Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 755 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cutspanend bearbeiten
to cutzerschneiden
to cut einen Schnitt machen
to cut reduzieren
to cut schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]
to cutcutten
to cut [a song, number]aufnehmen
to cut [a song, number] einspielen
to cut [cause pain]schmerzen
to cut [chop off] abhauen [abhacken]
to cut [coll.] flitzen [ugs.]
to cut [curtail] beschneiden [beschränken]
to cut [dress, suit] zuschneiden
to cut [gemstone, glass etc.]schleifen [Edelsteine, Glas etc.]
to cut [in line]sich vordrängeln
to cut [in wood] schnitzen
to cut [interrupt, stop]abbrechen [unterbrechen, beenden]
to cut [intersect]sich kreuzen
to cut [line, jobs, subsidies etc.] streichen [kürzen, abschaffen]
to cut [reduce] herabsetzen
to cut [reduce]kürzen
to cut [reduce] reduzieren
to cut [reduce] senken
to cut [reduce] vermindern
to cut [section] sich unterteilen
to cut [with a blow] durchhauen [durchtrennen]
to cut / slash one's wrist sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to cut / take the ground from under sb./sth. jdm./etw. den Boden entziehen
to cut a ... figure eine ... Figur abgeben
to cut a ... figure eine ... Figur machen
to cut a baby from sb.'s womb jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden
to cut a bad figure eine schlechte Figur abgeben
to cut a better figure sich besser machen
to cut a bit offwas abschnippeln [ugs.]
to cut a bit off ein bisschen abschnippeln [ugs.]
to cut a boat adrift ein Boot losmachen
to cut a brilliant figureeine prächtige Figur abgeben
to cut a cable [with a blow]ein Kabel durchhauen
to cut a canal einen Kanal graben
to cut a caper einen Luftsprung machen
to cut a check [Am.] [coll.]einen Scheck ausstellen
to cut a class eine Stunde schwänzen [ugs.]
to cut a coateinen Mantel zuschneiden
to cut a connection with sb.eine Verbindung abbrechen
to cut a connexion [Br.] eine Verbindung lösen
to cut a corner abkürzen
to cut a corner eine Kurve schneiden
to cut a crystal einen Kristall schleifen
to cut a curveeine Kurve schneiden
to cut a dashFurore machen
to cut a dash [fig.] auffallen
to cut a deal [Am.] eine Vereinbarung treffen
to cut a deal [Can.] [Am.] [coll.] einen Handel abschließen
to cut a diamondeinen Diamanten schleifen
to cut a fart [Am.] [sl.]einen Furz ablassen [ugs.]
to cut a feather eine Feder zuschneiden
to cut a figure eine Rolle spielen
to cut a filmeinen Film schneiden
to cut a fine figure eine gute Figur machen
to cut a fine figureeine gute Figur abgeben
to cut a foolish figure eine törichte Figur abgeben
to cut a good figure eine gute Figur abgeben
to cut a grand figure eine grandiose Figur abgeben
to cut a heart into a tree ein Herz in einen Baum ritzen
to cut a hedge eine Hecke schneiden
to cut a hole in the ice ein Loch ins Eis schlagen
to cut a holiday shorteinen Urlaub abbrechen
to cut a horse with a whipein Pferd mit der Peitsche schlagen
to cut a key einen Schlüssel zuschleifen
to cut a knot einen Knoten durchschneiden
to cut a knot einen Knoten zerschneiden
to cut a lectureeine Lehrstunde schwänzen
to cut a lecture eine Vorlesung schwänzen [ugs.]
to cut a lessoneine Schulstunde schwänzen
to cut a line eine Linie schneiden
to cut a long story shorteine lange Geschichte kurz machen
to cut a manuscript ein Manuskript kürzen
to cut a (mean) rug [dated]eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to cut a melon eine Melone aufschneiden
to cut a melon [coll.] [dated] ungewöhnlich hohe Dividenden ausschütten
to cut a moulding [Br.] eine Form schnitzen
to cut a nail to the quickeinen Nagel zu kurz abschneiden
to cut a name into sth.einen Namen in etw. einritzen
to cut a narcotic ein Rauschgift strecken
to cut a passage einen Absatz streichen
to cut a pathetic figureeine jämmerliche Gestalt sein
to cut a piece to size zurechtschneiden
to cut a pitiable figure eine klägliche Figur abgeben
to cut a pitiful figure eine klägliche Figur abgeben
to cut a play ein Stück einstreichen
to cut a play eine Strichfassung erstellen
to cut a play to pieces ein Theaterstück verreißen
to cut a poor figureeine armselige Rolle spielen
to cut a poor figure eine klägliche Rolle spielen
to cut a poor figure eine schlechte Figur abgeben
to cut a price einen Preis herabsetzen
to cut a price einen Preis senken
to cut a ridiculous figure eine lächerliche Figur abgeben
to cut a road through a hill einen Hügel mit einer Straße durchschneiden
to cut a scene eine Szene streichen
« tocrtocrtocutocutocutocutocutocutocutocutocu »
« backPage 755 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten