dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 779 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to control growth	das Wachstum steuern
to control inflation	die Inflation dämpfen
to control one's anger	seinen Zorn mäßigen
to control one's emotions	seine Emotionen in Schach halten
to control one's feelings	sich beherrschen
to control one's feelings	seine Gefühle unter Kontrolle haben
to control one's impatience	seine Ungeduld dämpfen
to control one's own destiny	sein Leben selbst bestimmen
to control one's passions	seine Leidenschaften beherrschen
to control one's passions	seine Leidenschaften unter Kontrolle haben
to control one's passions	seine Leidenschaften zügeln
to control one's spending	seine Ausgaben kontrollieren
to control one's temper	sein Temperament in der Hand haben
to control one's temper	sein Temperament beherrschen
to control one's temper	sich zusammennehmen
to control oneself	sich [Akk.] beherrschen
to control oneself	sich [Akk.] im Griff haben
to control oneself	sich [Akk.] im Zaum halten [Redewendung]
to control oneself	sich [Akk.] zurückhalten
to control oneself	an sich [Akk.] halten
to control oneself	sich [Akk.] unter Kontrolle haben
to control prices	Preise festlegen
to control prices	Preise kontrollieren
to control proceedings	das Geschehen kontrollieren
to control sb./sth. from outside	jdn./etw. fremdsteuern
to control sth.	etw. bedienen
to control sth.	über etw. Herr sein
to control sth. [check, test]	etw. überprüfen [Resultate eines Experiments etc.]
to control sth. [feelings, a passion, etc.]	etw. [Akk.] bezwingen [Gefühle, eine Leidenschaft etc.]
to control sth. by mouse click	etw. [Akk.] per Mausklick steuern
to control the ball	den Ball beherrschen
to control the budget	das Budget verwalten
to control the fate [of sth.]	die Geschicke lenken [von etw.]
to control the flow of a river	einen Fluss regulieren
to control the market	den Markt beherrschen
to control the movement	die Bewegung lenken
to control the passions	die Leidenschaften zügeln
to control the price	den Kurs bestimmen
to control the purse strings	die Ausgaben kontrollieren
to control the purse strings [idiom]	den Schlüssel zur Kasse haben [Redewendung]
to control the situation	die Lage im Griff haben [Redewendung]
to control the speed	die Geschwindigkeit bestimmen
to control the temperature	die Temperatur regeln
to control the traffic	den Verkehr regeln
to controvert a statement	eine Aussage bestreiten
to controvert sth.	etw. bekämpfen
to controvert sth.	etw. disputieren
to controvert sth.	etw. erörtern
to controvert sth.	etw. [Dat.] widersprechen
to controvert sth. [argue about sth.]	etw. [Akk.] (lebhaft) diskutieren
to controvert sth. [argue about sth.]	über etw. [Akk.] debattieren
to controvert sth. [argue about sth.]	über etw. [Akk.] streiten
to controvert sth. [deny the truth of sth.]	etw. [Akk.] abstreiten
to controvert sth. [deny the truth of sth.]	etw. bestreiten [ableugnen]
to controvert sth. [dispute]	etw. anfechten [bestreiten]
to contuse	quetschen
to contuse	prellen
to convalesce	genesen
to convalesce	gesund werden
to convalesce	konvaleszent sein
to convalesce	sich erholen [von einer Krankheit]
to convalesce	gesunden [geh.]
to convalesce	konvaleszieren [selten]
to convalesce	rekonvaleszieren
to convect	Hitze transferieren
to convene	versammeln
to convene	sich versammeln
to convene	zusammenkommen
to convene	zusammenrufen
to convene	zusammentreffen
to convene	zusammentreten [zusammenkommen] [Ausschuß, Parlament etc.]
to convene a committee	eine Kommission einberufen
to convene a meeting	eine Sitzung einberufen
to convene a meeting	zu einer Sitzung einladen
to convene sth.	etw. berufen [Versammlung etc.]
to convene sth. [a meeting, a conference, etc.]	etw. [Akk.] einberufen [eine Versammlung, eine Konferenz etc.]
to conveniently go on holiday	sich in den Urlaub verdrücken [ugs.]
to convent	sich versammeln
to convent [obs.]	versammeln
to conventionalise [Br.]	stilisieren
to conventionalise [Br.]	konventionalisieren
to conventionalise sth. [Br.]	etw. konventionell darstellen
to conventionalize	stilisieren
to conventionalize	konventionalisieren
to conventionalize sth.	etw. konventionell darstellen
to converge	einander ähnlich werden
to converge	nach einem Punkt zusammenlaufen
to converge	sich annähern
to converge	sich näher kommen
to converge	zusammenlaufen
to converge	sich angleichen
to converge [agree]	sich berühren [übereinstimmen]
to converge [of people, rivers]	zusammenströmen
to converge [of water, rivers]	zusammenschießen [Wasser, Flüsse]
to converge [people, vehicles]	sich zusammenfinden
to converge on a place	an einem Ort zusammenkommen
to converge on one point	sich an einem Punkt sammeln
to converge on the capital [march]	im Sternmarsch auf die Hauptstadt marschieren
to converge to sth.	sich etw. [Dat.] nähern
to converge (to sth.)	(gegen etw.) konvergieren
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 779 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten