Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 741 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to create (a) tension Spannung aufbauen
to create added valueMehrwert schaffen
to create an impression einen Eindruck erwecken
to create an international stir [Br.] international Aufsehen erregen
to create clarification Klarheit schaffen
to create confidenceVertrauen schaffen
to create confusion Unruhe stiften
to create confusion Verwirrung stiften
to create doubt Zweifel wecken
to create goalscoring chances Torchancen herausspielen
to create havocalles kurz und klein schlagen
to create jobs Jobs schaffen [ugs.]
to create legal certaintyRechtssicherheit schaffen
to create moneyGeld schöpfen
to create needs den Bedarf wecken
to create new jobs neue Arbeitsplätze schaffen
to create obligations Verpflichtungen begründen
to create precedents(neue) Fakten schaffen
to create ripples [fig.] Aufsehen erregen
to create sb. in one's image and likenessjdn. nach seinem Bild und Gleichnis erschaffen
to create sb. sth.jdn. zu etw. machen
to create something newNeues schaffen
to create space Platz schaffen
to create sth. etw. schaffen [schöpferisch hervorbringen]
to create sth.etw. verursachen
to create sth. [construct, produce]etw. erstellen
to create sth. [design, devise] etw. entwerfen
to create sth. [e.g. jobs, possibilities] etw. neu schaffen [z. B. Arbeitsplätze]
to create sth. [found, establish] etw. begründen [gründen, etablieren]
to create sth. [generate] etw. hervorbringen
to create sth. [produce] etw. erzeugen
to create sth. [the world, a great work of art etc.] etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
to create sth. [user, account, etc.]etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]
to create sth. out of nothing / nothingnessetw. aus dem Nichts erschaffen
to create the impression of being ...den Eindruck machen, ... zu sein
to create the impression that ...den Eindruck erwecken, dass ...
to create the prerequisites die Voraussetzungen schaffen
to create trustVertrauen schaffen
to create underground tunnels minieren
to credential sb. [Am.] jdn. zulassen
to credit gutschreiben
to credit [believe] glauben
to credit a sum to sb.jdm. einen Betrag gutschreiben
to credit a sum to sb. jdm. eine Summe gutbringen [gutschreiben]
to credit a sum to sb. jdm. einen Betrag kreditieren
to credit an accounteinem Konto gutschreiben
to credit an account with ein Konto erkennen
to credit an item einen Posten gutschreiben
to credit sb. with sth. jdm. etw. zuschreiben
to credit sb. with sth. jdm. etw. nachrühmen
to credit sth. to sb./sth. etw. auf jdn./etw. zurückführen
to credit taxes Steuern anrechnen
to credit the proceeds den Gegenwert gutschreiben
to creelaufstecken [Hülse, Spule]
to creepschleichen
to creep kriechen
to creep krauchen
to creepranken
to creep awaydavonschleichen
to creep by [to go by very slowly] [of time, to pass very slowly]dahinschleichen [sich sehr langsam fortbewegen] [Zeit: sehr langsam vergehen]
to creep higher and higher [water]höher und höher steigen
to creep in unterlaufen
to creep in sich einschleichen in
to creep in hereinschleichen
to creep in(sich) hineinschleichen
to creep in sich reinschleichen [ugs.]
to creep into sich einschleichen in
to creep offdavonschleichen
to creep out hervorkriechen
to creep out from under the table unter dem Tisch hervorkriechen
to creep overbeschleichen [geh.]
to creep round / around herumstreichen
to creep round / around (sth.)(um etw.) herumschleichen
to creep sb. out [sl.]jdm. Angst machen
to creep up onsich anschleichen an
to creep up on sb. auf jdn. zukrauchen
to creep up on sb.sich an jdn. ranpirschen [ugs.]
to creep up on sb./sth. jdn./etw. beschleichen
to creep up on sb./sth.sich an jdn./etw. anschleichen
to creep up on sb./sth. sich an jdn./etw. anpirschen [ugs.] [heranschleichen]
to cremateeinäschern
to crematekremieren [seltener]
to cremate feuerbestatten
to crenelate sth. [Am.]etw. mit Zinnen versehen
to crenellate sth. [Br.] etw. mit Zinnen versehen
to creolise [Br.] kreolisieren
to creolize kreolisieren
to creosotekreosotieren [selten]
to crepitateprasseln
to crepitate rasseln
to crepitate knacken
to crepitate knistern
to crepitateknarren
to crepitate [make a crackling sound] krepitieren [knacken]
to crescendo an Lautstärke zunehmen
to crescendoanschwellen [Lautstärke, Intensität]
to crestden Gipfel erreichen
to crest [Am.] [flood or river: rise to its highest level] den Höchststand erreichen [Flut, Fluss]
to crest [Am.] [flood: rise to its highest level] den Scheitelpunkt erreichen [Flut]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
« tocotocotocotocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocr »
« backPage 741 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden