Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 755 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut the tariffs die Zölle senken
to cut the umbilical cord abnabeln
to cut the umbilical corddie Nabelschnur durchtrennen
to cut throughdurchdringen
to cut through durchtrennen
to cut throughdurchschneiden
to cut through a hillsideeinen Hügel durchschneiden
to cut through the park [on foot etc.] (quer) durch den Park gehen
to cut through the shit [vulg.] zur Sache kommen
to cut through the waves die Wellen durchschneiden
to cut (through)durchstechen [Damm]
to cut (through) the shit [vulg.] zum Punkt kommen
to cut timber Holz abhauen
to cut to bitsin Stücke schneiden
to cut to lengthauf Länge schneiden
to cut to lengthablängen
to cut to lengthzuschneiden
to cut to one patternnach einer Vorlage zuschneiden
to cut to pieces in Stücke schneiden
to cut to size zuschneiden
to cut to the chase [Am.] [coll.] auf den Punkt kommen
to cut to the chase [Am.] [coll.] zum Kern der Sache kommen
to cut to the quick ans Herz gehen
to cut tobacco Tabak schneiden
to cut unevenly uneben schneiden
to cut upzerschneiden
to cut up zerstückeln
to cut up erschüttern
to cut upheruntermachen
to cut up scharf kritisieren
to cut upschnitzen
to cut up tadeln
to cut up zerhacken
to cut up zerlegen
to cut up kleinmachen [zerkleinern]
to cut up klein machen [zerkleinern]
to cut up [coll.] [Am.]herumkaspern [ugs.]
to cut up [coll.] [Am.]herumalbern [ugs.]
to cut up a chicken ein Hühnchen zerlegen
to cut up a log ein großes Stück Holz zersägen
to cut up a mean flooreine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to cut up an authoreinen Autor scharf kritisieren
to cut up carcasses ausschlachten
to cut up fat [coll.] ein großes Vermögen hinterlassen
to cut up into slices in Scheiben aufschneiden
to cut up into small piecesin kleine Stückchen aufschneiden
to cut up logs (große Stücke) Holz zersägen
to cut up meatFleisch aufschneiden
to cut up meatFleisch zerlegen
to cut up rich [coll.] ein großes Vermögen hinterlassen
to cut up rough grob werden
to cut up sb. [Am.] [coll.] [criticize]jdn. angreifen [kritisieren]
to cut up sb. [coll.] [fig.] [sadden] jdn. angreifen [psychisch]
to cut up small klein schneiden
to cut wheat [harvest] Weizen mähen
to cut whiskyWhisky mit Wasser verdünnen
to cut wire Draht schneiden
to cut with scissors mit der Schere schneiden
to cut with shears scheren
to cycleRad fahren
to cycleradeln [bes. südd.] [ugs.]
to cycleradfahren [alt]
to cycle mit dem Fahrrad fahren
to cycle [relay] [IEC 60050] ein Schaltspiel ausführen [Relais] [IEC 60050]
to cycle through sth. [e.g. channels, options] etw. [Akk.] durchwechseln [ugs.] [z. B. Kanäle, Tanzpartner]
to cycle with no handsfreihändig fahren
to cyclise [Br.] cyclisieren
to cyclizecyclisieren
to dabtupfen
to dab leicht schlagen
to dab leicht tupfen
to dab picken
to dab a woundeine Wunde abtupfen
to dab at one's eyes seine Augen betupfen
to dab (at)betupfen
to dab off the blood das Blut abtupfen
to dab on auftragen
to dab one's forehead sich [Dat.] die Stirn abtupfen
to dab one's mouthsich [Dat.] den Mund abtupfen
to dab paint on sth. Farbe auftupfen
to dab powder on one's cheeksPuder auf die Wangen tupfen
to dab sth. [fluid] mit etw. einpinseln
to dab sth. [ones's mouth, etc.] etw. abtupfen [tupfend säubern]
to dab sth. gentlyetw. leicht abtupfen
to dab sth. offetw. abtupfen [tupfend entfernen]
to dab with pitchpichen
to dabbleplätschern
to dabble [act like an amateur]sich dilettantisch verhalten
to dabble [bungle] stümpern
to dabble [do in an amateurish manner] dilettieren [geh.]
to dabble [in an amateur way, tentatively]sich versuchen
to dabble [in water]plantschen
to dabble [in water] planschen
to dabble [spatter]bespritzen
to dabble / grub in mud muddeln [nordd.]
to dabble at painting sich als Maler versuchen
to dabble at sth.sich dilettantisch in einer Sache versuchen
to dabble in [mess around, botch] pfuschen [ugs.] [pej.]
to dabble in / at sth. [engage in]sich in etw. [Dat.] versuchen
to dabble in poetry sich als Poet versuchen
« tocutocutocutocutocutocutodatodatodatodatoda »
« backPage 755 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden