Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 733 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to contradictWiderspruch erheben
to contradictwiderreden [veraltet]
to contradict konterkarieren [Aussage]
to contradictEinwände erheben
to contradict [indicate the contrary] dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to contradict [indicate the contrary] dagegen sprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to contradict a statementeine Angabe bestreiten
to contradict itself [e.g. book]sich [Dat.] selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch]
to contradict itself [e.g. book] in sich widersprüchlich sein
to contradict itself [e.g. statement]mit sich selbst unvereinbar sein
to contradict oneself sich in Widersprüche verwickeln
to contradict oneself sich [Dat.] selbst widersprechen [Person]
to contradict oneself unlogisch sein
to contradict sb. jdm. widersprechen
to contradict sth.etw. bestreiten
to contradict sth. im Widerspruch zu etw. stehen
to contradict sth. etw. [Dat.] widersprechen
to contradict sth. [be inconsistent with sth.]mit etw. [Dat.] unvereinbar sein
to contradict sth. [stand in contrast to sth.]im Gegensatz zu etw. [Dat.] stehen
to contradistinguish gegensätzlich unterscheiden
to contraindicatekontraindizieren
to contraposephilosophisch gegenüberstellen
to contrast einen Gegensatz bilden
to contrastgegenüberstellen
to contrast in Gegensatz stehen
to contrast kontrastieren
to contrastsich abheben
to contrast vergleichen
to contrast favourably with sth. [Br.]sich vorteilhaft von etw. absetzen
to contrast pleasantly with sth. sich wohltuend gegen etw. abheben
to contrast sharply with sth. in krassem Widerspruch zu etw. stehen
to contrast sth. (with) sth. (else)etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to contrast strongly with sth.in starkem Gegensatz zu etw. stehen
to contrast strongly with sth.sich stark von etw. abheben / unterscheiden
to contrast with von etw. abstechen
to contrast with einen Kontrast bilden zu
to contrast with sth. sich von etw. [Dat.] absetzen
to contrast with sth. im Gegensatz zu etw. stehen
to contrast with sth.in / im Kontrast zu etw. [Dat.] stehen
to contrast with sth. mit etw. [Dat.] kontrastieren
to contraveneverstoßen
to contravene in Widerspruch stehen
to contravene verletzen [zuwiderhandeln]
to contravene zuwiderhandeln
to contravene a lawein Gesetz verletzen
to contravene a law ein Gesetz übertreten
to contravene a principle einem Grundsatz widersprechen
to contravene a statement im Widerspruch zu einer Erklärung stehen
to contravene an enforceable order einer vollziehbaren Anordnung zuwiderhandeln
to contravene culpably schuldhaft zuwiderhandeln
to contravene flagrantly schuldhaft zuwiderhandeln
to contravene regulations Bestimmungen zuwiderhandeln
to contravene sth. etw. [Dat.] kontravenieren [veraltet]
to contravene the constitution zur Verfassung in Widerspruch stehen
to contravene the principle of non-discrimination gegen das Gleichbehandlungsprinzip verstoßen
to contravene the rulesdie Regeln verletzen
to contributebeisteuern
to contribute beitragen
to contributeeinen Beitrag leisten
to contributemitarbeiten
to contribute mitwirken
to contribute zuschießen
to contribute greatly to sth. sehr viel zu etw. [Dat.] beitragen
to contribute ideas Ideen beisteuern
to contribute money Geld beisteuern
to contribute money to sth. zu etw. [Dat.] Geld beisteuern
to contribute one's mite (to)sein Scherflein beitragen (zu)
to contribute one's shareseinen Beitrag leisten
to contribute sth. etw. einbringen
to contribute to einen Betrag zuwenden
to contribute to zuschießen zu
to contribute to a newspapereinen Artikel für eine Zeitung schreiben
to contribute to an encyclopediaeinen Artikel für ein Lexikon schreiben
to contribute to sb.'s comfort zu jds. Wohlbehagen beitragen
to contribute to sth. für etw. spenden
to contribute to sth.mitwirken an etw. [Dat.]
to contribute to sth. zu etw. [Dat.] beitragen
to contribute to sth.zu etw. [Dat.] kontribuieren [veraltet] [beitragen]
to contribute to the success zum Erfolg beisteuern
to contribute towards a fund Geld spenden
to contrivearrangieren
to contrive aushecken
to contrive ersinnen
to contrivefertig bringen
to contrive entwerfen
to contriveveranstalten
to contrive ausklügeln
to contrive [plan, scheme]etw. planen
to contrive a methodsich [Dat.] ein Verfahren ausdenken
to contrive a piece of trickery ein Zauberstückchen beitragen
to contrive a plan sich [Dat.] einen Plan ausdenken
to contrive a scheme einen Plan schmieden
to contrive an escapeeine Flucht planen
to contrive matters so that ... es so einrichten, dass ...
to contrive sth.etw. einfädeln [fig.]
to contrive sth. etw. aushecken
to contrive sth. etw. bewerkstelligen
to contrive sth. etw. erfinden
to contrive sth. sich [Dat.] etw. ausdenken
to contrive sth. [concoct, hatch]etw. anzetteln [meistens pej.] [aushecken]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 733 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten