Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 786 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to deliver a lecture eine Vorlesung halten
to deliver a lectureeinen Vortrag halten
to deliver a lecture (to sb.) [a moralizing lecture] (jdm.) eine Moralpredigt halten
to deliver a lettereinen Brief abgeben
to deliver a letter einen Brief zustellen
to deliver a letter by hand einen Brief persönlich überbringen
to deliver a messageeine Botschaft ausrichten
to deliver a message eine Nachricht überbringen
to deliver a message eine Nachricht übermitteln
to deliver a message to sb.jdm. etw. ausrichten
to deliver a papereine Zeitung austragen
to deliver a parcelein Paket anliefern
to deliver a pavement pizza [hum.] [sl.] [to vomit]eine Pizza legen [hum.] [ugs.] [sich übergeben]
to deliver a performanceeine Leistung erbringen
to deliver a punch line eine Pointe setzen
to deliver a sermon eine Predigt halten
to deliver a speech eine Rede halten
to deliver a speech eine Ansprache halten
to deliver a statementeine Erklärung abgeben
to deliver a verdict ein Urteil sprechen
to deliver against acknowledgementgegen Bestätigung aushändigen
to deliver an addresseine Rede halten
to deliver an opinion (on sth.) eine Stellungnahme abgeben (zu etw. [Dat.])
to deliver by hand persönlich ausliefern
to deliver commercial documents Handelspapiere aushändigen
to deliver documents Dokumente aushändigen
to deliver documentsUrkunden aushändigen
to deliver expert opinionein Gutachten liefern
to deliver free to the door frei Haus liefern
to deliver fromerretten [geh.]
to deliver from bondage aus einer Schuld entlassen
to deliver from pain vom Schmerz erlösen
to deliver from restraintaus der Beschränkung befreien
to deliver from sins aus Sünden erlösen
to deliver from sth. von etw. erlösen
to deliver from stockab Lager liefern
to deliver (from)befreien (von)
to deliver goods Waren liefern
to deliver in addition nachliefern
to deliver in payment in Zahlung geben
to deliver in trustin Verwahrung geben (bei)
to deliver in trust in Verwahrung geben
to deliver judgement urteilen
to deliver late [goods] verspätet ausliefern [Waren]
to deliver letters Briefe austragen
to deliver mail Post zustellen
to deliver milk to the door Milch ausfahren
to deliver newspapers Zeitungen austragen
to deliver on a threat eine Drohung wahr machen
to deliver on one's promise sein Versprechen einlösen
to deliver one's judgment seine Beurteilung abgeben
to deliver one's maiden speech seine Jungfernrede halten
to deliver oneself sich lösen
to deliver oneself of an opinionsich von einer Meinung lösen
to deliver oneself of sth.sich etw. von der Leber reden
to deliver oneself on a subject sich aussprechen
to deliver oneself upsich ausliefern
to deliver oneself up to sb. sich jdm. stellen
to deliver out ofbefreien aus
to deliver overübertragen
to deliver parts for replacement Ersatz liefern
to deliver replacements Ersatz liefern
to deliver sb. a message jdm. eine Nachricht übermitteln
to deliver sb. from dangerjdn. aus der Gefahr befreien
to deliver sb. to justicejdn. der Justiz überantworten
to deliver sb. to justicejdn. der Justiz übergeben
to deliver sb. to the enemy jdn. dem Feind übergeben
to deliver sb. up to justice jdn. der Justiz übergeben
to deliver securities Wertpapiere aushändigen
to deliver sth. etw. [Akk.] überbringen [geh.]
to deliver sth. etw. zustellen [Post etc.]
to deliver sth. etw. [Akk.] antransportieren [anliefern]
to deliver sth. [parcel, flowers etc.]etw. abgeben [abliefern]
to deliver sth. [parcels]etw. ausfahren [Pakete]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture] etw. halten [Rede etc.]
to deliver sth. by hand etw. persönlich ausliefern
to deliver sth. to a carriereinem Frachtführer etw. übergeben
to deliver sth. to posterityetw. der Nachwelt überliefern
to deliver sth. to sb. jdm. etw. zufertigen [veraltet] [zustellen]
to deliver sth. up etw. aushändigen
to deliver sth. up etw. übergeben
to deliver sth. up etw. herüberreichen
to deliver subsequently nachliefern
to deliver the goodsdie Ware liefern
to deliver the goodsdie Ware übergeben
to deliver the goods die Waren übergeben
to deliver the goods seine Verpflichtungen erfüllen
to deliver the goods seine Versprechungen einlösen
to deliver the goods [fig.]die Erwartungen erfüllen
to deliver the mail die Post austragen
to deliver the opening speech die Eröffnungsrede halten
to deliver the post [esp. Br.] die Post austragen
to deliver the prologue den Prolog vortragen
to deliver the remainder later den Rest später liefern
to deliver the sermon [speech] die Rede halten
to deliver to one's homefrei Haus liefern
to deliver to the door frei Haus liefern
to deliver what one promises halten, was man verspricht
to deliver within the agreed timezeitgerecht liefern
to deliver within the specified time innerhalb der Lieferfrist liefern
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 786 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten