Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 753 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cup [golf] einlochen
to cup [of wood] sich schüsseln
to cup one's chin in one's handdas Kinn in die Hand stützen
to cup one's hand eine hohle Hand machen
to cup one's hands around one's mouth (for shouting) die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
to curate kuratieren
to curb im Zaum halten
to curb zügeln
to curb drosseln
to curbeindämmen
to curb cost als Kostenbremse wirken
to curb expenses Ausgaben senken
to curb expensesAusgaben reduzieren
to curb inflation die Inflation bremsen
to curb one's impatience seine Ungeduld dämpfen
to curb one's impatience seine Ungeduld zügeln
to curb sb. jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to curb sth. etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.]
to curb sth. etw. bremsen [fig.] [z. B. Konjunktur]
to curb sth. [slow (one's pace)]etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen]
to curb stomp sb. [Am.]jdn. (den) Bordstein fressen lassen [ugs.]
to curb tax evasion (die) Steuerhinterziehung eindämmen
to curb the arms race das Wettrüsten begrenzen
to curdle gerinnen
to curdle käsen [Milch]
to curdle stocken [gerinnen]
to curdle schlickern [regional] [(von Milch) gerinnen]
to curdle sth. etw. gerinnen lassen
to cure aushärten
to cure härten
to cure kurieren
to curevulkanisieren
to cureabbinden [Leim]
to cure vernetzen
to cure selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]
to cure [food]haltbar machen
to cure [meat, fish etc.]haltbarmachen
to cure [preserve using salt]pökeln
to cure [treat with smoke] räuchern [Fleisch, Fisch]
to cure [under Uniform Commercial Code]nacherfüllen
to cure a breach of contract einen Vertragsverstoß beheben
to cure a formal defect [agreement / contract] einen Formfehler heilen [Vertrag]
to cure sb. jdn. behandeln
to cure sb. jdn. wiederherstellen [gesund machen]
to cure sb. of sth.jdn. von etw. heilen
to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings]etw. [Akk.] beheben [z. B. Missstände]
to cure sth. (completely) etw. auskurieren [ugs.]
to cure (sth.) (etw.) heilen
to cure (sth.) [tobacco, skins](etw.) trocknen [Tabak, Häute]
to curl(sich) locken
to curl Curling spielen
to curlsich wellen
to curlsich winden
to curlwogen
to curlsich einrollen
to curlkringeln
to curl kräuseln [Haar etc.]
to curl [football] zwirbeln
to curl [football] schlenzen
to curl [football]zirkeln
to curl a free-kick inches wide [football] einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
to curl one's lips die Lippen schürzen [abfällig]
to curl one's lips eine Schnute ziehen [regional] [den Mund mißbilligend verziehen]
to curl upsich aufwerfen
to curl up sich zusammenrollen
to curl upsich rollen [Papier etc.]
to curl up [paper]sich verziehen [Papier]
to curl up into a ball sich einigeln [sich einrollen]
to curl up into a ball [as a distressed child does]sich zusammenkauern
to curl upwards sich emporkringeln
to curr schnurren [Katze]
to currgurren [Tauben]
to curry [to comb] striegeln
to curry combs striegeln
to curry favor with sb. [Am.] sich bei jdm. anbiedern
to curry favor with sb. [Am.] durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour with sb. [Br.] durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour with sb. [Br.] jdn. poussieren [veraltet]
to curry favour with sb. [Br.] jdn. hofieren
to curry favour with sb. [Br.]sich in jds. Gunst schmeicheln / einschmeicheln
to curry favour with sb. [Br.] sich bei jdm. anbiedern
to curry favour with sb. [Br.] [idiom] sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to curry favour (with sb.) [Br.] sich (bei jdm.) einschmeicheln
to curry favour (with sb.) [Br.] sich (bei jdm.) einkratzen [salopp]
to curry sth. etw. mit Curry zubereiten
to curry sympathy Sympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathy Mitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathyVerständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to currycombstriegeln
to curse fluchen
to curse verdammen
to curseverfluchen
to curse mit einem Fluch heimsuchen
to curse mit einem Fluch strafen
to cursevermaledeien [ugs.] [veraltend]
to curse like a sailor fluchen wie ein Bierkutscher [ugs.]
to curse sb./sth.jdn./etw. verwünschen
to curse sb./sth.jdn./etw. verfluchen
to curse under one's breathim Flüsterton fluchen
to curse under one's breathunterdrückt fluchen
« tocrtocrtocrtocrtocutocutocutocutocutocutocu »
« backPage 753 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten