Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 747 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to crack up bersten [geh.]
to crack up [coll.]durchdrehen [ugs.]
to crack up [coll.] einen Nervenzusammenbruch erleiden
to crack up [coll.] sich totlachen [ugs.]
to crack up [coll.] [burst into laughter]sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship] kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
to crack up [coll.] [to laugh uncontrollably] sich schlapplachen [ugs.]
to crack up [coll.] [go insane] überschnappen [ugs.]
to crack up [coll.] [to laugh unrestrainedly] sich kaputtlachen [ugs.]
to crack up [mentally] [coll.] am Rad drehen [ugs.]
to crack up (with laughter) [coll.]vor Lachen zusammenbrechen [ugs.]
to crackle knistern
to crackle prasseln [Feuer]
to crackle [loudspeaker] krächzen [Lautsprecher]
to crackle [twigs, telephone line] knacken [Holz, knistern]
to cradlein die Wiege legen
to cradle [hold closely] halten [vorsichtig, schützend]
to cradle sb. jdn. (zärtlich) an sich drücken
to cradle the phone den Telefonhörer einhängen
to cradle the phone den Telefonhörer auflegen
to cradle the receiver [dated]den Hörer auflegen
to cradle-snatch [coll.] einen viel jüngeren Freund haben
to cradle-snatch [coll.]eine viel jüngere Freundin haben
to craft (kunsthandwerklich) gestalten
to craft(von Hand) fertigen
to craft policies Strategien entwickeln
to craft sth. [to make, esp. by hand]etw. anfertigen
to cram bimsen [ugs.] [intensiv lernen]
to crammästen
to cram vollpacken
to cramstopfen
to cramochsen [ugs.]
to cram voll packen [alt]
to cram vollstopfen
to cram [birds]kröpfen [nudeln]
to cram [coll.]pauken [ugs.] [intensiv lernen]
to cram [coll.] büffeln [ugs.] [intensiv lernen]
to cram [for examination]einpauken
to cram fullvollstopfen
to cram full voll stopfen [alt]
to cram full voll pfropfen [alt]
to cram full vollpfropfen
to cram intohineinzwängen in
to cram sth. into sth. etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinpferchen
to crampeinklammern
to crampbeengen
to cramp(sich) verkrampfen
to cramp sth. etw. klammern [mit großen Klammern befestigen]
to cramp sth. [to fasten with clamp-irons]etw. anklammern
to crane den Kopf / Hals recken
to crane one's necksich [Dat.] den Hals verrenken [ugs.] [um etw./jdn. zu sehen]
to crane one's neck den Hals recken
to crane one's neck einen langen Hals machen [ugs.]
to crankkrümmen
to crank kurbeln
to crank down [e.g. a window] runterkurbeln [ugs.]
to crank out [coll.] [churn out]am laufenden Band produzieren
to crank out 200 engines a day [coll.] täglich 200 Motoren ausstoßen
to crank sth. out [coll.] [fig.]etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren]
to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]etw. [Akk.] lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]
to crank up [coll.]aufdrehen [stärker stellen: Heizung, Thermostat, Lautstärke etc.]
to crank up [coll.] [stimulate, boost production etc.] ankurbeln
to crap [vulg.] kacken [vulg.]
to crap [vulg.]scheißen [vulg.]
to crap out [Am.] [sl.] [to fall asleep esp. during work hours]pennen [ugs.]
to crap out [coll.] streiken [Maschine usw.]
to crap (out) [Am.: make a losing throw in craps]einen Fehlwurf machen [beim Würfelspiel]
to crashabstürzen
to crash krachen
to crash zerschmettern
to crash zusammenbrechen
to crash pleite gehen [ugs.] [alt]
to crashzusammenstoßen
to crashBruch machen [ugs.] [bruchlanden]
to crash crashen [ugs.]
to crash Pleite gehen [ugs.] [alt]
to crash pleitegehen [ugs.]
to crashkollabieren
to crash abkacken [ugs.] [derb]
to crash [aircraft, stock market]abschmieren [ugs.] [Flugzeug, Börse]
to crash [coll.]in Konkurs gehen
to crash [coll.] einen Unfall bauen [ugs.]
to crash [coll.] [to sleep] pennen [ugs.]
to crash [sb./sth. flying; fig.: to bring down rapidly]abstürzen lassen
to crash a party [coll.] uneingeladen zu einer Party kommen
to crash aboutpoltern
to crash around / about Lärm machen
to crash at sb.'s place [coll.] bei jdm. übernachten
to crash down niederstürzen [geh.]
to crash (down) onto sth. auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to crash head-on frontal zusammenstoßen
to crash inzusammenbrechen
to crash in on sb. [coll.] [emotions, the unknown, etc.] auf jdn. einstürzen [Gefühle, Unbekanntes etc.]
to crash in on sb./sth. [coll.]bei jdm./etw. uneingeladen hereinplatzen [ugs.] [bei Bekanntem, Party etc.]
to crash intoanprallen
to crash into each otheraufeinander fahren [alt]
to crash into each other aufeinanderfahren
to crash into each other [vehicles]zusammenkrachen [ugs.]
to crash into sb. mit jdm. zusammenstoßen
to crash into sth.auf etw. [Akk.] aufknallen [ugs.] [gegen etw. prallen]
« tocotocotocotocotocotocrtocrtocrtocrtocrtocr »
« backPage 747 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden