Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come with sb. sich jdm. anschließen
to come with sth. mit etw. ausgestattet sein
to come within a rule unter die Regel fallen
to come within a whisker of doing sth. es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun
to come within a whisker of doing sth. um ein Haar etw. tun
to come within a whisker of sth. (nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.]
to come within an inch of bankruptcyhaarscharf am Bankrott vorbeischrammen
to come within reach in Reichweite kommen
to come within sth. unter etw. fallen
to come within the ambit of sth. unter etw. fallen
to come within the provisions of lawunter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
[to come] in bursts stoßweise [auftreten]
to comfort oneself with the thought that ...sich mit dem Gedanken trösten, dass ...
to comfort sb. jdm. Trost zusprechen
to comfort sb. jdm. Mut zusprechen
to comfort sb. [cheer up]jdn. ermuntern
to comfort sb. [console] jdn. trösten
to comfort sb. [console] jdn. getrösten [veraltet] [trösten]
to comfort sb. [gladden]jdn. erfreuen
to comfort sb. [hearten, cheer]jdn. ermutigen
to comfort sb. [mollify] jdn. besänftigen
to comfort sb. [refresh, cheer up] jdn. laben [fig.]
to comfort sb. in his griefjdn. in seinem Kummer trösten
to comfort sb. with fine words jdn. mit schönen Worten trösten
to comfort (sb.) [quieten down](jdn.) beruhigen
to comfort the sufferingdie Leidenden trösten
to comigrate zusammen wandern
to command kommandieren
to commandbedingen
to commandbefehlen
to commandbeherrschen
to commandgebieten [geh.]
to command kontrollieren
to command regieren
to command verfügen
to commandverlangen [fordern, bedingen]
to commandüberschauen
to command [warrant, require] erheischen [geh.] [erfordern]
to command / gain sb.'s respect jdm. Achtung einflößen
to command a great fortuneüber ein großes Vermögen verfügen
to command a language eine Sprache beherrschen
to command a marketeinen Markt beherrschen
to command a post eine Stelle innehaben
to command a priceden Kurs bestimmen
to command a regimentein Regiment führen
to command a shipein Schiff führen
to command a skill über eine Fertigkeit verfügen
to command a sumüber einen Betrag verfügen
to command a vessel ein Schiff führen
to command a view einen Ausblick gewähren
to command admirationBewunderung abnötigen
to command admiration from sb.jdm. Bewunderung abnötigen
to command all the courageallen Mut aufbringen
to command an army eine Armee befehligen
to command attention Aufmerksamkeit abverlangen
to command attentiondie Aufmerksamkeit beherrschen
to command attention Aufmerksamkeit erheischen [geh.]
to command obedienceGehorsam verlangen
to command one's feelingsseine Gefühle beherrschen
to command one's feelings seine Gefühle unter Kontrolle halten
to command oneselfsich selbst beherrschen
to command reservesüber Reserven verfügen
to command respect Achtung abnötigen
to command respectRespekt verlangen
to command respect from sb. jdm. Respekt abnötigen
to command sb. über jdn. verfügen
to command sb. to jdm. befehlen, etw. zu tun
to command sb.'s admirationjdm. Bewunderung abnötigen
to command sb.'s respectjdm. Respekt abnötigen [geh.]
to command silence Ruhe gebieten [geh.]
to command silenceSchweigen abverlangen
to command sth.etw. anordnen [befehlen]
to command sth. [have command of] etw. befehligen
to command sth. from sb. [respect, admiration, interest] jdm. etw. [Akk.] abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse]
to command thatvorschreiben, dass
to command the majorityüber die Mehrheit verfügen
to command the press die Presse beherrschen
to commandeer requirieren
to commandeer zum Dienst anfordern
to commandeer einziehen
to commandeer abkommandieren
to commandeer in Beschlag nehmen
to commandeer [stores, ship, car, etc.] beschlagnahmen
to commandeer men Männer anfordern
to commandeer sb. (to do sth.)jdn. abbeordern (etw. zu tun)
to commandeer stores Vorräte anfordern
to commemorate die Erinnerung bewahren
to commemorate in Erinnerung bringen
to commemoratezelebrieren
to commemorate an anniversary einen Jahrestag begehen
to commemorate an event ein Ereignis feiern
to commemorate sb./sth. jds./etw. gedenken [geh.]
to commemorate sb./sth.jdn./etw. kommemorieren [veraltet]
to commemorate sb./sth. das Andenken jds./etw. feiern
to commemorate sth. etw. feiern [ein Ereignis würdigen]
to commemorate sth. [in commemoration of]in Erinnerung an etw. [Akk.]
to commenceanfangen
to commencebeginnen
to commence einleiten
to commencestarten
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung