Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 756 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cure [preserve using salt] pökeln
to cure [treat with smoke] räuchern [Fleisch, Fisch]
to cure [under Uniform Commercial Code]nacherfüllen
to cure a breach of contract einen Vertragsverstoß beheben
to cure a formal defect [agreement / contract]einen Formfehler heilen [Vertrag]
to cure sb.jdn. behandeln
to cure sb.jdn. wiederherstellen [gesund machen]
to cure sb. of sth. jdn. von etw. heilen
to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings]etw. [Akk.] beheben [z. B. Missstände]
to cure sth. (completely) etw. auskurieren [ugs.]
to cure (sth.)(etw.) heilen
to cure (sth.) [tobacco, skins] (etw.) trocknen [Tabak, Häute]
to curl(sich) locken
to curl Curling spielen
to curlsich wellen
to curlsich winden
to curlwogen
to curl sich einrollen
to curlkringeln
to curl kräuseln [Haar etc.]
to curl [football] zwirbeln
to curl [football]schlenzen
to curl [football]zirkeln
to curl a free-kick inches wide [football] einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
to curl one's lipsdie Lippen schürzen [abfällig]
to curl one's lipseine Schnute ziehen [regional] [den Mund mißbilligend verziehen]
to curl up sich aufwerfen
to curl up sich [Akk.] zusammenrollen
to curl upsich rollen [Papier etc.]
to curl up [e.g. sheet of paper or metal] sich [Akk.] verziehen [z. B. Papier, Blech] [sich verformen / verbiegen]
to curl up into a ballsich einigeln [sich einrollen]
to curl up into a ball [as a distressed child does]sich zusammenkauern
to curl upwardssich emporkringeln
to curr schnurren [Katze]
to currgurren [Tauben]
to curry [to comb]striegeln
to curry combs striegeln
to curry favor with sb. [Am.]sich bei jdm. anbiedern
to curry favor with sb. [Am.]durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour with sb. [Br.] durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour with sb. [Br.] jdn. poussieren [veraltet]
to curry favour with sb. [Br.] jdn. hofieren
to curry favour with sb. [Br.] sich in jds. Gunst schmeicheln / einschmeicheln
to curry favour with sb. [Br.] sich bei jdm. anbiedern
to curry favour with sb. [Br.] [idiom] sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to curry favour (with sb.) [Br.] sich (bei jdm.) einschmeicheln
to curry favour (with sb.) [Br.] sich (bei jdm.) einkratzen [salopp]
to curry sth. etw. mit Curry zubereiten
to curry sympathy Sympathie zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathy Mitleid zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to curry sympathyVerständnis zu erhalten suchen [zu bekommen suchen]
to currycomb striegeln
to curse fluchen
to curseverdammen
to curse verfluchen
to curse mit einem Fluch heimsuchen
to curse mit einem Fluch strafen
to cursevermaledeien [ugs.] [veraltend]
to curse like a sailor fluchen wie ein Bierkutscher [ugs.]
to curse sb./sth. jdn./etw. verwünschen
to curse sb./sth. jdn./etw. verfluchen
to curse under one's breathim Flüsterton fluchen
to curse under one's breathunterdrückt fluchen
to curtail kürzen
to curtailabkürzen
to curtailbeschneiden
to curtail beschränken
to curtail drosseln
to curtail einschränken
to curtail herabsetzen [mindern, drosseln]
to curtailmindern
to curtail schmälern
to curtail verkürzen
to curtailvermindern
to curtail a credit einen Kredit kürzen
to curtail a holidayeinen Urlaub abbrechen
to curtail a speech eine Rede abkürzen
to curtail a visit einen Besuch abkürzen
to curtail an allowance of moneyeine Beihilfe kürzen
to curtail expensesKosten mindern
to curtail sb. of sth.jdn. etw. [Gen.] berauben
to curtail sb.'s power jds. Macht beschneiden
to curtail sb.'s rightsjds. Rechte einschränken
to curtail sth.etw. [Akk.] abbrechen [etw. kürzen]
to curtail the expectations die Erwartungen schmälern
to curtail the working week die Arbeitswoche kürzen
to curtail wages Löhne kürzen
to curtain off mit einem Vorhang abtrennen
to curtain off durch Vorhänge abtrennen
to curtain sth. etw. verhüllen
to curtain sth. etw. verschleiern
to curtain sth. etw. verstecken
to curtain sth. etw. mit einem Vorhang versehen
to curtain sth. [conceal sth. behind a curtain] etw. hinter einem Vorhang verbergen
to curtain sth. [conceal sth. with a curtain]etw. mit einem Vorhang verhüllen
to curtsey knicksen
to curtsy knicksen
to curtsy cheeses [coll.] [hum.]einen tiefen Knicks machen
to curtsy to sb.vor jdm. einen Knicks machen
to curvebiegen
« tocrtocrtocrtocrtocutocutocutocutocutocutocu »
« backPage 756 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten