Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 764 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to declare oneself bankrupt sich bankrott melden
to declare oneself disqualified on the grounds of bias sich für befangen erklären
to declare oneself for sth.sich für etw. erklären
to declare oneself innocentsich unschuldig erklären
to declare oneself insolventKonkurs anmelden
to declare oneself insolventsich für zahlungsunfähig erklären
to declare oneself insolvent sich zahlungsunfähig erklären
to declare oneself offzurücktreten
to declare oneself ready to comply with sth. sich zu etw. bereiterklären
to declare oneself satisfied sich zufrieden gestellt erklären
to declare oneself satisfied sich zufriedengestellt erklären
to declare oneself satisfied (with sth.) sich (mit etw. [Dat.]) zufrieden zeigen
to declare oneself successor sich zum Nachfolger erklären
to declare openfür geöffnet erklären
to declare open season on sb./sth. die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
to declare open season on sb./sth. jdn./etw. zum Abschuss freigeben
to declare paternity die Vaterschaft feststellen
to declare peaceFrieden erklären
to declare sb. a deserter jdn. zum Deserteur erklären
to declare sb. a liar jdn. als Lügner bezeichnen
to declare sb. bankruptjdn. für bankrott erklären
to declare sb. deposedjdn. für abgesetzt erklären
to declare sb. guiltyjdn. für schuldig erklären
to declare sb. incompetentjdn. als inkompetent bezeichnen
to declare sb. incompetent jdn. für unzurechnungsfähig erklären
to declare sb. insanejdn. für unzurechnungsfähig erklären
to declare sb. king jdn. zum König proklamieren
to declare sb. not guilty jdn. für nicht schuldig erklären
to declare sb. one's friend jdn. als Freund bezeichnen
to declare sb. the winner jdn. zum Sieger erklären
to declare sb. (to be) of age jdn. mündig sprechen
to declare sb. unfit for service jdn. superarbitrieren [österr.] [für dienstuntauglich erklären]
to declare sb./sth. insolventjdn./etw. (für) bankrott erklären
to declare schneider [skat]Schneider ansagen
to declare solemnlyfeierlich erklären
to declare sth. etw. [Dat.] Ausdruck verleihen [Hoffnung]
to declare sth. [at customs]etw. angeben [beim Zoll]
to declare sth. [publicly]etw. bekannt machen [kundtun]
to declare sth. for saleetw. zum Verkauf anbieten
to declare sth. for the avoidance of doubt etw. klarstellend festhalten
to declare sth. null and voidetw. für null und nichtig erklären
to declare sth. null and void etw. für ungültig erklären
to declare sth. on oath etw. unter Eid erklären
to declare sth. open etw. für eröffnet erklären
to declare sth. open [bazar, etc.] etw. eröffnen [Basar, etc.]
to declare sth. tabooetw. als tabu bezeichnen
to declare sth. taboo etw. für tabu erklären
to declare sth. to be falseetw. für falsch erklären
to declare sth. to be trueetw. für wahr erklären
to declare sth. void etw. für nichtig erklären
to declare sth. void etw. für ungültig erklären
to declare sth. well-founded etw. als begründet erklären
to declare stoutlyin beherzter Weise erklären
to declare thatangeben, dass
to declare thataussagen, dass
to declare the exhibition open die Ausstellung für eröffnet erklären
to declare the meeting closed die Versammlung für beendet erklären
to declare the polldas Wahlergebnis bekannt geben
to declare the result of the voting das Wahlergebnis bekannt geben
to declare the state of siegeden Belagerungszustand verhängen
to declare the strike offden Streik beenden
to declare them aggressors als Aggressoren bezeichnen
to declare to be valid für gültig erklären
to declare under oath eidesstattlich erklären
to declare under oath unter Eid erklären
to declare under oath unter Eid aussagen
to declare unfitfür ungeeignet erklären
to declare unqualified für ungeeignet erklären
to declare war den Krieg erklären
to declare war against a countryeinem Land den Krieg erklären
to declare war against a nation einer Nation den Krieg erklären
to declare war on a countryeinem Land den Krieg erklären
to declare war on a nation einer Nation den Krieg erklären
to declare war on poverty der Armut den Krieg erklären
to declare war on sth./sb. [fig.] etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]
to declare war on sth./sb. [fig.]etw./jdm. den Krieg erklären [fig.]
to declare war on terrordem Terror den Krieg erklären
to declare war upon a countryeinem Land den Krieg erklären
to declass aus einer Klasse ausstoßen
to declass deklassieren
to declassify sth. etw. [Akk.] freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben]
to declaw a cat einer Katze die Krallen amputieren
to declaw a cat einer Katze die Krallen entfernen
to declaw a cateine Katze entkrallen
to declaw a cat einer Katze die Krallen ziehen
to declericalizeentklerikalisieren
to decline abflauen
to decline abschüssig sein
to decline an Boden verlieren
to declinedahinschwinden
to decline sich neigen
to decline sich senken
to declinesich vermindern
to declineim Bestand zurückgehen
to decline deklinieren
to decline beugen
to decline sich abschwächen
to decline nachlassen
to decline verfallen
to decline geringer werden
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 764 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden