Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 743 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cover sth. [a book]etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [a distance]etw. durchmessen [geh.] [Strecke]
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer] etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]
to cover sth. [to line] etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [topic at school]etw. durchnehmen [Thema in der Schule]
to cover sth. [topic] etw. behandeln [Thema]
to cover sth. [travel a particular distance]etw. zurücklegen [Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.] etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. by a mortgageetw. durch eine Hypothek abdecken
to cover sth. by a smoke screenetw. vernebeln
to cover sth. over [e.g. tracks]etw. [Akk.] verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to cover sth. upetw. [Akk.] verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]
to cover sth. up [noises etc.] [drown] etw. verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]
to cover sth. with a plaster [wound]ein Pflaster drauf tun [ugs.]
to cover sth. with artificial snow etw. beschneien
to cover sth. with concrete etw. [Akk.] zubetonieren
to cover sth. with make-upetw. mit Schminke abdecken
to cover sth. with mirrors [walls etc.] etw. verspiegeln [Wände etc.]
to cover sth. with ointmentetw. mit Salbe abdecken
to cover sth. with ointment etw. mit Salbe bestreichen
to cover sth. with ointmentetw. mit Salbe einstreichen
to cover sth. with tendrils [also: ... with creepers]etw. beranken
to cover sth. with thornsetw. [Akk.] bedornen
to cover sth. with writing etw. vollschreiben
to cover the expensesdie Kosten decken
to cover the requirements den Bedarf decken
to cover the retreat den Rückzug decken
to cover the waterfront[jeden Aspekt eines Themas erörtern]
to cover two joints zwei Gelenke einbeziehen [ruhig stellen, Gipsverband]
to cover up zudecken
to cover up verbergen
to cover up verschleiern [Absichten, Vorfälle]
to cover up [by scraping sth. over] zuscharren
to cover up [fig.] vertuschen
to cover up [fig.] überspielen [Fehler]
to cover up [fig.] übertünchen [fig.]
to cover up [fig.]bemänteln
to cover up / over [e.g. window, cage]zuhängen
to cover up for sb.jdn. decken
to cover with curtainszuhängen
to cover with eartheinscharren
to cover with insults mit Beleidigungen zudecken
to cover with make-up [blemishes etc.] überschminken
to cover with moss mit Moos bedecken
to cover with sth. mit etw. verhängen
to covetbegehren
to covetbegierig sein
to covetbegehrlich sein
to covet [to envy] beneiden
to covet sb. sth.jdm. etw. neiden
to covet sth.auf etw. versessen sein
to covibrate mitschwingen
to coweinschüchtern
to cow sb.jdn. bedrohen [einschüchtern]
to cow sb. into sth.jdn. zu etw. zwingen
to cowersich ducken
to cower [squat] hocken
to cower [squat] kauern
to cower away from sth. vor etw. [Dat.] ängstlich ausweichen
to cower before sb. vor jdm. ducken
to cower before sb.vor jdm. den Kopf einziehen
to cower down [squat] sich niederkauern
to cower down [squat] niederkauern [seltener neben: sich niederkauern]
to cowp [coll.] [Irish] [Scot.] [fall] stürzen [fallen]
to co-writemitschreiben
to cox a boatein Ruderboot steuern
to cozen betrügen
to cozen [literary]irreführen [in betrügerischer Absicht]
to cozen [literary] ködern [betrügen]
to cozy up [Am.] [coll.]näher rücken
to cozy up to sb. [Am.]sich bei jdm. einschmeicheln
to crabherumnörgeln
to crab nach Krebsen fischen
to crabdwars abtreiben [Schiff]
to crab [catch crabs]Krebse fangen
to crab [nag] nörgeln
to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil] etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]
to crack brechen
to crack einbrechen
to crack knallen
to crackzerbrechen
to crack zersplittern
to crack bersten [geh.]
to crack zerkrachen
to crack reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crackgrob zerkleinern
to crack rissig werden [Gebäck]
to crack knack machen
to crack brüchig werden [Risse bekommen]
to crack [affect, strike with sorrow] treffen [emotional]
to crack [also fig. for codes etc.] knacken [auch fig.]
to crack [bone, rib, etc.] anknacksen [ugs.]
to crack [corn] [Am.] schroten [Getreide]
to crack [esp. Scot.] [chat, gossip] quatschen [ugs.]
to crack [get a crack in some material] platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [glass, china etc.]springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [problem etc.]lösen [Problem etc.]
to crack [safe]knacken [Tresor]
to crack [sound] krachen
to crack [under pressure] zusammenbrechen
« tocotocotocotocotocotocotocrtocrtocrtocrtocr »
« backPage 743 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten