Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 749 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cross [legs]unterschlagen
to cross [to endorse a bill of exchange]auf einem Wechsel querschreiben
to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary] eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
to cross a fordeine Furt durchqueren
to cross a fortune teller's hand / palm with silvereiner Wahrsagerin Geld in die Hand drücken
to cross a picket line eine Streikpostenkette durchbrechen
to cross against the red light bei Rot über die Ampel gehen
to cross an intersection eine Kreuzung überqueren
to cross one's arms die Arme verschränken
to cross one's handsübergreifen [beim Klavierspiel]
to cross one's legsdie Beine übereinanderschlagen
to cross one's legsdie Beine überschlagen
to cross one's legs die Beine kreuzen
to cross one's mind jdm. in den Sinn kommen
to cross one's mindjdm. durch den Kopf gehen
to cross oneselfsich bekreuzigen
to cross oneself ein Kreuz schlagen [auch fig.]
to cross outausstreichen [Geschriebenes]
to cross out durchstreichen
to cross out ausixen [ugs.]
to cross out streichen [ausstreichen, durchstreichen]
to cross overüberkreuzen
to cross overübersetzen [mit einem Boot]
to cross over überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]
to cross over [cross the road] die Straße überqueren
to cross over the river den Fluss überqueren
to cross over (to) überwechseln (auf)
to cross paths with sb. jdm. über den Weg laufen [jdm. begegnen]
to cross sb. jdn. verärgern
to cross sb./sth. off the listjdn./etw. von der Liste streichen
to cross sb.'s mind jdm. einfallen
to cross sb.'s pathjdm. über den Weg laufen
to cross sb.'s pathjds. Weg kreuzen
to cross sth.etw. durchkreuzen
to cross sth.etw. durchziehen
to cross sth. etw. queren
to cross sth. [borders etc.] etw. überschreiten
to cross sth. [in an aeroplane] etw. überfliegen
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford] etw. durchqueren
to cross sth. out etw. kanzellieren [veraltet] [Geschriebenes mit gitterförmig sich kreuzenden Strichen (xxx) ungültig machen]
to cross sth. out [delete, erase] etw. [Akk.] wegstreichen [Satz, Zahl usw.]
to cross swords [fig.]die Klingen kreuzen [fig.]
to cross the borderüber die Grenze gehen
to cross the border without permission schwarzgehen [ugs.] [unerlaubt über die Grenze gehen]
to cross the finish line [Am.] durchs Ziel gehen
to cross the finishing line [also fig.]die Ziellinie überqueren [auch fig.]
to cross the finishing line [Br.] durchs Ziel gehen
to cross the floor [Aus.] [Br.] gegen die eigene Partei stimmen
to cross the foul line übertreten [über eine Markierung treten]
to cross the line [fig.] die Grenze überschreiten [fig.]
to cross the ocean den Ozean überqueren
to cross the picket line [industrial dispute] die Streiklinie durchbrechen
to cross the pond [coll.]über den großen Teich kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane] über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
to cross the red line [fig.] die rote Linie überschreiten [fig.]
to cross the roaddie Straße überqueren
to cross the roadüber die Straße gehen
to cross the Rubiconden Rubikon überschreiten
to cross the sea das Meer überqueren
to cross through sth.etw. durchqueren
to cross up sth. [confuse] etw. durcheinanderbringen
to crossbreeddurch Kreuzung züchten
to crossbreedkreuzen
to cross-breed [spv.]kreuzen
to cross-breed [spv.] durch Kreuzung züchten
to cross-check (sth.) die Gegenprobe (zu etw.) machen
to crosscheck (sth.) die Gegenprobe (zu etw.) machen
to cross-compile [source code] querübersetzen [Quelltext]
to cross-country ski langlaufen
to crosscutablängen
to cross-dress sich als Transvestit kleiden
to crossdress sich als Transvestit kleiden
to cross-examineins Kreuzverhör nehmen
to cross-fadeüberblenden
to cross-fertilise [Br.] fremdbestäuben
to cross-fertilise [Br.]kreuzbefruchten
to cross-fertilize fremdbestäuben
to cross-fertilize kreuzbefruchten
to cross-fertilize [Am.] [fig.] sich gegenseitig befruchten [fig.]
to cross-grade umwandeln
to cross-hatchschraffieren
to crosshatch schraffieren
to cross-hatch sth. etw. kreuzweise schraffieren
to crosslinkquervernetzen
to crosslink sth.etw. vernetzen
to cross-link (with sth.) (mit etw.) quervernetzen
to cross-match blood Blut kreuzen
to cross-match blood eine Blutkreuzprobe machen
to cross-pollinate fremdbestäuben
to cross-question ins Kreuzverhör nehmen
to cross-refer einen Querverweis machen
to cross-reference sth. etw. mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk]
to cross-reference sth. to sth. etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]
to cross-ruff [declarer play at bridge]hin- und herschnappen
to crouchhocken
to crouchkauern
to crouch sich ducken
to crouch in der Hocke sitzen
to crouch sich zusammenkauern
« tocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocutocutocu »
« backPage 749 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten