dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 735 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to come along on top	zu allem Überfluss auch noch kommen
to come along slowly	daherschleichen [südd.] [österr.] [ugs.]
to come along (the way / path / road)	des Weges kommen [veraltend] [vorbeikommen, -gehen]
to come along with sb.	mit jdm. gehen
to come along with sb.	mit jdm. mitgehen
to come along with sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen
to come alongside	längsseits anlegen
to come alongside the quay	am Kai längsseits anlegen
to come amiss	dazwischenkommen
to come amiss	ungelegen kommen
to come amiss	zu ungelegener Zeit kommen
to come and fetch sth.	kommen, um etw. abzuholen
to come and meet	begrüßen
to come apart	entzweigehen
to come apart	sich auflösen
to come apart	auseinandergehen
to come apart	auseinanderfallen
to come apart	sich in seine Bestandteile auflösen
to come apart	aus den Fugen gehen
to come apart [fall to pieces]	aus den Fugen geraten
to come apart [seam etc.]	sich auftrennen
to come apart [seam etc.]	aufgehen [Saum usw.]
to come apart at the seam	sich am Saum auflösen
to come apart at the seams [car]	aus den Fugen gehen
to come apart at the seams [fig.]	aus dem Leim gehen [ugs.] [fig.]
to come apart at the seams [fig.]	aus den Fugen geraten [fig.]
to come apart at the seams [fig.] [to break down psychically]	psychisch zusammenbrechen
to come around	vorbeikommen
to come around [show up]	aufkreuzen [ugs.: vorbeischauen]
to come around [chiefly Am.] [back down]	einlenken
to come around [chiefly Am.] [back down]	nachgeben
to come around [esp. Am.] [fig.] [recover consciousness]	das Bewusstsein wiedererlangen
to come around [esp. Am.] [recover consciousness]	(wieder) zu sich [Dat.] kommen [nach Bewusstlosigkeit]
to come as a real bombshell	einen Knalleffekt haben
to come as a (real) bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to come as a relief	erlösend wirken
to come as a relief [troops]	zum Entsatz eintreffen [Truppen]
to come as a stunner	eine (große) Überraschung sein
to come as a surprise to / for sb.	für jdn. überraschend kommen [für jdn. eine Überraschung sein / unerwartet kommen]
to come as close as possible	möglichst nahe kommen
to come as if to answer sb.'s call	wie gerufen kommen
to come as no real surprise	keine wirkliche Überraschung sein
to come as soon as may be [dated]	baldigst kommen
to come ashore	landen
to come asunder [archaic or literary]	in Stücke gehen
to come asunder [archaic or literary]	auseinanderfallen
to come at	erlangen
to come at	erreichen
to come at a price	seinen Preis haben
to come at a problem	ein Problem angehen
to come at an awkward moment	sehr ungelegen kommen
to come at an early hour	zu früher Stunde kommen
to come at an inconvenient moment	ungelegen kommen
to come at an inconvenient time	ungelegen kommen
to come at an inopportune moment	ungelegen kommen
to come at an unfortunate time	ungelegen kommen
to come at sb.	über jdn. herfallen
to come at sb.	auf jdn. losgehen
to come at sb. with a knife	mit einem Messer auf jdn. losgehen
to come at sb.'s invitation	auf jds. Einladung kommen
to come at sth. [Aus.] [NZ] [sl.] [to agree to do sth.]	sich auf etw. [Akk.] einlassen
to come at sth. [discover]	etw. herausfinden
to come at the end of	am Ende kommen
to come at the right moment	im rechten Moment kommen
to come at the time arranged	zur verabredeten Zeit kommen
to come at the wrong time	zur falschen Zeit kommen
to come away	weggehen
to come away empty-handed	mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [fig.] [ugs.] [hum.] [das Nachsehen haben]
to come away empty-handed [idiom]	mit leeren Händen gehen [Redewendung]
to come away empty-handed [idiom]	leer ausgehen
to come back	zurückkommen
to come back	zurückkehren
to come back	wiederkommen [zurückkommen]
to come back again	wieder zurückkommen
to come back again	wieder zurückkehren
to come back at sb. [coll.] [retort]	jdm. erwidern
to come back at sb. (with a vengeance)	es jdm. (so richtig) heimzahlen
to come back down	wieder runterkommen [ugs.]
to come back empty-handed	mit leeren Händen zurückkommen
to come back for more [fig.]	nicht genug kriegen können [ugs.]
to come back from / after being down [scoring]	den Rückstand wettmachen
to come back from / after being down [scoring]	den Rückstand aufholen
to come back from abroad	aus dem Ausland zurückkehren
to come back from the dead	von den Toten zurückkehren
to come back from the dead	aus dem Jenseits zurückkommen
to come back home	nach Hause zurückkehren
to come back in	wieder hereinkommen
to come back into fashion	wieder in Mode kommen
to come back into use	wieder in Verwendung kommen
to come back later	später zurückkommen
to come back to life	zum Leben zurückkehren
to come back to life again	wieder zum Leben zurückkehren
to come back to one's mind	wieder zu Sinnen kommen
to come back to roost	sich rächen
to come back to sth. [in a discussion]	auf etw. zurückkommen
to come back to work	zurück zur Arbeit kommen
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]	unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]	(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come before sb.	vor jdm. drankommen
to come before the court	vor Gericht kommen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 735 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten