Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 754 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to crush sth. [e.g. tomatoes] etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]
to crush sth. [pound, pestle] etw. zerstoßen
to crush sth. [press tightly] etw. ausdrücken [auspressen]
to crush sth. [revolt] etw. niederschlagen [Aufstand]
to crush stones [in the kidney, gallblader, etc.]Steine zertrümmern [Nierensteine, Gallensteine usw.]
to crust verkrusten
to crust over verharschen [Schnee]
to cry [call loudly] schreien
to cry [weep loudly]heulen [ugs.] [laut weinen]
to cry [weep] weinen
to cry (about)weinen (über)
to cry bloody murder [fig.] [esp. Am.] Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to cry (blue) murder [idiom]Zeter und Mordio schreien [Idiom]
to cry crocodile tears Krokodilstränen heulen [ugs.]
to cry down niederschreien
to cry for weinen nach
to cry for [shout]schreien nach
to cry for joy vor Freude weinen
to cry for mercy um Gnade flehen
to cry for sb./sth.um jdn./etw. weinen
to cry for the moon [idiom] Unmögliches verlangen
to cry for the moon [idiom]das Unmögliche verlangen
to cry (for) rufen (nach)
to cry foul at sth.etw. (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren
to cry havoc [fig.] zur Vernichtung aufrufen
to cry havoc [raise an alarm] Alarm schlagen
to cry heartbreakingly zum Steinerweichen weinen
to cry itself hoarse [baby] sich heiser schreien
to cry off [Br.] [coll.] [go back on a promise]einen Rückzieher machen [ugs.] [ein Versprechen zurücknehmen]
to cry off [coll.] [used without object]aussteigen [ugs.] [absagen]
to cry off [sl.]plötzlich absagen
to cry off from sth. etw. (wieder) abblasen [ugs.]
to cry on sb.'s shoulder [fig.]jdm. sein Leid klagen
to cry one's eyes outsich [Dat.] die Augen ausweinen
to cry one's eyes out wie ein Schlosshund heulen
to cry one's eyes out [coll.]sich totweinen [ugs.]
to cry one's eyes out [idiom]Rotz und Wasser heulen [ugs.] [Redewendung]
to cry one's eyes out [idiom]sich [Dat.] die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
to cry one's heart outsich [Dat.] die Augen ausweinen
to cry one's heart out in front of sb. jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.]
to cry one's heart out in front of sb.jdm. die Hucke vollheulen [ugs.]
to cry one's wares [archaic] seine Waren anpreisen
to cry oneself to sleep sich in den Schlaf weinen
to cry out for revengenach Rache schreien
to cry out for sth. [fig.] förmlich nach etw. schreien [fig.]
to cry out in pain vor Schmerzen aufschreien
to cry over sb.um jdn. weinen
to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable]jdn./etw. beweinen
to cry uncle [Am.] [coll.] sich für besiegt erklären
to cry up anpreisen
to cry wolffalschen Alarm geben
to cry wolf Zeter und Mordio schreien [ugs.]
to cry wolf [idiom]blinden Alarm schlagen [fig.]
to crystalize [Am.]kristallisieren
to crystallise [Br.] kristallisieren
to crystallise out [minerals] [Br.] auskristallisieren [Minerale]
to crystallise (out) [Br.]sich herauskristallisieren
to crystallize [also: to crystalize] kristallisieren
to crystallize [fig.] [become evident]sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen]
to crystallize out [minerals] auskristallisieren [Minerale]
to crystallize (out)sich herauskristallisieren
to cube sth. etw. kubieren
to cube sth. [cut into cubes] etw. [Akk.] in Würfel schneiden
to cube sth. [cut into cubes] etw. [Akk.] würfeln [in Würfel schneiden]
to cuckold sb.jdn. betrügen
to cuckold sb. jdm. Hörner aufsetzen [fig.]
to cuckooKuckuck rufen
to cuddle hätscheln
to cuddlekuscheln
to cuddle verhätscheln [ugs.]
to cuddleschmusen [ugs.]
to cuddleknuddeln
to cuddle sb.jdn. herzen
to cuddle up [coll.] sich zusammenkuscheln [ugs.]
to cudgelprügeln
to cudgel one's brains [esp. Br.]sich [Dat.] den Kopf zerbrechen
to cudgel one's memory sich [Dat.] das Hirn zermartern [ugs.]
to cuedas Stichwort geben
to cue das Einsatzzeichen geben
to cue sb. jdm. den Einsatz geben
to cue sb. to do sth. jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
to cue (to / for) jdm. Stichworte geben (für)
to cuff sb. [put handcuffs on] jdm. Handschellen anlegen
to cuff sb. [slap] abfotzen [österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
to cuff sb. [slap]jdn. ohrfeigen
to cuff sb. [slap] jdm. einen Klaps geben
to cuittle sb. [Scot.]jdn. beschwatzen
to cull auslesen
to cull aussortieren
to cull aussuchen
to cullauswählen
to cull eine Auslese treffen
to cullkeulen
to cull [collect] sammeln
to cull [literary] [to pick] pflücken
to cull [to select and kill] erlegen
to cull flowers [archaic] [pick flowers] Blumen pflücken
to cull fruitsFrüchte sammeln
to cull one's words seine Worte wählen
to cull sth.etw. ausmerzen [schwache, untaugliche Tiere]
« tocrtocrtocrtocrtocrtocrtocutocutocutocutocu »
« backPage 754 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden