Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 761 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut off the gas supply die Gasversorgung sperren
to cut off the ignition die Zündung unterbrechen
to cut off the ignition die Zündung abschalten
to cut off the jointdie Verbindung unterbrechen
to cut off the retreatden Rückzug abschneiden
to cut off the stalk of a flower den Stängel einer Blume abschneiden
to cut off the steam den Dampf abdrehen
to cut off the supply die Versorgung verhindern
to cut off the wings die Flügel abschneiden
to cut off with a shilling enterben
to cut off with a shillingmit einem Schilling abfinden
to cut off with the teethmit den Zähnen durchtrennen
to cut (off) the power den Strom abdrehen [abstellen]
to cut on savingsdie Sparleistung kürzen
to cut one [sl.] furzen [ugs.]
to cut one's arms sich [Dat.] die Arme aufritzen [Selbstverletzung]
to cut one's chinsich am Kinn schneiden
to cut one's coat according to one's cloth im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
to cut one's coat according to one's cloth sich nach der Decke strecken
to cut one's fingersich in den Finger schneiden
to cut one's hair sein Haar schneiden
to cut one's lossesSchaden begrenzen
to cut one's losses seine Verluste kürzen
to cut one's losses einer Sache ein Ende machen
to cut one's nails sich [Dat.] die Nägel schneiden
to cut one's own path [idiom]seinen eigenen Weg gehen [Idiom]
to cut one's profitsseinen Gewinn mindern
to cut one's second teeth die zweiten Zähne bekommen
to cut one's teethZähne bekommen
to cut one's teeth [fig.] erste eigene Erfahrungen sammeln
to cut one's teeth doing sth. in etw. [Dat.] Erfahrung sammeln
to cut one's teeth on sth. etw. mit der Muttermilch einsaugen
to cut one's toenails sich [Dat.] die Fußnägel schneiden
to cut one's wayseinen Weg bahnen
to cut one's way through sich durchkämpfen
to cut one's way through the crowd sich [Dat.] den Weg durch die Menge bahnen
to cut oneself sich schneiden
to cut oneself [self harm]sich ritzen [Haut]
to cut oneself loosesich losschneiden
to cut oneself off sich abkapseln
to cut oneself off sich abtrennen
to cut oneself off sich abschließen
to cut oneself off from sich zurückziehen von
to cut oneself off from sb./sth. [fig.] sich von jdm./etw. lossagen
to cut oneself off from sth. sich von etw. abtrennen
to cut oneself off from sth. sich gegen etw. [Akk.] abschotten [fig.]
to cut oneself off from sth. [renounce, abjure] etw. [Dat.] entsagen [geh.]
to cut oneself on sth.sich (an etw. [Dat.]) reißen [verletzen]
to cut oneself shavingsich beim Rasieren schneiden
to cut oneself with a knifesich mit einem Messer schneiden
to cut open from top to bottom von oben bis unten aufschneiden
to cut open the leaves of a bookein Buch aufschneiden
to cut outausschneiden
to cut outdie Fahrbahn wechseln
to cut outdekupieren
to cut out rausschneiden [ugs. für: herausschneiden]
to cut out [Am.] [light, TV set] abschalten [ausschalten]
to cut out [e.g. with a chisel] aushauen [z. B. mit einem Meißel]
to cut out [material, etc.]zuschneiden
to cut out [omit deliberately] weglassen
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]aussetzen
to cut out [to cancel sth.] streichen [etw. in Zukunft weglassen]
to cut out a dress ein Kleid ausschneiden
to cut out a garment ein Gewand ausschneiden
to cut out a patheinen Weg freilegen
to cut out biscuits [Br.]Plätzchen ausstechen
to cut out everything superfluous alles Überflüssige wegschneiden
to cut out luxuries Luxusgüter weglassen
to cut out sb.jdn. ausstechen
to cut out sb./sth. [to displace]jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]
to cut out smoking das Rauchen einschränken
to cut out sth. [omit, refrain from] etw. unterlassen
to cut out sth. [predetermine]etw. vorher festlegen
to cut out sth. (from sth.) etw. (aus etw.) herausschälen [ausschneiden]
to cut out (sth.) (etw.) ausblenden [plötzlich]
to cut out the dead wood [also fig.]das tote Holz ausschneiden
to cut out the engine die Maschine abschalten
to cut out the histrionicsdie Schauspielereien weglassen
to cut out the middleman auf den Zwischenhändler verzichten
to cut out the mistakesdie Fehler abstellen
to cut out the mistakes die Fehler beheben
to cut out the rotten part den schlechten Teil herausschneiden
to cut out the tonguedie Zunge herausschneiden
to cut out with a pastry wheel radeln
to cut out with a pastry wheel rädeln
to cut out work for sb. jdm. eine Arbeit zuteilen
to cut (out) biscuits [esp. Br.] Kekse ausstechen
to cut (out) cookies [Am.] Plätzchen ausstechen
to cut peat Torf stechen
to cut prices Preise reduzieren
to cut pricesPreise drücken
to cut pricesPreise senken
to cut prices close Preise stark senken
to cut productiondie Produktion herunterschrauben [ugs.]
to cut profits Gewinne schmälern
to cut public spendingöffentliche Ausgaben senken
to cut quite a dashwirklich eine gute Figur machen
to cut quite a figureeine ansehnliche Figur abgeben
to cut quite a figure wirklich eine gute Figur machen
to cut quite closeganz knapp schneiden
« tocutocutocutocutocutocutocutocutocytodatoda »
« backPage 761 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten