Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 738 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cower down [squat]sich niederkauern
to cower down [squat] niederkauern [seltener neben: sich niederkauern]
to cowp [coll.] [Irish] [Scot.] [fall]stürzen [fallen]
to co-write mitschreiben
to cox a boat ein Ruderboot steuern
to cozenbetrügen
to cozen [literary] irreführen [in betrügerischer Absicht]
to cozen [literary] ködern [betrügen]
to cozy up [Am.] [coll.] näher rücken
to cozy up to sb. [Am.] sich bei jdm. einschmeicheln
to crab herumnörgeln
to crab nach Krebsen fischen
to crabdwars abtreiben [Schiff]
to crab [catch crabs]Krebse fangen
to crab [nag] nörgeln
to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil] etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]
to crackbrechen
to crackeinbrechen
to crack knallen
to crack zerbrechen
to crack zersplittern
to crack bersten [geh.]
to crack zerkrachen
to crackreißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crack grob zerkleinern
to crack rissig werden [Gebäck]
to crack knack machen
to crackbrüchig werden [Risse bekommen]
to crack [affect, strike with sorrow]treffen [emotional]
to crack [also fig. for codes etc.]knacken [auch fig.]
to crack [bone, rib, etc.] anknacksen [ugs.]
to crack [corn] [Am.] schroten [Getreide]
to crack [esp. Scot.] [chat, gossip]quatschen [ugs.]
to crack [get a crack in some material]platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [glass, china etc.]springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [problem etc.] lösen [Problem etc.]
to crack [safe] knacken [Tresor]
to crack [sound]krachen
to crack [under pressure] zusammenbrechen
to crack [voice] sich überschlagen [Stimme]
to crack a book [Am.] [coll.] ein Lehrbuch durchbüffeln
to crack a case einen Fall lösen
to crack a code einen Code knacken
to crack a corny joke [coll.] einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to crack a joke einen Witz machen
to crack a joke einen Witz reißen [ugs.]
to crack a problem ein Problem lösen
to crack a record [coll.] einen Rekord knacken [ugs.]
to crack a smile [coll.] lächeln
to crack an eggein Ei aufschlagen
to crack an egg into sth. [e.g. frying pan] ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]
to crack down on sb. mit jdm. sehr hart umgehen
to crack down on sb./sth. hart vorgehen gegen jdn./etw.
to crack down (on sth.) hart durchgreifen (gegen etw.)
to crack jokes Witze machen
to crack jokes Witze reißen
to crack jokes scherzen
to crack nutsNüsse knacken
to crack nutsNüsse aufknacken
to crack on unter vollem Zeug laufen [Segelschiff]
to crack on [Br.] [coll.]weitermachen
to crack on as normal [Br.]wie üblich weitermachen
to crack one's knuckles die Knöchel knacken lassen
to crack open nutsNüsse aufknacken
to crack open the kiln door Ofentür anlüften
to crack (open) a bottle of wine / champagneeine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
to crack (open) the bubbly [coll.] den Champagner aufmachen [leicht ugs.]
to crack (open) the bubbly [coll.]den Champagner köpfen [ugs.]
to crack sth. [a safe] etw. aufknacken [ugs.] [einen Tresor]
to crack sth. [Am.] [a bottle] etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to crack sth. [nuts etc.] etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to crack sth. [nuts, problem etc.] etw. knacken [Nüsse, Rätsel etc.]
to crack sth. (open) with one's teeth etw. aufbeißen
to crack the eggs into the pandie Eier in die Pfanne schlagen
to crack the whip mit der Peitsche schnalzen
to crack under pressureunter der Last zusammenbrechen
to crack upin Stücke zerlegen
to crack upbersten [geh.]
to crack up [coll.] durchdrehen [ugs.]
to crack up [coll.] einen Nervenzusammenbruch erleiden
to crack up [coll.]sich totlachen [ugs.]
to crack up [coll.] [burst into laughter] sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship] kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
to crack up [coll.] [to laugh uncontrollably]sich schlapplachen [ugs.]
to crack up [coll.] [go insane] überschnappen [ugs.]
to crack up [coll.] [to laugh unrestrainedly] sich kaputtlachen [ugs.]
to crack up [mentally] [coll.]am Rad drehen [ugs.]
to crack up (with laughter) [coll.]vor Lachen zusammenbrechen [ugs.]
to crackle knistern
to crackle prasseln [Feuer]
to crackle [loudspeaker]krächzen [Lautsprecher]
to crackle [twigs, telephone line] knacken [Holz, knistern]
to cradle in die Wiege legen
to cradle [hold closely] halten [vorsichtig, schützend]
to cradle sb.jdn. (zärtlich) an sich drücken
to cradle the phone den Telefonhörer einhängen
to cradle the phoneden Telefonhörer auflegen
to cradle the receiver [dated] den Hörer auflegen
to cradle-snatch [coll.]einen viel jüngeren Freund haben
to cradle-snatch [coll.]eine viel jüngere Freundin haben
« tocotocotocotocotocotocotocrtocrtocrtocrtocr »
« backPage 738 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden