Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 729 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to contract [close a deal] einen Handel schließen
to contract [into sth.]sich vertraglich verpflichten
to contract [muscle etc.] sich zusammenziehen
to contract [restrict] einengen
to contract [shrink]einschrumpfen
to contract [shrink]schrumpfen
to contract a bad habit sich [Dat.] eine schlechte Gewohnheit zulegen
to contract a civil marriageeine standesamtliche Ehe schließen
to contract a cold sich [Dat.] eine Erkältung zuziehen
to contract a coldsich erkälten
to contract a debt eine Verpflichtung eingehen
to contract a debt eine Zahlungsverpflichtung eingehen
to contract a debtSchulden machen
to contract a diseasesich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to contract a disease sich [Dat.] eine Krankheit zuziehen
to contract a friendship eine Freundschaft eingehen
to contract a friendshipeine Freundschaft schließen
to contract a habit eine Gewohnheit annehmen
to contract a habitsich [Dat.] etwas zur Gewohnheit machen
to contract a marriage eine Ehe schließen
to contract a muscle einen Muskel zusammenziehen
to contract a muscleeinen Muskel anspannen
to contract a passion eine Leidenschaft entwickeln
to contract a vice [hum.] sich [Dat.] ein Laster zulegen [hum.]
to contract a virusan einem Virus erkranken
to contract a word ein Wort zusammenziehen
to contract an alliance eine Verbindung schließen
to contract an illness sich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to contract an infection an einer Infektion erkranken
to contract an obligationeine Verpflichtung eingehen
to contract as a trainee sich als Volontär verpflichten
to contract at an agreed price zum vereinbarten Preis abschließen
to contract bad habitssich [Dat.] schlechte Gewohnheiten zulegen
to contract debts in Schulden geraten
to contract debts Schulden machen
to contract debts sich [Dat.] Schulden aufladen
to contract for the carriageden Beförderungsvertrag abschließen
to contract for the transportden Transport beschaffen
to contract in / into doing sth. [Br.] sich bereiterklären, etw. zu tun
to contract outvergeben [Arbeit, Auftrag]
to contract outan Dritte vergeben
to contract out [rid oneself of a conract]sich von einem Vertrag freimachen
to contract out of an agreement sich aus einem Vertrag befreien
to contract sth. etw. verkürzen
to contract sth. [a disease, an infectious agent] sich [Dat.] etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]
to contract sth. [a habit]etw. annehmen [eine Angewohnheit]
to contract sth. [agreement, friendship etc.] etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]
to contract sth. [constringe]etw. zusammenziehen
to contract sth. [get an infection]sich [Akk.] mit etw. [Dat.] infizieren
to contract sth. from sb. sich bei jdm. mit etw. anstecken
to contract sth. from sth. an etw. [Dat.] durch etw. erkranken
to contract the browsdie Augenbrauen zusammenziehen
to contract with sb. sich mit jdm. handelseinig werden
to contradict anfechten
to contradictbestreiten
to contradictWiderspruch erheben
to contradict widerreden [veraltet]
to contradict konterkarieren [Aussage]
to contradict Einwände erheben
to contradict a statementeine Angabe bestreiten
to contradict itself [e.g. book]sich [Dat.] selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch]
to contradict itself [e.g. book] in sich widersprüchlich sein
to contradict itself [e.g. statement] mit sich selbst unvereinbar sein
to contradict oneself sich in Widersprüche verwickeln
to contradict oneself sich [Dat.] selbst widersprechen [Person]
to contradict oneselfunlogisch sein
to contradict sb.jdm. widersprechen
to contradict sth. etw. bestreiten
to contradict sth.im Widerspruch zu etw. stehen
to contradict sth. etw. [Dat.] widersprechen
to contradict sth. [be inconsistent with sth.] mit etw. [Dat.] unvereinbar sein
to contradict sth. [stand in contrast to sth.]im Gegensatz zu etw. [Dat.] stehen
to contradistinguish gegensätzlich unterscheiden
to contraindicatekontraindizieren
to contraposephilosophisch gegenüberstellen
to contrast einen Gegensatz bilden
to contrast gegenüberstellen
to contrast in Gegensatz stehen
to contrastkontrastieren
to contrast sich abheben
to contrast vergleichen
to contrast favourably with sth. [Br.]sich vorteilhaft von etw. absetzen
to contrast pleasantly with sth. sich wohltuend gegen etw. abheben
to contrast sharply with sth. in krassem Widerspruch zu etw. stehen
to contrast sth. (with) sth. (else)etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to contrast strongly with sth. in starkem Gegensatz zu etw. stehen
to contrast strongly with sth. sich stark von etw. abheben / unterscheiden
to contrast withvon etw. abstechen
to contrast witheinen Kontrast bilden zu
to contrast with sth.sich von etw. [Dat.] absetzen
to contrast with sth. im Gegensatz zu etw. stehen
to contrast with sth. in / im Kontrast zu etw. [Dat.] stehen
to contrast with sth.mit etw. [Dat.] kontrastieren
to contravene verstoßen
to contravenein Widerspruch stehen
to contravene verletzen [zuwiderhandeln]
to contravene zuwiderhandeln
to contravene a law ein Gesetz verletzen
to contravene a law ein Gesetz übertreten
to contravene a principleeinem Grundsatz widersprechen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 729 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten