Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 762 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut flowersBlumen schneiden
to cut for dealKarten vor dem Austeilen abheben
to cut furrows Furchen pflügen
to cut glass Glas schleifen
to cut grease [dissolve] Fett auflösen
to cut hairHaare schneiden
to cut hair closeHaar ganz kurz schneiden
to cut hair very shortHaar ganz kurz schneiden
to cut hay Heu mähen
to cut in einschneiden
to cut in ins Wort fallen
to cut ineinblenden
to cut ineinschnüren [einschneiden]
to cut insich vordrängeln [ugs.] [sich vor andere schieben]
to cut in [interrupt]in die Rede fallen
to cut in half halbieren
to cut in halves halbieren
to cut (in line) [Am.]sich vordrängen
to cut in marble aus Marmor heraushauen
to cut in on a conversation in ein Gespräch eingreifen
to cut in on sb. [traffic]jdn. schneiden [Straßenverkehr]
to cut in on sb./sth. [coll.] [interrupt] jdn./etw. unterbrechen
to cut in the middlein der Mitte schneiden
to cut in (to dance with sb.) jdn. abklatschen
to cut in twain [archaic]entzweischneiden
to cut in twoentzweischneiden
to cut interest rates die Zinsen senken
to cut intoeinschnüren [einengen]
to cut into hineinfräsen
to cut intohineinschneiden in
to cut into another lane [Br.] in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden
to cut into bitsin Stückchen schneiden
to cut into cubes in Würfel schneiden
to cut into halves halbieren
to cut into lengthauf Länge schneiden
to cut into lengthsauf Längen schneiden
to cut into pieces zerstückeln
to cut into pieces in Stücke schneiden
to cut into ribbons in Streifen schneiden
to cut into shapezurechtschneiden
to cut into shreds schnitzeln
to cut into slicesin Scheiben schneiden
to cut into sth. [cut the first piece of] etw. anschneiden
to cut into strips in Streifen schneiden
to cut into the bark in die Rinde ritzen
to cut into three equal partsin drei gleiche Teile schneiden
to cut (into)einschneiden
to cut it [Am.] [coll.]es bringen [ugs.]
to cut it close [fig.]es knapp machen
to cut it fine sehr wenig Zeit für etw. einplanen
to cut it out in cardboardin Pappe ausschneiden
to cut it short kürzen
to cut jobs Stellen streichen
to cut lengthsLängen zuschneiden
to cut lengthwise längs schneiden
to cut looselosschneiden
to cut loose losschlagen
to cut losses Verluste abbuchen
to cut lossesVerluste einschränken
to cut lowherunterschneiden
to cut low kürzen
to cut lowzusammenschneiden
to cut low in the neck im Nacken kurz schneiden
to cut no ice with sb.auf jdn. keinen Eindruck machen
to cut off abschneiden
to cut offwegschneiden
to cut offabnehmen
to cut offabschalten
to cut offstoppen
to cut off unterbrechen
to cut offwegraffen
to cut offabtrennen [abschneiden]
to cut off [electricity, steam etc.] absperren [Strom, Gas etc.]
to cut off [gas, electricity etc.]abstellen [Gas, Strom etc.]
to cut off a brancheinen Zweig abschneiden
to cut off a cornereine Ecke abschneiden
to cut off a vital source of money einen lebenswichtigen Geldhahn zudrehen
to cut off fromtrennen von
to cut off from sth. von etw. abschneiden
to cut off in mid-sentence mitten im Satz abbrechen
to cut off just that muchnur soviel abschneiden [alt]
to cut off just that muchnur so viel abschneiden
to cut off one's nose to spite one's face [idiom] sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.] [Redewendung]
to cut off sb.'s headjds. Kopf abhauen
to cut off sb.'s line of retreatjdm. den Rückweg abschneiden
to cut off sb.'s money supply jdm. den Geldhahn zudrehen [Idiom]
to cut off sb.'s money supplyjdm. den Geldhahn abdrehen
to cut off sb.'s water suppliesjdm. die Wasserzufuhr abdrehen
to cut off sth. [shorten] etw. abstutzen [ugs.] [die Spitze / Spitzen wegnehmen]
to cut off the current den Strom abschalten
to cut off the electricity supply die Stromversorgung abschalten
to cut off the enemyden Feind aufhalten
to cut off the enemy's suppliesdem Feind den Nachschub sperren
to cut off the gas die Gasversorgung zudrehen
to cut off the gas supply die Gasversorgung sperren
to cut off the ignition die Zündung unterbrechen
to cut off the ignition die Zündung abschalten
to cut off the joint die Verbindung unterbrechen
to cut off the retreat den Rückzug abschneiden
to cut off the stalk of a flower den Stängel einer Blume abschneiden
« tocutocutocutocutocutocutocutocutocutodatoda »
« backPage 762 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden