Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 752 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to creep up sth. [e.g. up the sides of a vessel] etw. [Akk.] hochkriechen
to cremate einäschern
to cremate kremieren [seltener]
to cremate feuerbestatten
to crenelate sth. [Am.] etw. mit Zinnen versehen
to crenellate sth. [Br.]etw. mit Zinnen versehen
to creolise [Br.]kreolisieren
to creolize kreolisieren
to creosotekreosotieren [selten]
to crepitate prasseln
to crepitate rasseln
to crepitateknacken
to crepitateknistern
to crepitate knarren
to crepitate [make a crackling sound]krepitieren [knacken]
to crescendoan Lautstärke zunehmen
to crescendo anschwellen [Lautstärke, Intensität]
to crestden Gipfel erreichen
to crest [Am.] [flood or river: rise to its highest level] den Höchststand erreichen [Flut, Fluss]
to crest [Am.] [flood: rise to its highest level] den Scheitelpunkt erreichen [Flut]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.] etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to crew bemannen
to crew outbürsten [Haare]
to crib [archaic] stehlen
to crib [coll.]spicken [ugs.]
to crib [coll.] abschreiben [in der Schule]
to crib [coll.]abgucken [ugs.]
to crib sth. [coll.]etw. abbimsen [regional] [abschreiben (in der Schule)]
to crickverrenken
to crick one's neck einen steifen Hals bekommen
to criminalise [Br.]kriminalisieren
to criminalizekriminalisieren
to criminalizeillegalisieren
to criminate sb. [incriminate] jdn. beschuldigen
to crimp quetschen
to crimp bördeln
to crimp kräuseln
to crimpwellen [Haare, mit der Brennschere]
to crimp anschlagen [anquetschen]
to crimp zusammendrücken [Teigenden]
to crimp verpressen [crimpen]
to crimp [cable] anquetschen [Kabel]
to crimp [hair]ondulieren [Haare]
to crimp [hinder, restrict, check]behindern
to crimp [paper, textiles, etc.] fälteln
to crimp [sew with large stitches]heften
to crimp sth.etw. krimpen [Rsv.] [crimpen]
to crimp sth. [also hair]etw. crimpen [auch Haare mit der Brennschere kräuseln]
to crimp sth. [detonating cartridge] etw. anwürgen [Sprengkapsel]
to crimp sth. [inhibit]etw. behindern
to crimson [fig.]hochrot werden [fig.]
to crimson sth.etw. [Akk.] hochrot färben
to cringe sich ducken
to cringe zurückschrecken
to cringezusammenzucken
to cringe katzbuckeln [ugs.]
to cringe aufzucken [zusammenzucken]
to cringe [fig.]erschaudern [geh.]
to cringe [fig.] schaudern
to cringe [pej.] [fawn]kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten]
to cringe at sth. [coll.] [feel embarrassed] etw. höchst peinlich finden
to crinkle knittern
to crinkle Falten werfen
to crinklerascheln
to crinkle knistern
to crinkle krümmen
to crinkle (wellenförmig) biegen
to crinkle faltig machen
to crinkle zerknittern
to crinkle sich kräuseln
to crinkle sth. etw. [Akk.] kräuseln
to crinkle sth.etw. [Akk.] knicken
to cripplestilllegen
to crippleverkrüppeln
to cripplelähmen
to cripple stark beschädigen
to cripple a functioneine Funktion lahmlegen
to cripple sb. jdn. zum Krüppel machen
to cripple sth. etw. lahm legen [alt]
to cripple sth.etw. lahmlegen
to crispknusprig backen / braten
to crisp knusperig werden
to crisp knusperig backen / braten
to crispknusprig werden
to crisp sth. upetw. aufbacken
to crisscrosswiederholt durchkreuzen
to criss-cross [by plane]kreuz und quer überfliegen
to criss-cross [by plane] in alle Richtungen überfliegen
to criss-cross sth.etw. mit einem Kreuzmuster versehen
to crisscross sth.etw. mit einem Kreuzmuster versehen
to criss-cross sth.etw. durchkreuzen [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
to criss-cross sth. etw. durchqueren [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
to criticise [Br.]bemängeln
to criticise [Br.]kritisieren
to criticise [Br.] monieren
to criticise [Br.] mäkeln
to criticise [Br.] tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]
to criticise sb. blisteringly [Br.]jdn. scharf kritisieren
to criticise sth. [Br.] etw. ausstellen [veraltet] [tadeln]
to criticise sth. [Br.] etwas an etw. [Dat.] aussetzen [tadeln, bemängeln]
« tocotocotocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocu »
« backPage 752 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten