Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to co-sign bürgen [mitunterzeichnen]
to cosset verwöhnen
to cosset verhätscheln [ugs.]
to cosset dreams Träume hegen und pflegen
to cosset sb. jdn. hegen und pflegen
to cosset up aufpäppeln [ugs.]
to cost kosten
to cost kommen auf [ugs.] [kosten]
to cost a bomb [Br.] [coll.]ein Heidengeld kosten [ugs.] [eine Unmenge Geld kosten]
to cost a fortune ein Vermögen kosten
to cost a fractioneinen Bruchteil kosten
to cost a lotviel kosten
to cost a mint ein Vermögen kosten
to cost a packet [esp. Br.] [coll.]viel kosten
to cost a pretty penny [coll.] ins Geld gehen [ugs.]
to cost a pretty penny [coll.] eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
to cost an arm and a leg [idiom]ein Vermögen kosten [sehr teuer sein]
to cost an arm and a leg [idiom] sehr kostspielig sein
to cost an arm and a leg [idiom]eine Stange Geld kosten [ugs.] [Idiom]
to cost an arm and a leg [idiom] schweineteuer sein [ugs.]
to cost an arm and a leg [idiom]Unsummen kosten
to cost (as much as) $1000 mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]
to cost civilian livesZivilopfer kosten
to cost less moneyweniger kosten
to cost little moneywenig kosten
to cost many times more (than sth.) ein Vielfaches (von etw.) kosten
to cost sb. an arm and a leg [idiom]jdn. arm machen [sehr teuer sein]
to cost sb. an effortjdn. Mühe kosten
to cost sb. dearjdn. teuer zu stehen kommen
to cost sb. his / her job jdn. den Job kosten [ugs.]
to cost sb. his / her lifejdn. das Leben kosten
to cost sb./sth. dearly jdn. [selten auch: jdm.] / etw. teuer zu stehen kommen
to cost sb.'s life jdn. das Leben kosten
to cost sth.etw. durchkalkulieren
to cost sth. [estimate the cost of sth.] die Kosten etw. [Gen.] berechnen
to cost the earth ein Heidengeld kosten [ugs.]
to cost the earth [Br.] [coll.] eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
to cost twice as muchdas Doppelte kosten
to cost well over £100weit über 100 Pfund kosten
to cost well under 100 eurosweit unter 100 Euro kosten
to costean [Metallerz durch wiederholtes senkrechtes Bohren bis zum Grundgestein und waagrechtes Bohren quer zu vermuteten Erzadern suchen]
to costean nach Hauptadern schürfen
to cosy sb. along [Br.] jdn. in Sicherheit wiegen
to cosy up to sb. [Br.] sich bei jdm. einschmeicheln
to cosy up to the fireplace [Br.] es sich [Dat.] am Kamin gemütlich machen
to cotter verklammern
to cotter sth.etw. klammern
to cotton on [Br.] [coll.] [understand] es schnallen [ugs.] [verstehen]
to cotton on to sth. [Br.] [coll.] [understand] etw. schnallen [ugs.] [verstehen]
to cotton on to sth. [coll.] etw. checken [ugs.] [verstehen]
to cotton on to sth. [coll.] etw. spitzbekommen [ugs.]
to cotton on to sth. [coll.] etw. spitzkriegen [ugs.]
to cotton on (to sth.) [coll.] (etw.) kapieren [ugs.]
to cotton to sb./sth. [Am. regional] an jdm./etw. Gefallen finden
to cotton (up) to sb./sth. [coll.] [esp. Am.]sich mit jdm./etw. anfreunden
to cottonise [Br.] cottonisieren [Flachs, Hanf]
to cottonise [Br.]kotonisieren [Flachs, Hanf]
to cottonizekotonisieren [Flachs, Hanf]
to cottonize cottonisieren [Flachs, Hanf]
to couchabgautschen
to couchgautschen
to couch sich niederlegen
to couch [e.g. cat]auf der Lauer liegen
to couch [spear]einlegen [Speer]
to couch in termsin Worte fassen
to couch one's words eine verbrämende Sprache führen
to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear] etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer]
to couch sth. [formal]etw. abfassen [ausdrücken]
to couch sth. [formal] [in terms etc.] etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]
to couch sth. in terms etw. formulieren
to couch-surf [coll.] couchsurfen [ugs.]
to cough husten
to cough slightly sich räuspern
to cough slightlyhüsteln
to cough sth. up etw. auswerfen [Schleim, Blut]
to cough up aushusten
to cough up [coll.] berappen [ugs.]
to cough up [money] ausspucken [Geld]
to cough up [money] [fig.] [coll.] löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to cough up [phlegm] abhusten [Auswurf]
to cough up blood Blut husten
to cough up money [coll.] Geld herausrücken [ugs.]
to cough up money [coll.] [fig.]Geld ausspucken [ugs.] [fig.]
to counsel Rat erteilen
to counsel sb. jdn. beraten
to counsel sth. [recommend] etw. empfehlen
to count abzählen
to count gelten [zählen]
to countrechnen [zu etw. rechnen, einstufen]
to count zählen
to count einzeln aufzählen
to count erfassen [zahlenmäßig]
to countmitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden]
to count auszählen
to count againstgegenrechnen
to count as in a censusschätzen
to count as sb./sth. [be regarded as]als jd./etw. zählen [gelten als]
to count backzurückrechnen
to count backwards zurückzählen
to count backwards herunterzählen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotocr »
« backPage 730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden