Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 767 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to deem sth. appropriate etw. für angemessen halten
to deem sth. right [formal]etw. für richtig halten
to deem valid für gültig ansehen
to deem well of sth. etw. für gut halten
to de-emphasise sth. [Br.] etw. herunterspielen [kleinreden]
to deemphasise sth. [Br.]etw. herunterspielen
to de-emphasize untertreiben
to de-emphasize sth.etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to deemphasize sth. [spv.]etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to deenergizeabschalten
to de-energize abfallen [auslösen, Relais]
to de-energize absteuern
to deenergizeabfallen [z. B. Relais]
to de-energizetrennen
to deep clean gründlich reinigen
to deep cleangrundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to deep squat tief kauern
to deepen tiefer werden
to deepen tiefer legen
to deepen [= intensify] sich vertiefen
to deepen [fig.] [crisis etc.] sich verschärfen
to deepen [intensify] stärker werden
to deepen a canal einen Kanal vertiefen
to deepen a colour [Br.]eine Farbe vertiefen
to deepen one's knowledge sein Wissen vertiefen
to deepen sth. [also fig.] etw. vertiefen [auch fig.]
to deepen sth. [by digging] etw. ausbaggern
to deepen the divide die Kluft vertiefen
to deepen the voice die Stimme senken
to deep-freezetiefkühlen
to deepfreezetiefkühlen
to deep-freeze tiefgefrieren
to deep-fryfritieren [alt]
to deep-fryfrittieren
to deep-fry in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]
to deep-fry in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen]
to deep-fry in Öl schwimmend backen
to deep-fry in Fett schwimmend backen
to deep-fry sth.etw. ausbacken
to deep-fry sth.etw. im Fettbad backen
to deeply impress sb.jdn. nachhaltig beeindrucken
to deeply regret sth. etw. sehr bedauern
to deeply wrong sb.jdm. großes Unrecht antun
to deep-six [a plan] [Am.] [coll.] fallenlassen
to deep-six [a plan] [Am.] [coll.] verwerfen
to deep-six [Am.] [coll.]etw. versenken [fig.]
to deep-six [Am.] [sl.]loswerden
to deep-six [Am.] [sl.] über Bord werfen
to de-escalate deeskalieren
to de-escalate enteskalieren
to defaceentstellen
to defaceverunstalten
to deface das Gesicht entstellen
to defaceunleserlich machen
to deface verschandeln [ugs.]
to deface verhunackeln [bayer.] [verunstalten, verschandeln]
to deface a wall eine Wand beschmieren
to defaecate [Br.] [spv.]defäkieren
to defalcate unterschlagen
to defalcate veruntreuen
to defameentehren
to defameverleumden
to defame schwer lästern
to defameverunglimpfen
to defameübel nachreden
to defame diffamieren
to defame sb. jdn. schmähen [geh.]
to defame sb. jds. Ehre abschneiden
to defame sb. jdm. die Ehre abschneiden [Redewendung]
to defamiliarize [Br.] verfremden
to defang sb./sth. [also fig.] jdn./etw. unschädlich machen [konkret: durch Entfernung der Reiß- oder Giftzähne]
to defat sth.etw. entfetten
to defatigate sb. [obs.] [tire out]jdn. ermüden
to default in Verzug sein
to default eine Verpflichtung nicht erfüllen
to default einer Verpflichtung nicht nachkommen
to default im Zahlungsrückstand sein
to defaultin Verzug geraten
to defaulteine Verpflichtung nicht einhalten
to default vor Gericht ausbleiben
to default zahlungsunfähig werden
to default nicht antreten
to default on a debt eine Schuld nicht bezahlen
to default to doing sth. [comp. or coll.] [to select automatically]etw. standardmäßig tun
to default to sth.etw. als Standardeinstellung übernehmen
to default to sth. [comp. or coll.] [to select by default] auf etw. zurückgreifen [auch im Sinn einer Notlösung]
to default to sth. [to assume a preset value or standard condition] etw. standardmäßig benutzen
to defeat a bill einen Gesetzesantrag ablehnen
to defeat a deedeine Urkunde für ungültig erklären
to defeat a motion einen Antrag zu Fall bringen
to defeat a plan einen Plan durchkreuzen
to defeat a planeinen Plan umstoßen
to defeat a proposaleinen Vorschlag ablehnen
to defeat a safety interlockeine Sicherheitsverriegelung gewaltsam öffnen
to defeat all hopealle Hoffnung zunichte machen
to defeat an attempt einen Versuch vereiteln
to defeat its own end dem Ziel zuwider sein
to defeat sb. jdm. eine Niederlage beibringen
to defeat sb.jdn. besiegen
to defeat sb.jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 767 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden