Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 770 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to decommission [warship] außer Dienst nehmen
to decommission [warship]außer Dienst stellen
to decommission a reactor einen Reaktor stilllegen
to decommission sth. etw. stilllegen
to decommission sth. [a reactor, a nuclear power station]etw. vom Netz nehmen [einen Reaktor, ein Kernkraftwerk]
to decommunize sth. etw. entkommunisieren [selten]
to decompiledekompilieren
to decomposesich auflösen
to decomposesich zersetzen
to decompose spalten
to decompose verfallen
to decompose verfaulen
to decomposeverwesen
to decomposezerlegen
to decompose faulen
to decompose verrotten
to decomposezerfallen
to decomposezergliedern
to decompose verwittern
to decomposesich abbauen
to decompose intozerfallen in
to decompose under heatingunter Hitze zerfallen
to decompound zerlegen
to decompress dekomprimieren
to decompress entkomprimieren
to decompress Druck mindern
to decompress [coll.] [to relax]sich entspannen
to decompress sth. etw. entpacken [dekomprimieren]
to deconcentrate sth. etw. entflechten [dezentralisieren]
to decongest verkehrsmäßig entlasten
to deconsecrate entweihen
to deconsecratesäkularisieren
to deconsecrate dekonsekrieren
to deconstructdekonstruieren
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to decontaminate entgiften
to decontaminate entseuchen
to decontaminate entstrahlen
to decontaminatedekontaminieren
to decontaminateentkontaminieren
to decontextualise [Br.] aus dem Zusammenhang nehmen
to decontextualizeaus dem Zusammenhang nehmen
to decontrol aus der Kontrolle freigeben
to decontrol pricesPreise freigeben
to decontrol rentsMieten freigeben
to decontrol sth. [e.g. prices] etw. freigeben [z. B. Preise]
to decontrol the price of bread den Brotpreis freigeben
to decontrol the price of meat den Fleischpreis freigeben
to decontrol wagesLöhne freigeben
to deconvolve entfalten
to decorateausgestalten [dekorieren, einrichten]
to decorate ausschmücken
to decorate garnieren
to decorateschmücken
to decoratetapezieren
to decoraterenovieren
to decorateverzieren
to decorate zieren
to decorate einkleiden
to decorate [Christmas tree, etc] anputzen [schmücken]
to decorate / bedeck / deck with flags beflaggen
to decorate sb.jdn. mit Orden auszeichnen
to decorate sb. [with a medal] jdn. auszeichnen [mit Orden]
to decorate sb./sth. jdn./etw. dekorieren
to decorate sth.etw. aufputzen [auch pej.] [auffallend schmücken]
to decorate sth. [e.g. Christmas tree] etw. putzen [veraltend] [z. B. Christbaum]
to decorate sth. with ribbonsetw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken]
to decorate the Christmas tree den Weihnachtsbaum schmücken
to decorate the Christmas treeden Christbaum schmücken
to decorate with a medalmit einer Medaille dekorieren
to decorate with a wreathbekränzen
[to decorate a garment with braids, tassels etc.]posamentieren
to decorrelate dekorrelieren
to decorticate entrinden
to decorticateschälen [entrinden]
to decouple auskoppeln
to decouple entkoppeln
to decoupleentkuppeln
to decoupleabkuppeln
to decouple abkoppeln
to decoy anlocken
to decoy ködern
to decoylocken
to decoy a bird einen Vogel heranlocken
to decoy a person out herauslocken
to decoy sb. jdn. in eine Falle locken
to decoy sb.jdn. ködern
to decoy sb. jdn. täuschen
to decoy sb. jdn. verleiten
to decoy sb. jdn. verlocken
to decoy sb. injdn. hereinlocken
to decoy sb. into a trap jdn. in die Falle locken
to decoy sb. into sth.jdn. in etw. hereinlocken
to decrease abnehmen [kleiner werden]
to decrease herabsetzen
to decrease kleiner werden
to decrease nachlassen
to decrease reduzieren
to decrease sinken
to decrease vermindern
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 770 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden