Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to contravene a statement im Widerspruch zu einer Erklärung stehen
to contravene an enforceable order einer vollziehbaren Anordnung zuwiderhandeln
to contravene culpablyschuldhaft zuwiderhandeln
to contravene flagrantly schuldhaft zuwiderhandeln
to contravene regulations Bestimmungen zuwiderhandeln
to contravene sth.etw. [Dat.] kontravenieren [veraltet]
to contravene the constitutionzur Verfassung in Widerspruch stehen
to contravene the principle of non-discriminationgegen das Gleichbehandlungsprinzip verstoßen
to contravene the rulesdie Regeln verletzen
to contributebeisteuern
to contributebeitragen
to contribute einen Beitrag leisten
to contribute mitarbeiten
to contribute mitwirken
to contributezuschießen
to contribute greatly to sth.sehr viel zu etw. [Dat.] beitragen
to contribute ideasIdeen beisteuern
to contribute money Geld beisteuern
to contribute money to sth.zu etw. [Dat.] Geld beisteuern
to contribute one's mite (to) sein Scherflein beitragen (zu)
to contribute one's share seinen Beitrag leisten
to contribute sth.etw. einbringen
to contribute to einen Betrag zuwenden
to contribute to zuschießen zu
to contribute to a newspapereinen Artikel für eine Zeitung schreiben
to contribute to an encyclopedia einen Artikel für ein Lexikon schreiben
to contribute to sb.'s comfort zu jds. Wohlbehagen beitragen
to contribute to sth.für etw. spenden
to contribute to sth. mitwirken an etw. [Dat.]
to contribute to sth. zu etw. [Dat.] beitragen
to contribute to sth. zu etw. [Dat.] kontribuieren [veraltet] [beitragen]
to contribute to the success zum Erfolg beisteuern
to contribute towards a fundGeld spenden
to contrivearrangieren
to contriveaushecken
to contrive ersinnen
to contrivefertig bringen
to contriveentwerfen
to contrive veranstalten
to contrive ausklügeln
to contrive [plan, scheme] etw. planen
to contrive a methodsich [Dat.] ein Verfahren ausdenken
to contrive a piece of trickery ein Zauberstückchen beitragen
to contrive a plan sich [Dat.] einen Plan ausdenken
to contrive a schemeeinen Plan schmieden
to contrive an escapeeine Flucht planen
to contrive matters so that ... es so einrichten, dass ...
to contrive sth.etw. einfädeln [fig.]
to contrive sth. etw. aushecken
to contrive sth. etw. bewerkstelligen
to contrive sth. etw. erfinden
to contrive sth. sich [Dat.] etw. ausdenken
to contrive sth. [concoct, hatch] etw. anzetteln [meistens pej.] [aushecken]
to contrive sth. [manage, arrange]etw. einrichten [bewerkstelligen]
to contrive sth. [plan]etw. erdenken [Plan]
to contrive thatbewerkstelligen, dass
to contrive to do sth. eine Anstrengung machen, etw. zu tun
to contrive to get sth.es fertig bringen, etw. zu erhalten
to contrive tools from flintWerkzeuge aus Feuerstein herstellen
to contrive ways and means Mittel und Wege finden
to controlansteuern
to controlbeherrschen
to controlkontrollieren [steuern, regeln, beherrschen]
to control beeinflussen
to control bezwingen
to controldie Kontrolle ausüben
to controldie Kontrolle haben
to controleinschränken
to control in der Gewalt haben
to control lenken
to control prüfen
to controlregulieren
to control schalten
to control testen
to control bewirtschaften
to control [allocate, disseminate] verteilen
to control [anger, thoughts, etc.] bändigen
to control [be in control]leiten
to control [exercise power]Macht ausüben
to control [moderate, curb]zügeln
to control [moderate] mäßigen
to control [operate, navigate]steuern
to control [pain etc.]verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
to control [regulate] regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
to control [restrain] bezähmen
to control [surveil, police]überwachen
to control / activate sth. by mouse clicketw. per Mausklick steuern / aktivieren
to control a horse ein Pferd im Zaum halten
to control a horse ein Pferd zügeln
to control corrosion der Rostbildung Einhalt gebieten [geh.]
to control corrosion Rostbildung verhindern
to control corrosion Korrosion verhindern
to control feelingsGefühle bezwingen
to control growthdas Wachstum steuern
to control inflationdie Inflation dämpfen
to control one's angerseinen Zorn mäßigen
to control one's emotions seine Emotionen in Schach halten
to control one's feelingssich beherrschen
to control one's feelings seine Gefühle unter Kontrolle haben
to control one's impatienceseine Ungeduld dämpfen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden