Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 760 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to debauch in sth.in etw. [Dat.] schwelgen
to debauch to doing sth. zu etw. verführen
to debeakentschnabeln
to debeak sth. [debeak a bird]etw. [Dat.] den Schnabel stutzen [einem Vogel den Schnabel stutzen]
to debeard [mussels] den Bart entfernen [Muscheln]
to debilitateschwächen
to debilitate an den Kräften zehren
to debilitate die Kräfte nehmen
to debilitateentkräften
to debitbelasten
to debit [bank account] abbuchen [Bankkonto]
to debit a sumeinen Betrag abbuchen
to debit afterwards nachträglich belasten
to debit an accountein Konto belasten
to debit an amount to an account ein Konto mit einem Betrag belasten
to debit an item einen Posten belasten
to debit from the accountvom Konto abbuchen
to debit once a month einmal monatlich berechnen
to debit one's credit cardseine Kreditkarte belasten
to debit sb. with an amountjdn. mit einem Betrag belasten
to debit sb./sth. jdn./etw. debitieren
to debit the payer's bankdie Bank des Zahlungspflichtigen belasten
to debit without voucherohne Beleg abbuchen
to debitter sth. etw. [Akk.] entbittern
to deblockentblocken
to deboard [deplane]aus dem Flugzeug aussteigen
to debone entbeinen
to debone sth.etw. auslösen [Knochen, Gräten entfernen]
to deboss sth. etw. einstanzen
to debouch aus einer Enge ins offene Gelände rücken
to debouch herausmarschieren
to debouchherausrücken
to debouchhinaustreten
to debouchins Freie treten
to debouch auslaufen
to debouch [river]sich ergießen [Fluss]
to debouch [troops] hervorbrechen
to debouch [troops] debouchieren [veraltet]
to debounce entprellen
to debranch entasten
to debride a woundeine Wundtoilette durchführen
to debriefden Einsatz nachbesprechen
to debrief sb. mit jdm. eine Einsatznachbesprechung abhalten
to debrief sb. jdn. (eingehend) befragen
to debrief sb. [after a traumatic experience] ein traumatisches Erlebnis nachbesprechen [Debriefing]
to debugaustesten
to debugentwanzen
to debugFehler beseitigen
to debug Fehler suchen
to debug sth. [remove mistakes] etw. debuggen
to debunkenthüllen
to debunk des falschen Scheins entkleiden [geh.]
to debunk den Nimbus rauben
to debunk entlarven
to debunk [a claim, theory etc.] widerlegen [entlarven, entzaubern]
to debunk [Am.] die Binde von den Augen nehmen [fig.]
to debunk [e.g. myth] aufdecken [entlarven]
to debunk sb. [Am.]jdm. den Zauber nehmen
to debunk sth.etw. entzaubern
to debunk sth. [expose the falseness of an idea or belief]etw. als falsch entlarven [eine Vorstellung, einen Glauben]
to debur [spv.] entgraten
to debureaucratise [Br.] entbürokratisieren
to debureaucratize entbürokratisieren
to deburr entgraten
to deburrbördeln [abgraten]
to deburr abgraten
to debus sb. jdn. aus dem / einem Militärbus aussteigen lassen
to debut uraufführen
to debutdebütieren
to debut [product]neu auf den Markt kommen [Produkt]
to debut sth. [film, programme, product]etw. zum ersten Mal zeigen
to debut sth. [film, programme, product]etw. zum ersten Mal vorstellen
to decaffeinateentkoffeinieren
to decalcifyentkalken
to decalcify dekalzifizieren
to decampabmarschieren
to decampaufbrechen [sich auf den Weg machen]
to decampsich davonmachen
to decampdas Lager abbrechen
to decamp das Lager heimlich verlassen
to decampsich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to decamp [coll.] [flee] ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to decant abgießen
to decant umfüllen
to decant vorsichtig abgießen
to decantdekantieren
to decant [temporarily transfer]vorübergehend verbringen
to decant wineWein dekantieren
to decapitalise [Br.]das Grundkapital senken
to decapitalize das Grundkapital senken
to decapitate sb.jdn. köpfen
to decapitate sb.jdm. den Kopf abschlagen
to decapitate sb.jdn. dekapitieren [formal]
to decapitate sb. jdn. enthaupten
to decapitate sb.jdn. dekaptieren [eine Dekapitation durchführen]
to decapsulate dekapsulieren
to decapsulate entkapseln
to decarbonateentkarbonisieren
to decarbonise [Br.] [an engine] entkohlen [einen Motor]
to decarbonise [Br.] [economy, technology] dekarbonisieren [Wirtschaft, Technik]
« todatodatodatodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 760 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden