Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 728 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cordonabsperren
to cordon mit Posten umstellen
to cordon Spalier bilden
to cordon off abriegeln [mit Posten]
to cordon offabsperren
to cordon off an areaeinen Bereich absperren
to cordon off onlookersSchaulustige durch Absperrung fernhalten
to cordon off the crime scene den Tatort absperren
to cordon sth. off [an area] etw. absichern [z. B. Unfallstelle, Tatort]
to core [pip fruit]entkernen [Kernobst]
to core an appleeinen Apfel entkernen
to core an apple einen Apfel ausstechen
to core sth. [e.g. apples]etw. vom Kerngehäuse befreien [z. B. Äpfel]
to core sth. [remove the core]etw. auskernen
to cork pfropfen [Kork]
to cork verkorken
to cork zupfropfen
to cork zukorken
to cork a bottle eine Flasche verkorken
to cork one's facesein Gesicht mit verbranntem Kork schwärzen
to cork sth. etw. mit Korken versehen
to cork upzukorken
to cork upmit einem Korken verschließen
to cork upverkorken
to cork upzustoppeln [österr.]
to cork up one's feelingsseine Gefühle verschließen
to corkscrew trudeln
to corkscrew one's way sich hindurchschlängeln
to corkscrew one's way sich hindurchwinden
to cork-screw out of sth.sich aus etw. herauswinden
to corneinsalzen [mit Salzkörnern]
to cornkörnen
to corn pökeln
to corn sth. etw. (mit Salz) einpökeln
to cornereinlenken
to corner on two wheels auf zwei Rädern (schnell) um die Kurve fahren
to corner sb. jdn. in die Ecke treiben
to corner sb. jdn. bedrängen
to corner sb. [coll.] [also fig.] jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben]
to corner sb. [fig.]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
to corner sharplyenge Kurven fahren
to corner sth. [rare] [furnish with corners]etw. ecken [veraltet] [mit Ecken versehen]
to corner the marketaufkaufen um den Preis zu bestimmen
to corner the marketden Markt aufkaufen
to corner the market einen Aufkäuferring bilden
to corner the market den Markt beherrschen
to corner well eine gute Kurvenlage haben
to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.] jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen]
to cornify verhornen
to cornrow sb.'s hairjdm. (das Haar mit) Cornrows flechten
to coronate krönen
to corporealize körperliche Form erhalten
to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage] [auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably] es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably] (die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
to corpse sb. [sl.] [Br.] jdn. abmurksen [ugs.]
to corrade abscheuern
to corral einsperren
to corral einzäunen
to corral einpferchen
to corral eine Wagenburg bilden
to corral wagons Wagen zu einer Wagenburg formieren
to correct berichtigen
to correctverbessern
to correct ausgleichen
to correctbeheben
to correctrichtigstellen
to correct bereinigen [Statistiken, Zahlen]
to correct [mistakes]ausbessern
to correct a defect einen Fehler beseitigen
to correct a forecast eine Vorhersage korrigieren
to correct a mistakeeinen Fehler ausbessern
to correct a mistakeeinen Fehler korrigieren
to correct a mistake einen Fehler richtigstellen
to correct a misunderstandingein Missverständnis aufklären
to correct a proofsheet einen Bürstenabzug korrigieren
to correct a proofsheet Korrektur lesen
to correct a result ein Ergebnis richtigstellen
to correct a school exerciseeine Schulaufgabe korrigieren
to correct a score eine Angabe korrigieren
to correct a test eine Schularbeit verbessern [österr.] [Klassenarbeit korrigieren]
to correct each other's worksich gegenseitig verbessern
to correct errorsFehler berichtigen
to correct exercisesSchulaufgaben korrigieren
to correct inflation die Inflation ausgleichen
to correct it back die Korrektur rückgängig machen
to correct one's mistakesseine Fehler korrigieren
to correct one's pronunciation seine Aussprache korrigieren
to correct one's watch seine Uhr stellen
to correct oneself sich korrigieren
to correct oneself sich selbst verbessern
to correct papersSchriftstücke markieren und verbessern
to correct sb. jdn. zurechtweisen
to correct sb. [punish]jdn. strafen [bestrafen]
to correct sb./sth.jdn./etw. korrigieren
to correct sb.'s mistakesjds. Fehler verbessern [korrigieren]
to correct sth. etw. abändern [korrigieren]
to correct sth. etw. richtigstellen
to correct sth. etw. nachbessern
to correct sth. [revise, straighten out]etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 728 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden