Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 743 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to correct sb./sth. jdn./etw. korrigieren
to correct sb.'s mistakes jds. Fehler verbessern [korrigieren]
to correct sth.etw. abändern [korrigieren]
to correct sth. etw. richtigstellen
to correct sth. etw. nachbessern
to correct sth. [revise, straighten out] etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
to correct sth. silently [spelling error, typo, etc.]etw. stillschweigend berichtigen [Schreib-, Druckfehler usw.]
to correct the defectsdie Mängel beheben
to correct the proofs Korrektur lesen
to correct the proofs die Fahnen korrigieren [Druckw.]
to correct the proofsdie Druckfahnen korrigieren
to correlate(miteinander) korrelieren [geh.]
to correlatebeziehen [in Bezug setzen]
to correlate (sich) entsprechen
to correlate aufeinander beziehen
to correlate in Wechselbeziehung sein
to correlate in Wechselbeziehung stehen
to correlate in Wechselwirkung sein
to correlatesich aufeinander beziehen
to correlatevoneinander abhängen
to correlatezusammenhängen
to correlate korrelieren
to correlate sth.etw. abgleichen [aufeinander beziehen]
to correlate withübereinstimmen mit
to correlate with sth.etw. in Wechselbeziehung bringen
to correlate with sth.etw. in Übereinstimmung bringen
to correlate with sth. [only with impersonal subject] mit etw. korrelieren
to correlate with sth. [only with impersonal subject] mit etw. in Beziehung stehen
to correlate (with) zuordnen
to correspondkorrespondieren
to correspondübereinstimmen [Angaben]
to correspondBriefe austauschen
to correspondentsprechen
to correspondin Briefwechsel stehen
to correspond miteinander korrespondieren
to correspond miteinander übereinstimmen
to correspond sich gegenseitig (Briefe) schreiben
to correspond [match]sich decken [übereinstimmen]
to correspond approximatelyetwa entsprechen
to correspond by letter Briefe austauschen
to correspond in patternim Muster entsprechen
to correspond in quality in der Qualität entsprechen
to correspond in size in Größe entsprechen
to correspond to gleichen
to correspond to gleichkommen
to correspond (to / with) entsprechen
to correspond to sample dem Muster gleichkommen
to correspond to sth.das / ein Gegenstück zu etw. sein
to correspond to sth. etw. [Dat.] entsprechen
to correspond to sth. zu etw. passen
to correspond to the sampledem Muster entsprechen
to correspond to the sample enclosed dem beiliegenden Muster entsprechen
to correspond withAnschluss haben mit
to correspond withübereinstimmen mit
to correspond with each othersich [Dat.] entsprechen [einander entsprechen]
to correspond with sb. mit jdm. korrespondieren
to correspond with sb. in Briefkontakt mit jdm. stehen
to correspond with sth. in Übereinstimmung sein mit etw.
to correspond with the description der Beschreibung entsprechen
to correspond with the sample dem Muster entsprechen
to corroboratebekräftigen
to corroborate bestätigen
to corroborate erhärten
to corroborate untermauern
to corroborate festigen [erhärten, bekräftigen]
to corroborate a belief eine Annahme stützen
to corroborate a hypothesiseine Hypothese bestätigen
to corroborate a statement eine Erklärung bestätigen
to corroborate a storyeine Geschichte bestätigen
to corroborate a theoryeine Theorie bestätigen
to corroborate a theoryeine Theorie stützen
to corroborate an assertioneine Behauptung erhärten
to corroborate an indictmenteine Anklage bekräftigen
to corrodebeizen
to corrodekorrodieren
to corrode ätzen
to corrode durch Oxydation zerstören
to corroderosten
to corrodezerfallen
to corrodezerfressen
to corrode sich zersetzen
to corrode awaywegätzen
to corrode sth.etw. zerfressen
to corrode sth. etw. zersetzen
to corrugatewellen
to corrugate rippen
to corruptverderben
to corruptkorrumpieren
to corrupt [a text] verballhornen
to corrupt [become rotten]schlecht werden
to corrupt [destroy]zerstören
to corrupt [make worse]verschlechtern
to corrupt morals die Moral verderben
to corrupt sb.sich [Dat.] jdn. kaufen [bestechen]
to corrupt sb. [bribe]jdn. bestechen
to corrupt sb. [morally]jdn. zum Schlechten verleiten
to corrupt sth.etw. schlechter machen [verderben]
to corrupt sth.etw. verderben
to corrupt sth.etw. verfaulen lassen
to corrupt the language die Sprache verderben
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 743 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten