Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 763 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to damp sb.'s enthusiasm jds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s spiritsjdm. die Laune verderben
to damp spirits den Mut dämpfen
to damp spiritsdie Laune nehmen
to damp sth. [enthusiasm, sound etc.] etw. dämpfen [Begeisterung, Geräusch etc.]
to damp sth. [make slightly wet] etw. befeuchten
to damp sth. [restrict]etw. [Akk.] einschränken
to damp the appetiteden Appetit dämpfen
to damp wipe feuchtwischen
to dampen entmutigen
to dampen anfeuchten
to dampen schwächen
to dampenwässern [Oberfläche bearbeiten]
to dampen feucht machen
to dampen nässen [feucht machen]
to dampen [moisten, wet]befeuchten [bes. Bügelwäsche]
to dampen [mute, muffle, deaden] dämpfen [Geräusch, Lärm, Schall]
to dampen down passions Leidenschaften besänftigen
to dampen expectations Erwartungen dämpfen
to dampen sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung bremsen
to dampen sb.'s hopes (of sth.) jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s spirits jdn. entmutigen
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations] etw. dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen]
to dampen the euphoria die Euphorie bremsen [ugs.]
to dampen the mood die Stimmung drücken
to dampen the mood die Stimmung trüben
to dance tanzen
to dance tänzeln [auf- und abfedern]
to dance dancen [ugs.]
to dance a bear einen Bären tanzen lassen
to dance a child on one's kneeein Kind auf dem Knie schaukeln
to dance a jig einen Freudentanz aufführen
to dance a polkaeine Polka tanzen
to dance a quadrilleeine Quadrille tanzen
to dance a waltzeinen Walzer tanzen
to dance about herumtanzen
to dance after sb.'s pipe nach jds. Pfeife tanzen
to dance around herumtanzen
to dance around sb./sth. jdn./etw. umtanzen
to dance around sth. um etw. herumtanzen
to dance attendance (on) herumscharwenzeln (um)
to dance attendance (on) herumschwänzeln (um) [ugs.]
to dance attendance to sb. um jdn. herumscharwenzeln
to dance (away) till / until ... durchtanzen bis ...
to dance badlyschlecht tanzen
to dance boisterouslystürmisch tanzen
to dance cheek to cheek Wange an Wange tanzen
to dance close together eng miteinander tanzen
to dance closely eng tanzen
to dance for / with joy einen Freudentanz aufführen
to dance for joyvor Freude tanzen
to dance for sb. für jdn. tanzen
to dance in a ring im Kreis tanzen
to dance in a round im Kreis tanzen
to dance in formation in Formation tanzen
to dance in front of sb. jdm. vortanzen
to dance in step im Takt tanzen
to dance like a sack of potatoes wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen
to dance nonstop(ununterbrochen / nonstop) durchtanzen
to dance the funky chickenden Ententanz tanzen
to dance the night away die ganze Nacht durchtanzen
to dance the night away [coll.]abfeiern [ugs.]
to dance the rumba Rumba tanzen
to dance the samba Samba tanzen
to dance the Schuhplattler schuhplatteln
to dance the tangoTango tanzen
to dance to another tune nach einer anderen Melodie tanzen
to dance to his pipingnach seiner Pfeife tanzen
to dance to rock music rocken [ugs.] [zur Rockmusik tanzen]
to dance to sb.'s bidding nach jds. Pfeife tanzen
to dance to sb.'s pipe nach jds. Pfeife tanzen
to dance to sb.'s tune nach jds. Pfeife tanzen
to dance until one dropstanzen bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
to dance up and down with rage vor Wut und Zorn sich aufführen
to dance with a partnermit einem Partner tanzen
to dance with glee Freudentänze aufführen
to dance with joy vor Freude tanzen
to dance with rage vor Zorn herumtanzen
to dander [Scot.] umherwandern
to dandify herausputzen
to dandify stutzerhaft ausputzen
to dandle wiegen [Kind]
to dandle ein Kind hüpfen lassen
to dandleein Kind schaukeln
to dandlemit einem Kind spielen
to dandleschaukeln
to dandle [pamper] verhätscheln [ugs.]
to dandle a baby ein Baby schaukeln
to dandle a baby on one's kneesein Baby auf den Knien schaukeln
to dandle a child ein Kind schaukeln
to dandle a child ein Kind hutschen [österr.] [schaukeln, wiegen, auf dem Knie reiten lassen]
to dandle a child on one's knee ein Kind auf dem Knie schaukeln
to dandle sth. [move lightly up and down]etw. [Akk.] leicht auf und ab bewegen
to dangle baumeln
to dangle schlendern
to danglebammeln [regional] [baumeln]
to dangle [away from observer] hinabhängen [vom Beobachter weg]
to dangle [towards observer] herabhängen [zum Beobachter hin]
to dangle a carrot in front of sb. jdm. einen Köder unter die Nase halten
to dangle about herumhängen
« tocutocutocutocutodatodatodatodatodatodatode »
« backPage 763 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten