dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 736 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to come before the House	im Parlament zur Sprache kommen
to come behind	dahinter kommen
to come below sth. [e.g. limit, measuring value]	etw. unterschreiten [z. B. Grenzwert, Messwert]
to come bombing down the road [coll.] [car, motorcycle]	auf der Straße angebrettert kommen [ugs.] [Auto, Motorrad]
to come by	vorbeikommen
to come by	hereinschauen [ugs.] [besuchen]
to come by air	mit dem Flugzeug kommen
to come by an injury	sich [Dat.] eine Verletzung zuziehen
to come by bicycle	mit dem Fahrrad kommen
to come by bus	mit dem Bus kommen
to come by car	mit dem Wagen kommen
to come by motorcycle	mit dem Motorrad kommen
to come by sea	über Wasser kommen
to come by some money	zu etwas Geld kommen
to come by sth.	etw. erwerben
to come by sth.	etw. erhalten
to come by sth.	etw. erreichen
to come by sth.	an [Akk.] etw. kommen [erlangen]
to come by sth.	etw. bekommen
to come by sth.	zu [Dat.] etw. kommen [erlangen, bekommen]
to come by sth. fairly	etw. mit Anstand erreichen
to come by sth. honestly	etw. ehrlich erreichen
to come by taxi	mit dem Taxi kommen
to come chugging along / up [vehicle, boat]	angezockelt kommen [ugs.] [hum.] [von Auto]
to come clean [coll.] [idiom]	auspacken [ugs.] [fig.]
to come clean [idiom]	die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to come clean (with it) [idiom] [tell the truth about sth. kept hidden so far]	Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]
to come clean with sb.	jdm. die Wahrheit sagen
to come clean with sb. [coll.] [idiom]	jdm. reinen / klaren Wein einschenken [Redewendung]
to come clean with sb. [idiom]	mit jdm. ins Reine kommen
to come close	nahe kommen [alt]
to come close to perfection	fast perfekt werden
to come close to sb./sth.	jdm./etw. nahekommen
to come close to sb./sth.	an jdn./etw. nahe herankommen
to come close to sth.	in die Nähe einer Sache geraten
to come close to success	dem Erfolg nahe kommen
to come close to victory	dem Sieg nahe kommen
to come closer	näher kommen [alt]
to come closer	sich heranarbeiten
to come closer	sich nähern
to come crashing down	herabstürzen
to come crawling back (to sb.) [fig.]	(zu jdm.) zurückgekrochen kommen [fig.]
to come down	abstammen
to come down	absteigen
to come down	herabklettern
to come down	herabkommen
to come down	herabsteigen
to come down	heruntergehen
to come down	herunterkommen
to come down	runterkommen [ugs.]
to come down	aufkommen [Nebel]
to come down	aufsetzen [Tonarm]
to come down	hinunterkommen
to come down [avalanche, mudslide, etc.]	abgehen [Lawine, Mure etc.]
to come down [coll.] [to crash]	abstürzen [Flugzeug]
to come down [collapse]	einstürzen
to come down [flash, sword]	niederfahren [Blitz, Schwert] [geh.]
to come down [legend, tradition]	überliefert werden
to come down a peg	eine Stufe herabsteigen
to come down a peg or two [idiom]	gelindere Saiten aufziehen [Redewendung]
to come down for / on the side of	sich zu Gunsten von jdm. aussprechen
to come down for / on the side of	auf jdn. setzen
to come down for her / him	sich [Akk.] zu ihren / seinen Gunsten aussprechen
to come down from the tree	vom Baum herunterklettern
to come down handsomely [idiom]	sich [Akk.] freigebig zeigen
to come down handsomely [idiom]	sich [Akk.] nicht lumpen lassen [ugs.] [Redewendung]
to come down hard on sb./sth. [fall heavily on]	auf jdn./etw. schwer fallen
to come down hard on sb./sth. [idiom] [sharply criticize]	jdn./etw. scharf kritisieren
to come down hard on sb./sth. [idiom] [strongly oppose]	sich [Akk.] vehement gegen jdn./etw. einsetzen
to come down in buckets [coll.] [idiom] [rain heavily]	wie aus Eimern schütten [ugs.] [Redewendung]
to come down in price	den Preis nachlassen
to come down in sb.'s favour [Br.]	zu Gunsten von jdm. zurücktreten
to come down in sb.'s opinion	in der Meinung von jdm. fallen / sinken
to come down in the world	verkommen
to come down in the world	herunterkommen
to come down in torrents	(in Strömen) gießen [ugs.]
to come down like rain	wie Regen herunterkommen
to come down on sb.	jdn. tadeln
to come down on sb. [coll.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.]	jdm. eine / eins reinwürgen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.] [idiom]	jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to come down the stretch [idiom]	die Zielgerade erreichen
to come down to [= reach]	reichen bis
to come down to [depend on]	darauf ankommen
to come down to [to be a question of]	ankommen auf [+Akk.]
to come down to [to be reduced to]	hinauslaufen auf [+Akk.]
to come down to business	zum Geschäft kommen
to come down to business	zur Sache kommen
to come down to cases [to get to the point] [Am.]	zur Sache kommen
to come down to earth	ernüchtern
to come down to earth [idiom]	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [Redewendung]
to come down to earth [idiom]	auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]
to come down to earth with a bump [fig.]	aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]
to come down to sth.	auf etw. herunterkochen [ugs.]
to come down with an illness	sich [Dat.] eine Krankheit zuziehen
to come down with flu	an Grippe erkranken
to come down with malaria	Malaria bekommen
to come down with measles	an Masern erkranken
to come down with sth.	an etw. [Dat.] erkranken
to come down with sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zugezogen haben
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 736 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten