Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 737 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to copulate begatten
to copulate kopulieren
to copulate sich paaren
to copulatekoitieren
to copulate [archaic] [rare] [to unite in pairs] [non-sexual] (sich) paarweise vereinigen [nicht sexuell]
to copulate [engage in sexual intercourse] beischlafen
to copulate with sb. jdm. beiliegen [geh.] [veraltet] [koitieren]
to copy einen fotografischen Abzug machen
to copy reproduzieren
to copyabkopieren [ugs.]
to copy [make a copy]eine Kopie anfertigen
to copy a letter out fair einen Brief ins Reine schreiben
to copy and pastekopieren und einfügen
to copy closely genau kopieren
to copy edit redigieren
to copy from an originalvon einem Original abschreiben
to copy in extract auszugsweise kopieren
to copy moneyGeld fälschen
to copy money Geld nachahmen
to copy out abschreiben
to copy outherauskopieren
to copy outins Reine schreiben
to copy out übertragen
to copy sb. [imitate]jdn. nachäffen [pej.]
to copy sb. [sb.'s behaviour etc.] jdn. nachahmen
to copy sb. in [to cc sb.]jdn. auf CC setzen
to copy sb./sth.jdn./etw. kopieren
to copy sb./sth. [imitate] jdn./etw. imitieren
to copy sb./sth. [imitate, replicate]jdn./etw. nachmachen
to copy sb.'s work [at school]bei jdm. abschreiben
to copy sth. [a three-dimensional object]etw. nachbilden
to copy sth. [by drawing] etw. abzeichnen [kopieren]
to copy sth. [by tracing] etw. durchpausen
to copy sth. [duplicate] etw. duplizieren
to copy sth. [imitate, plagiarize]etw. abkupfern [ugs.] [pej.]
to copy sth. [in writing] etw. abschreiben
to copy sth. [in writing] etw. übertragen [abschreiben]
to copy sth. [photocopy]etw. ablichten [photokopieren]
to copy sth. [reproduce in numbers]etw. vervielfältigen
to copy sth. [trace]etw. abpausen
to copy sth. downetw. niederschreiben
to copy word for word Wort für Wort abschreiben
to (copy) edit [book]lektorieren
to copycat sb. jdn. nachäffen [pej.]
to copyedit redigieren
to copyedit redaktionell bearbeiten
to copyfit auf Stand schreiben
to copyright sth. etw. urheberrechtlich schützen
to copywritewerbetexten
to coquetflirten
to coquet with sb.mit jdm. flirten
to coquet (with) kokettieren (mit)
to coquinate [obs.] [act as cook]den Koch spielen
to cordbinden
to cord a parcelein Paket verschnüren
to cord sth. etw. mit Schnur festmachen
to cord sth.etw. zuschnüren
to cord sth. etw. verschnüren
to cord up zuschnüren
to cordon absperren
to cordon mit Posten umstellen
to cordonSpalier bilden
to cordon offabriegeln [mit Posten]
to cordon offabsperren
to cordon off an area einen Bereich absperren
to cordon off onlookers Schaulustige durch Absperrung fernhalten
to cordon off the crime scene den Tatort absperren
to cordon sth. off [an area] etw. absichern [z. B. Unfallstelle, Tatort]
to core [pip fruit] entkernen [Kernobst]
to core an apple einen Apfel entkernen
to core an appleeinen Apfel ausstechen
to core sth. [e.g. apples]etw. vom Kerngehäuse befreien [z. B. Äpfel]
to core sth. [remove the core] etw. auskernen
to corkpfropfen [Kork]
to cork verkorken
to cork zupfropfen
to cork zukorken
to cork a bottle eine Flasche verkorken
to cork one's facesein Gesicht mit verbranntem Kork schwärzen
to cork sth. etw. mit Korken versehen
to cork up zukorken
to cork up mit einem Korken verschließen
to cork up verkorken
to cork upzustoppeln [österr.]
to cork up one's feelingsseine Gefühle verschließen
to corkscrew trudeln
to corkscrew one's way sich hindurchschlängeln
to corkscrew one's way sich hindurchwinden
to cork-screw out of sth. sich aus etw. herauswinden
to corn einsalzen [mit Salzkörnern]
to cornkörnen
to cornpökeln
to corn sth. etw. (mit Salz) einpökeln
to corner on two wheelsauf zwei Rädern (schnell) um die Kurve fahren
to corner sb. jdn. in die Ecke treiben
to corner sb. jdn. bedrängen
to corner sb. [coll.] [also fig.] jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben]
to corner sb. [fig.] jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
to corner sharplyenge Kurven fahren
to corner sth. [rare] [furnish with corners]etw. ecken [veraltet] [mit Ecken versehen]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 737 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten