Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 774 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to date in advancevordatieren
to date sb. [Am.]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.]mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to date (sb.) (jdn.) daten [ugs.]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date-cancel mit dem Datum abstempeln
to daub schmieren
to daub verschmieren
to daubbeschmutzen
to daubbesudeln
to daubklecksen
to daubüberschmieren
to daubübertünchen
to daub sudeln [zeichnen]
to daub [with plaster] bewerfen [Wände]
to daub a crack with plaster einen Riss mit Putz verschmieren
to daub on paint Farbe draufschmieren [ugs.]
to daub sth. [mar] etw. beschmieren
to daub (sth.) [pej.] (etw.) pinseln [ugs.] [pej.] [malen]
to daub with paintmit Farbe schmieren
to dauble klecksen
to daunt entmutigen
to daunterschrecken
to dauntschrecken
to dauntabschrecken
to daunt sb. jdn. einschüchtern
to daven [Yiddish] [lead prayers]vorbeten
to daven [Yiddish] [pray] beten
to dawdle nölen [regional] [trödeln]
to dawdle herumbummeln
to dawdleherumtrödeln
to dawdletrielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]
to dawdle [waste time; be slow] trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle [waste time; be slow] drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln]
to dawdle about herumtrödeln
to dawdle awaybummeln
to dawdle away vertrödeln
to dawdle away Zeit nutzlos verstreichen lassen
to dawdle awayZeit totschlagen [fig.] [ugs.]
to dawdle away one's timeseine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle away (the) timeZeit verbummeln
to dawdle on the way auf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
to dawdle one's time away seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle over one's worksaumselig arbeiten
to dawdle over sth.bei etw. trödeln
to dawdle over sth.etw. vertrödeln
to dawndämmern
to dawnerwachen [fig.]
to dawnheller werden
to dawngrauen [Morgen]
to dawn [also fig.] aufdämmern [geh.] [auch fig.]
to dawn [day, era]anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
to dawn [day, era] heraufsteigen [anbrechen]
to dawn [day, era] heraufziehen [Tag, Zeitalter]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)] heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to dawn [new day]anbrechen [neuer Tag]
to dawn [of a day]tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to dawn in the morningdämmern
to dawn on sb. jdm. bewusst werden
to dawn on sb. jdm. allmählich klar werden
to dawn on sb.jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]
to dawn on sb. jdm. schwanen [geh.]
to dawn on sb. [coll.]jdm. ins Bewusstsein kommen
to dawn on sb. [fig.]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
to daydream schwärmen
to daydreamtagträumen
to daydreamgeistig abwesend sein
to daydreammit offenen Augen schlafen [fig.]
to daydream mit offenen Augen träumen
to day-dream tagträumen
to day-dreammit offenen Augen schlafen [ugs.]
to day-trade [coll.]Daytrading betreiben
to daze betäuben
to dazebenommen machen
to daze blenden
to daze lähmen
to daze verwirren
to daze sb. jdn. verwirren
to dazzle blenden
to dazzle spiegeln [dadurch blenden]
to dazzle [fig.] [impress, astonish] überwältigen [Eindruck]
to dazzle [fig.] [awe]einschüchtern
to dazzle [fig.] [confuse]verwirren
to dazzle [glitter] schillern
to dazzle sb. with a mirrorjdn. mit einem Spiegel blenden
to deacetylatedeacetylieren
to deacidify entsäuern
to deactivateabschalten
to deactivateausschalten
to deactivate deaktivieren
to deactivate entschärfen [Bombe]
to de-activatedeaktivieren
to deactivate inaktivieren
to deactivate an account ein Konto stilllegen
to deactivate sth. [also: de-activate] etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen
to deaden den Glanz wegnehmen
to deaden einschlafen und gefühllos werden lassen
to deaden [pain]betäuben [Schmerz]
to deaden a feeling ein Gefühl abstumpfen
to deaden a flooreinen Fußboden gegen Schall dämpfen
« todatodatodatodatodatodatodetodetodetodetode »
« backPage 774 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten