Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 783 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to decline the poll die Wahl ablehnen
to decline the venture das Risiko ablehnen
to decline to accept die Annahme verweigern
to decline to answer a question die Aussage verweigern
to decline to comment on sth.einen Kommentar zu etw. ablehnen
to decline to do something sich weigern, etwas zu unternehmen
to decline to do sth.es ablehnen, etw. zu tun
to decline to give an opinion seine Meinung verweigern
to decline with thanks dankend ablehnen
to declutchauskuppeln
to declutch entkuppeln
to declutter sth. [also fig.] [get rid of mess]etw. entrümpeln [auch fig.] [aufräumen]
to decoagulateentkoagulieren
to decoct abkochen
to decoctauskochen
to decoct [archaic] dekoktieren [veraltet] [abkochen]
to decode decodieren
to decode dekodieren
to decodeentschlüsseln
to decodeübersetzen [entschlüsseln, dekodieren]
to decode dechiffrieren
to decode entziffern
to decode a cable ein Telegramm entschlüsseln
to decoke sth.etw. [Akk.] entrußen
to decollatetrennen
to decollate sb. [archaic] jdn. enthaupten
to decollate sb. [archaic] [to behead] jdn. köpfen
to decolonise [Br.]entkolonialisieren
to decolonise [Br.]dekolonisieren
to decolonizeentkolonialisieren
to decolonize dekolonisieren
to decolor [Am.]entfärben
to decolorateentfärben
to decolorize [Am.]entfärben
to decolour [Br.]entfärben
to decolourate entfärben
to decolourise [Br.]entfärben
to decolourize entfärben
to decommission außer Betrieb setzen
to decommission stilllegen
to decommission [arms] ausmustern
to decommission [warship]außer Dienst nehmen
to decommission [warship] außer Dienst stellen
to decommission a reactoreinen Reaktor stilllegen
to decommission sth.etw. stilllegen
to decommission sth.etw. [Akk.] außer Betrieb nehmen
to decommission sth. [a reactor, a nuclear power station]etw. vom Netz nehmen [einen Reaktor, ein Kernkraftwerk]
to decommunize sth. etw. entkommunisieren [selten]
to decompile dekompilieren
to decompose sich auflösen
to decompose sich zersetzen
to decomposespalten
to decomposeverfallen
to decomposeverfaulen
to decomposeverwesen
to decomposezerlegen
to decompose faulen
to decomposeverrotten
to decompose zerfallen
to decompose zergliedern
to decomposeverwittern
to decompose sich abbauen
to decompose intozerfallen in
to decompose under heating unter Hitze zerfallen
to decompound zerlegen
to decompressdekomprimieren
to decompressentkomprimieren
to decompressDruck mindern
to decompress [coll.] [to relax]sich entspannen
to decompress sth. etw. entpacken [dekomprimieren]
to deconcentrate sth.etw. entflechten [dezentralisieren]
to decongestverkehrsmäßig entlasten
to deconsecrate entweihen
to deconsecratesäkularisieren
to deconsecrate dekonsekrieren
to deconstruct dekonstruieren
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it] etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to decontaminateentgiften
to decontaminate entseuchen
to decontaminateentstrahlen
to decontaminatedekontaminieren
to decontaminateentkontaminieren
to decontextualise [Br.] aus dem Zusammenhang nehmen
to decontextualize aus dem Zusammenhang nehmen
to decontrol aus der Kontrolle freigeben
to decontrol prices Preise freigeben
to decontrol rents Mieten freigeben
to decontrol sth. [e.g. prices] etw. freigeben [z. B. Preise]
to decontrol the price of bread den Brotpreis freigeben
to decontrol the price of meatden Fleischpreis freigeben
to decontrol wages Löhne freigeben
to deconvolveentfalten
to decorate ausgestalten [dekorieren, einrichten]
to decorateausschmücken
to decorate garnieren
to decorateschmücken
to decorate tapezieren
to decoraterenovieren
to decorate verzieren
to decorate zieren
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 783 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten