop out of sth. [coll.]sich um etw. herumdrücken [ugs.]
to cop out of sth. [coll.]sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.]
to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize] jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]
to cop sb. (committing a crime) [coll.] jdn. bei einem Verbrechen erwischen
to cop sb. doing sth. [sl.]jdn. bei etw. erwischen
to cop sth. [Am.] [sl.]etw. kaufen [Rauschgift]
to cop sth. [coll.] [award etc.] etw. einheimsen [ugs.] [Auszeichnung etc.]
to cop the lot [Br.] [coll.]alles abkriegen [ugs.]
to cop the needle [Br.] [coll.] sich genervt fühlen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 726 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden