Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 775 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to decide sb. to do sth. jdn. zu etw. bestimmen
to decide sb.'s fate über jds. Schicksal entscheiden
to decide sth.etw. beschließen
to decide sth. etw. schlichten
to decide sth. according to instinct etw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide sth. with gut instinctetw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide that ...beschließen, dass ...
to decide that bestimmen, dass
to decide that ... entscheiden, dass ...
to decide the issueeine Angelegenheit entscheiden
to decide the matter die Sache entscheiden
to decide the matter by a votedurch Abstimmung entscheiden
to decide the verdictdas Urteil fällen
to decide to do sth. sich [Dat.] etw. vornehmen
to decide to do sth.sich entscheiden, etw. zu tun
to decide to go beschließen zu gehen
to decide to prosecute sich für die Strafverfolgung entscheiden
to decide unanimously einstimmig beschließen
to decide unofficiallyinoffiziell entscheiden
to decide upon sth. sich für etw. entscheiden
to decide upon sth. etw. bescheiden [Antrag etc.]
to decide upon what to doentscheiden, was zu tun sei
to decide what is to be doneentscheiden, was zu tun sei
to decide what to do about it entscheiden, was damit zu tun sei
to decide work priorityArbeitsprioritäten festlegen
to decimalise [Br.] auf das Dezimalsystem umstellen
to decimalise [Br.] dezimalisieren
to decimalizeauf das Dezimalsystem umstellen
to decimalizedezimalisieren
to decimalize nach dem Dezimalsystem unterteilen
to decimalize the currencydie Währung dezimalisieren
to decimate dezimieren
to decimate hinraffen
to decimatelichten
to decimatemindern
to decimate stark schwächen
to decimate [military punishment for mutinous soldiers][jeden zehnten Mann töten lassen]
to decipherdechiffrieren
to decipher entschlüsseln
to decipher entziffern
to decipher handwritingHandschrift enträtseln
to decipher hieroglyphicsSchriftzeichen enträtseln
to decipher sth. etw. entziffern
to decipher sth. [fig.] [puzzle sth. out]etw. [Akk.] enträtseln
to decise [obs.] entscheiden
to decivilise [Br.] entzivilisieren
to decivilizeentzivilisieren
to deckschmücken
to deck ausstaffieren
to deck verzieren
to deck [coll.] [climbing]grounden [ugs.] [Klettern]
to deck a cityeine Stadt dekorieren
to deck a room with flowerseinen Raum mit Blumen dekorieren
to deck a shipein Schiff mit einem Deck versehen
to deck oneself out sich herausputzen
to deck oneself outsich herausschmücken
to deck oneself out sich aufdonnern [ugs.]
to deck oneself out with / in sth. sich mit etw. behängen [leicht pej.] [Schmuck, Orden etc.]
to deck oneself out with sth.sich mit etw. schmücken
to deck oneself with flowerssich mit Blumen schmücken
to deck out kostbar bekleiden
to deck outschmücken
to deck out with flags mit Flaggen schmücken
to deck (out) the table die Tafel schmücken [geh.]
to deck sb. [coll.] jdn. umhauen [ugs.]
to deck sb. [coll.] jdn. niederschlagen
to deck sb. [dress]jdn. bekleiden [festlich]
to deck sb./sth. (out) [dress, decorate] jdn./etw. bedecken [als Schmuck, Auszeichnung]
to deck sth. outetw. aufputzen [schmücken, schön machen]
to deck sth. with sth. [decorate]etw. mit etw. bedecken [zum Schmuck]
to deck upauf Deck stapeln
to deck with flowers mit Blumen bedecken
to deck with scrolls mit Schnörkeln ausschmücken
to declaim deklamieren
to declaim eifern
to declaim feierlich vortragen
to declaim Phrasen dreschen
to declaimpomphaft reden
to declaimrezitieren
to declaim a poem ein Gedicht vortragen
to declaim against loslegen gegen
to declaim against losziehen gegen
to declaim against sb. gegen jdn. zu Felde ziehen
to declaim against sth. gegen etw. zu Felde ziehen
to declaim against sth. [inveigh]gegen etw. wettern [ugs.]
to declaim on eine Rede halten über
to declaim sth. etw. vortragen [deklamieren]
to declareanmelden
to declaredeklarieren
to declare erklären [kundtun, bekanntgeben, deklarieren]
to declare vereinbaren
to declare verkünden
to declare verkündigen
to declare bekanntgeben
to declare bezeichnen
to declare feststellen
to declare förmlich erklären
to declare offiziell erklären
to declareproklamieren
to declare zur Verzollung angeben
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 775 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten