Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 762 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dally [play amorously, flirt] schäkern
to dally [time etc.]vertändeln [veraltend]
to dally [with an idea]spielen [mit einem Gedanken]
to dally awaytrödeln
to dally away an opportunity eine Gelegenheit verstreichen lassen
to dally away sth. etw. vergeuden
to dally away the daydem (lieben) Herrgott den Tag stehlen
to dally away (the) timeZeit verbummeln
to dally away time Zeit vergeuden
to dally over sth.mit etw. liebäugeln
to dally with a young girlmit einem Mädchen scherzen
to dally with an idea mit einer Idee spielen
to dally with danger mit der Gefahr spielen
to dally with sb.mit jdm. flirten
to dally with sb. mit jdm. schäkern
to dally with sth. mit etw. leichtsinnig umgehen
to dally with temptation mit der Versuchung spielen
to dam stauen
to dam abdämmen
to dam blockieren
to dam eindämmen
to dam hemmen
to dam dämmen
to damaufstauen
to dam a rivereinen Fluss aufstauen
to dam backeindämmen
to dam outaussperren
to dam upabdämmen
to dam upeindämmen
to dam upaufstauen
to dam up stauen
to dam up zurückhalten
to dam up one's tears seine Tränen zurückhalten
to damage beschädigen
to damagebeeinträchtigen
to damagelädieren
to damageschaden
to damageSchaden zufügen
to damageverletzen [schaden, beschädigen]
to damage ramponieren [ugs.]
to damage a seal ein Siegel beschädigen
to damage one's caseder Sache schaden
to damage one's good reputationseinen guten Ruf schädigen
to damage one's reputation dem Ruf schaden
to damage oneselfsich [Dat.] selbst schaden
to damage sb.jdm. schaden
to damage sb. jdn. schädigen
to damage sb. [reputation] jdn. demontieren [Ruf]
to damage sb./sth.jdn./etw. versehren [geh. bzw. veraltet] [beschädigen]
to damage sb.'s businessjds. Geschäft schaden
to damage sb.'s causeeiner Streitsache schaden
to damage sb.'s propertyjds. Besitz beschädigen
to damage sb.'s reputationjds. Ruf schädigen
to damage sb.'s reputation jds. Ruf beschädigen
to damage sb.'s reputation jdn. in üble Nachrede bringen
to damage sth. etw. beschädigen
to damage sth. etw. [Dat.] schaden
to damage sth.etw. beeinträchtigen [Schaden zufügen]
to damascene damaszieren
to damascene sth. etw. tauschieren
to damaskeine Wand mit Damast bespannen
to damaskeen damaszieren
to damnin Verruf bringen
to damn tadeln
to damn verurteilen
to damn verderben
to damnvernichten
to damnverwerfen
to damn a book ein Buch verreißen
to damn a book ein Buch verwerfen
to damn a play ein Schauspiel durchfallen lassen
to damn a play [in a review] ein Theaterstück verreißen
to damn a play [in a review] ein Schauspiel verwerfen [Kritik]
to damn sb./sth. jdn./etw. verdammen
to damn sb./sth. jdm./etw. fluchen [veraltet]
to damn sb./sth. [bring ruin on]jdn./etw. ruinieren
to damn sb./sth. [curse] jdn./etw. verfluchen
to damn sb./sth. [swear at] auf jdn./etw. fluchen
to damn sth. [dismiss] etw. ablehnen [Vorschlag etc.]
to damn with faint praiseindirekt kritisieren
to damn with faint praise [durch spärliches Lob tadeln]
to damnifySchaden zufügen
to damnify sb. jdn. schädigen
to damp abschwächen
to dampanfeuchten
to damp drosseln
to damp ersticken
to damp schwächen
to dampabkühlen
to dampfeucht machen
to damp trüben
to damp down dämpfen
to damp downmindern
to damp down a fire ein Feuer ablöschen
to damp down a fire ein Feuer drosseln
to damp down consumptionden Verbrauch einschränken
to damp down demand Nachfrage dämpfen
to damp down the market einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen
to damp sb. [discourage] jdn. entmutigen
to damp sb.'s couragejdm. den Mut abschneiden
« tocutocutocutocutocutodatodatodatodatodatoda »
« backPage 762 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden