Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 784 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dash sb.'s hopes jds. Hoffnungen zu Schanden machen [geh.]
to dash sb.'s spiritsjds. Lebensmut auslöschen
to dash sth. etw. in Stücke schlagen
to dash sth. etw. stricheln
to dash sth. etw. [Akk.] strichlieren [österr.]
to dash sth. [mix] etw. vermischen
to dash sth. [throw violently, batter]etw. schmettern [Ball etc.]
to dash sth. [throw violently] etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
to dash sth. [to pieces] etw. zerschmettern
to dash sth. against the walletw. gegen die Wand schleudern
to dash sth. out etw. ausstreichen
to dash sth. to pieces etw. zerschmettern
to dash sth. to the flooretw. zu Boden schmettern
to dash sth. with water etw. mit Wasser übergießen
to dash tea with brandy Tee mit Branntwein mischen
to dash to and fro hin- und herstürmen
to dash to pieces in Stücke zerschmettern
to dash to pieces zerschlagen
to dash to pieces zertrümmern
to dash to sth. [a site, place] zu etw. [Dat.] hinrennen
to dash to the ground zu Boden schmettern
to dash to the ground am Boden zerstören
to dash up the stairsdie Treppe hinaufspringen
to dash up to sb.auf jdn. zupreschen
to dash water on sth.Wasser auf etw. sprengen
to dash water on sth.etw. mit Wasser besprengen
to dash water with wine Wasser und Wein vermischen
to dash with mud mit Dreck bespritzen
to date bis heute
to date bis dato
to date bisher
to date bislang
to date [become old-fashioned] veralten
to date [someone]ausgehen [mit jdm.]
to date [up until now]bis jetzt
to date ahead vorausdatieren
to date aheadvordatieren
to date backzurückdatieren
to date back zurückliegen [zeitl.]
to date back zurückgehen
to date back to zurückreichen bis [zeitlich]
to date back tozurückgehen bis [zeitlich]
to date back tostammen aus [zurückgehen auf]
to date forward vordatieren
to date from antiquity [Roman / Greek antiquity] aus der Antike stammen
to date from sb./sth.von jdm./etw. abstammen
to date from sth.von / aus etw. [Dat.] stammen
to date from sth. auf etw. zurückgehen
to date in advance vorausdatieren
to date in advance vordatieren
to date sb. [Am.] mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.] mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to date (sb.) (jdn.) daten [ugs.]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date-cancelmit dem Datum abstempeln
to daub schmieren
to daub verschmieren
to daub beschmutzen
to daub besudeln
to daubklecksen
to daub überschmieren
to daubübertünchen
to daubsudeln [zeichnen]
to daub [with plaster]bewerfen [Wände]
to daub a crack with plastereinen Riss mit Putz verschmieren
to daub on paintFarbe draufschmieren [ugs.]
to daub sth. [mar]etw. beschmieren
to daub (sth.) [pej.] (etw.) pinseln [ugs.] [pej.] [malen]
to daub with paint mit Farbe schmieren
to dauble klecksen
to daunt entmutigen
to daunt erschrecken
to dauntschrecken
to daunt abschrecken
to daunt sb. jdn. einschüchtern
to daven [Yiddish] [lead prayers]vorbeten
to daven [Yiddish] [pray] beten
to dawdlenölen [regional] [trödeln]
to dawdle herumbummeln
to dawdleherumtrödeln
to dawdle trielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]
to dawdle [waste time; be slow]trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle [waste time; be slow]drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln]
to dawdle aboutherumtrödeln
to dawdle away bummeln
to dawdle awayvertrödeln
to dawdle away Zeit nutzlos verstreichen lassen
to dawdle awayZeit totschlagen [fig.] [ugs.]
to dawdle away one's timeseine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle away (the) timeZeit verbummeln
to dawdle on the way auf dem Weg herumtrödeln [ugs.]
to dawdle one's time away seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle over one's worksaumselig arbeiten
to dawdle over sth.bei etw. trödeln
to dawdle over sth.etw. vertrödeln
to dawndämmern
to dawn erwachen [fig.]
to dawn heller werden
to dawn grauen [Morgen]
to dawn [also fig.] aufdämmern [geh.] [auch fig.]
« tocutodatodatodatodatodatodatodetodetodetode »
« backPage 784 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten