Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 760 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut sth. fineetw. fein schneiden
to cut sth. in half etw. in zwei Hälften schneiden
to cut sth. in halfetw. in zwei Teile schneiden
to cut sth. in half [expenses, etc.]etw. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]
to cut sth. in two etw. in zwei Stücke schneiden
to cut sth. in twoetw. in zwei Teile schneiden
to cut sth. into bite-size piecesetw. in mundgerechte Stücke schneiden
to cut sth. into length [timber etc.]etw. [Akk.] ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]
to cut sth. into pieces etw. stückeln [in kleine Stücke schneiden]
to cut sth. into pieces [game]etw. (grob) zerwirken [Wild]
to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough] etw. [Akk.] in Streifen radeln [Teig]
to cut sth. into three partsetw. in drei Teile schneiden
to cut sth. lengthwiseetw. der Länge nach durchschneiden
to cut sth. off etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]
to cut sth. off cleanly etw. glatt abschneiden
to cut sth. off with a sickle [e.g. grass]etw. absicheln [etw. sicheln]
to cut sth. off with a sickle [wheat] etw. abschröpfen [Getreidespitzen mit der Sichel abmähen]
to cut sth. off (with an angle grinder)etw. abflexen [ugs.]
to cut sth. open etw. aufschneiden [öffnen]
to cut sth. out etw. ausschneiden
to cut sth. out [from sth.] etw. herausschneiden
to cut sth. out [passage, scene etc.]etw. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to cut sth. out of etw. herausschneiden
to cut sth. out of one's dietetw. von seinem Speiseplan streichen
to cut sth. out with a pastry wheeletw. ausradeln [Teig mit Teigrädchen]
to cut sth. out with a pastry wheeletw. ausrädeln [Teig mit Teigrädchen]
to cut sth. (out) [to omit]etw. auslassen
to cut sth. short etw. kürzen
to cut sth. shortetw. vorzeitig abbrechen
to cut sth. thin etw. dünn schneiden
to cut sth. to shape etw. zurechtschneiden
to cut sth. up etw. in Stücke schneiden
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance] etw. (mit etw.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to cut surfaceauftauchen
to cut surface die Oberfläche durchschneiden
to cut taxes Steuern senken
to cut teaching jobs Lehrerstellen streichen
to cut teaching positionsLehrerstellen streichen
to cut teethZähne bekommen
to cut the acquaintance with sb.jdm. die Freundschaft kündigen
to cut the blood eagleden Blutadler schnitzen
to cut the bushes die Büsche schneiden
to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom]zur Sache kommen [keine Volksreden halten]
to cut the cakeden Kuchen anschneiden
to cut the cakeden Kuchen schneiden
to cut the cards Karten abheben
to cut the cheese [Am.] [sl.] einen Furz loslassen [ugs.]
to cut the connectiondie Verbindung kappen
to cut the cord [fig.] sich abnabeln [fig.]
to cut the deck Karten abheben
to cut the discount rateden Diskontsatz senken
to cut the edges den Rand abschneiden
to cut the end off the cigar die Zigarre anschneiden
to cut the enemy to pieces den Feind zusammenschlagen
to cut the first sod den ersten Spatenstich machen
to cut the Gordian knotden Gordischen Knoten lösen / durchtrennen / durchhauen
to cut the grass das Gras mähen
to cut the ground from under sb.'s feetjdm. das Wasser abgraben
to cut the hedges die Hecken schneiden
to cut the lawnden Rasen mähen
to cut the lawn den Rasen schneiden
to cut the mustard [coll.] es bringen [ugs.]
to cut the noise den Lärm abstellen
to cut the priceden Preis herabsetzen
to cut the price a little den Preis ein wenig senken
to cut the price of an article einen Artikel im Preis herabsetzen
to cut the record den Rekord brechen
to cut the retreatdie Flucht abschneiden
to cut the rug [Am.] [coll.] [dated] [to dance in a vivacious manner] tanzen [besonders lebhaft]
to cut the seam offabschneiden [Rock, Kleid usw.]
to cut the shop den Laden meiden
to cut the tariffsdie Zölle senken
to cut the umbilical cord abnabeln
to cut the umbilical cord die Nabelschnur durchtrennen
to cut throughdurchdringen
to cut throughdurchtrennen
to cut through durchschneiden
to cut through a hillsideeinen Hügel durchschneiden
to cut through the park [on foot etc.](quer) durch den Park gehen
to cut through the shit [vulg.]zur Sache kommen
to cut through the wavesdie Wellen durchschneiden
to cut (through) durchstechen [Damm]
to cut (through) the shit [vulg.]zum Punkt kommen
to cut timberHolz abhauen
to cut to bits in Stücke schneiden
to cut to length auf Länge schneiden
to cut to lengthablängen
to cut to length zuschneiden
to cut to one pattern nach einer Vorlage zuschneiden
to cut to pieces in Stücke schneiden
to cut to sizezuschneiden
to cut to the chase [Am.] [coll.] auf den Punkt kommen
to cut to the chase [Am.] [coll.] zum Kern der Sache kommen
to cut to the quickans Herz gehen
to cut tobacco Tabak schneiden
to cut unevenly uneben schneiden
to cut upzerschneiden
to cut upzerstückeln
to cut up erschüttern
to cut up heruntermachen
« tocutocutocutocutocutocutocutodatodatodatoda »
« backPage 760 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten