Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 761 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dawdle [waste time; be slow] trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle [waste time; be slow] drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln]
to dawdle about herumtrödeln
to dawdle away bummeln
to dawdle away vertrödeln
to dawdle away Zeit nutzlos verstreichen lassen
to dawdle away Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
to dawdle away one's time seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle away (the) time Zeit verbummeln
to dawdle on the way auf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
to dawdle one's time away seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle over one's work saumselig arbeiten
to dawdle over sth. bei etw. trödeln
to dawdle over sth.etw. vertrödeln
to dawndämmern
to dawn erwachen [fig.]
to dawnheller werden
to dawn grauen [Morgen]
to dawn [also fig.]aufdämmern [geh.] [auch fig.]
to dawn [day, era] anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
to dawn [day, era] heraufsteigen [anbrechen]
to dawn [day, era]heraufziehen [Tag, Zeitalter]
to dawn [new day] anbrechen [neuer Tag]
to dawn [of a day]tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to dawn in the morning dämmern
to dawn on sb. jdm. bewusst werden
to dawn on sb. jdm. (allmählich) dämmern
to dawn on sb.jdm. allmählich klar werden
to dawn on sb. jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]
to dawn on sb. [coll.]jdm. ins Bewusstsein kommen
to daydreamschwärmen
to daydream tagträumen
to daydreamgeistig abwesend sein
to daydreammit offenen Augen schlafen
to daydreammit offenen Augen träumen
to day-dreamtagträumen
to day-dream mit offenen Augen schlafen [ugs.]
to day-trade [coll.] Daytrading betreiben
to daze betäuben
to daze benommen machen
to daze blenden
to dazelähmen
to dazeverwirren
to daze sb.jdn. verwirren
to dazzleblenden
to dazzlespiegeln [dadurch blenden]
to dazzle [fig.] [impress, astonish] überwältigen [Eindruck]
to dazzle [fig.] [awe]einschüchtern
to dazzle [fig.] [confuse]verwirren
to dazzle [glitter] schillern
to dazzle sb. with a mirror jdn. mit einem Spiegel blenden
to deacetylatedeacetylieren
to deacidifyentsäuern
to deactivateabschalten
to deactivate ausschalten
to deactivatedeaktivieren
to deactivateentschärfen [Bombe]
to de-activate deaktivieren
to deactivateinaktivieren
to deactivate an account ein Konto stilllegen
to deactivate sth. [also: de-activate] etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen
to deadenden Glanz wegnehmen
to deadeneinschlafen und gefühllos werden lassen
to deaden [pain]betäuben [Schmerz]
to deaden a feelingein Gefühl abstumpfen
to deaden a floor einen Fußboden gegen Schall dämpfen
to deaden a nerve einen Nerv töten
to deaden a nerve einen Nerv abtöten
to deaden a shockeinen Schock abschwächen
to deaden a sound ein Geräusch dämpfen
to deaden sth. [a nerve etc.] etw. töten [abtöten]
to deaden sth. [alleviate]etw. abschwächen
to deaden sth. [desensitise] etw. unempfindlich machen
to deaden sth. [make dull, lacklustre]etw. glanzlos machen
to deaden sth. [make soundproof]etw. schalldicht machen
to deaden sth. [mat] etw. mattieren
to deaden sth. [mind, feeling] etw. abstumpfen
to deaden sth. [nerve, passions etc.]etw. abtöten
to deaden sth. [pain, noise etc.] etw. mildern [Schmerz etc.]
to deaden sth. [sound] etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]
to deaden sth. [weaken] etw. schwächen
to deaden the force of a blow einen Schlag dämpfen
to deaden the pain die Schmerzen lindern
to dead-end totlegen [Elektrotechnik]
to deadhead welke Blüten auspflücken
to deadhead [flowers] köpfen [Blumen]
to deadhead [roses] zurückschneiden
to deadhead (flowers)verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen
to deadpan witzeln, ohne zu lachen
to dead-panwitzeln, ohne zu lachen
to deadpanmit ausdruckslosem Gesicht tun / sagen
to deaerateentlüften
to deafen betäuben
to deafen taub machen
to deafen schalldicht machen
to deafen [sound, noise] abdämpfen [Geräusch, Schall]
to deafen [sound, noise] dämpfen [Geräusch, Schall]
to deafen a wall eine Wand schalldicht machen
to deafen with noisedurch Lärm betäuben
to de-air entlüften [die Luft entfernen]
« todatodatodatodatodatodatodetodetodetodetode »
« backPage 761 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden