dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 731 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to chop sth. [hew]	etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [meat, vegetables etc.]	etw. [Akk.] klein schneiden
to chop sth. [straw, etc.]	etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [using a mincing knife]	etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]
to chop sth. down	etw. [Akk.] fällen [mit einer Axt o. ä.]
to chop sth. in two	etw. [Akk.] entzweihacken
to chop sth. into small pieces	etw. [Akk.] klein hacken
to chop sth. off	etw. [Akk.] abhacken
to chop sth. off	etw. [Akk.] weghacken
to chop sth. off	etw. [Akk.] absäbeln
to chop sth. off with an axe	etw. [Akk.] mit der Axt abschlagen
to chop sth. up	etw. [Akk.] wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to chop sth. up	etw. [Akk.] klein hacken
to chop sth. up	etw. [Akk.] kleinmachen [zerkleinern]
to chop sth. up	etw. [Akk.] zerhauen
to chop sth. up into small pieces	etw. [Akk.] in kleine Stücke hacken
to chop up	zerhacken
to chop up	zerkleinern
to chop up	schnippeln [ugs.] [Gemüse]
to chop up	klein machen [zerkleinern]
to chop up [fig.] [company]	aufspalten
to chop up [fig.] [country]	aufteilen
to chop wood	Holz hacken
to chope sth. [coll.] [Singaporean Engl.] [also: chop] [to reserve sth.]	etw. [Akk.] besetzen [etw. durch belegen reservieren]
to choreograph	choreographieren
to choreograph	choreografieren
to chortle	glucksen
to chortle	gluckern
to chorus	im Chor sprechen
to chorus	im Chor singen
to chorus	skandieren
to chorus sth.	etw. [Akk.] im Sprechchor rufen
to chorus sth.	etw. [Akk.] im Chor rufen
to chouse sb. [obs.] [cheat]	jdn. reinlegen [ugs.] [betrügen]
to chouse sb. (out) of sth.	jdn. um etw. betrügen
to chow [Am.] [coll.]	futtern [ugs.]
to chow down [Am.] [coll.] [eat]	zuschlagen [ugs.] [essen]
to christen a child	ein Kind taufen
to christen a ship	ein Schiff taufen
to christen sb.	jdn. taufen
to christen sb. after sb.	jdn. nach jdm. benennen
to christen sth. [coll.]	etw. einweihen
to Christianise [Br.]	christianisieren
to Christianize	christianisieren
to Christianize	verchristlichen
to chromatise [Br.]	chromatieren
to chromatize	chromatieren
to chrome sth.	etw. [Akk.] verchromen
to chrome sth.	etw. [Akk.] chromieren
to chrome-plate sth.	etw. [Akk.] verchromen
to chronicle contemporary events	die Zeitgeschichte festhalten
to chronicle sth.	etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten]
to chronicle sth.	etw. [Akk.] berichten [in oder wie in einer Chronik]
to chronicle sth.	die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronify a disease [rare]	eine Erkrankung chronifizieren [selten]
to chronometer	zeitlich messen
to chronometer	die Zeit messen
to chuck	einspannen
to chuck	schleudern
to chuck [coll.] [throw]	schmeißen [ugs.]
to chuck [coll.] [throw]	werfen
to chuck a hissy [sl.] [Am.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to chuck a sickie [Aus.] [coll.]	einen Tag krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]	krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]	blaumachen [ugs.]
to chuck about [coll.]	rumschmeißen (mit) [ugs.]
to chuck and unchuck sth.	etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen]
to chuck away a chance [coll.]	eine Chance vergeuden
to chuck in	aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to chuck in one's job	seine Arbeit hinwerfen
to chuck it all in [coll.] [Br.]	die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to chuck it down [coll.] [rain heavily]	schiffen [ugs.] [heftig regnen]
to chuck one's money about [coll.]	mit seinem Geld herumwerfen [ugs.]
to chuck out	hinauswerfen
to chuck out [coll.]	schassen [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to chuck sb. out [coll.]	jdn. rauswerfen [ugs.]
to chuck sb. out [coll.]	jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen]
to chuck sb. out on his ear [coll.] [idiom]	jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.] [Redewendung]
to chuck sb. out on their ear [coll.] [idiom]	jdn. achtkantig rausschmeißen [salopp] [Redewendung]
to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]	jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]
to chuck sth.	etw. einfuttern [Spannzange]
to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]
to chuck sth. away [coll.]	etw. [Akk.] wegwerfen
to chuck sth. away [coll.] [fig.] [squander]	etw. [Akk.] verlumpen [selten] [verschleudern]
to chuck sth. in [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.]	etw. [Akk.] in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.]
to chuck sth. on the ground	etw. auf den Boden werfen
to chuck sth. somewhere [coll.]	etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to chuck sth. somewhere [coll.] [fling]	etw. [Akk.] irgendwohin pfeffern [ugs.] [werfen, schleudern]
to chuck sth. to sb. [coll.] [throw]	jdm. etw. [Akk.] zuwerfen
to chuck the whole business [coll.]	den (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
to chuck up a post	eine Stellung aufgeben
to chuck up the sponge [coll.] [idiom]	aufgeben
to chuck (up) [coll.]	erbrechen
to chuckle	glucken [Henne]
to chuckle	glucksen
to chuckle	in sich hineinlachen
to chuckle	kichern
to chuckle	schmunzeln
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toci — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 731 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten