Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 787 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to defeat a proposaleinen Vorschlag ablehnen
to defeat a safety interlockeine Sicherheitsverriegelung gewaltsam öffnen
to defeat all hope alle Hoffnung zunichte machen
to defeat an attempteinen Versuch vereiteln
to defeat its own end dem Ziel zuwider sein
to defeat sb. jdm. eine Niederlage beibringen
to defeat sb. jdn. besiegen
to defeat sb.jdn. überwinden [geh.]
to defeat sb. [be impossible for sb. to understand]für jdn. unverständlich sein / bleiben
to defeat sb. [overpower]jdn. überwältigen
to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match] jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to defeat sb./sth. jdn./etw. schlagen [besiegen]
to defeat sb./sth. [annihilate] jdn./etw. vernichten
to defeat sth.etw. für null und nichtig erklären
to defeat sth. [a bill, a motion] etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag]
to defeat sth. [hopes, plans]etw. zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne]
to defeat sth. [insurrection etc.] etw. niederschlagen [Revolte etc.]
to defeat sth. [plans] etw. durchkreuzen
to defeat sth. [thwart, prevent]etw. vereiteln
to defeat the enemy in a battle den Feind in einer Schlacht besiegen
to defeat the purpose den Zweck verfehlen
to defeat thoroughlyvernichtend schlagen
to defecateklären [koten]
to defecatesauber werden
to defecateläutern
to defecateden Darm entleeren
to defecate koten
to defecate defäkieren
to defecate Kot ausscheiden [geh.] [Exkremente]
to defecate [esp. dogs] sich lösen [fachspr.] [seine Notdurft verrichten (Hund)]
to defecate [horses] äpfeln [Pferde]
to defecate sth. [remove impurities]etw. reinigen
to defectabtrünnig werden
to defect [abscond]sich absetzen [ugs.] [davonlaufen]
to defect [to another party, organization etc.]wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.]
to defect [to the enemy]überlaufen [zum Feind]
to defect from sth. von etw. abfallen [abtrünnig werden]
to defect sb./sth. [dated] jdn./etw. verletzen
to defect sb./sth. [obs.]jdn./etw. beschädigen
to defedate [obs.] [pollute]verschmutzen
to defeminise [Br.] defeminieren
to defeminise [Br.] entweiblichen
to defeminizedefeminisieren
to defeminize entweiblichen
to defendschützen [verteidigen]
to defendverteidigen
to defend [protect]beschützen
to defend a principleein Prinzip verteidigen
to defend a thesis eine These verteidigen
to defend against sth. vor etw. [Dat.] schützen
to defend deep [football] tief stehen
to defend deep [football] tief in der eigenen Hälfte stehen
to defend hearth and home Herd und Heim verteidigen
to defend one's country sein Land verteidigen
to defend one's doctoral thesis seine Dissertation verteidigen
to defend one's own interestsseine Interessen vertreten
to defend one's point of view seine Ansichten vertreten
to defend one's positionseinen Standpunkt verteidigen
to defend one's rights seine Rechte wahren
to defend one's slender lead seine knappe Führung verteidigen
to defend oneself seine Ansichten verteidigen
to defend oneselfsich verteidigen
to defend oneself zurückschlagen
to defend oneself against sb./sth. sich gegen jdn./etw. verteidigen
to defend oneself (against) sich wehren (gegen)
to defend oneself from sth.sich vor etw. [Dat.] schützen
to defend oneself vigorously sich seiner Haut wehren [fig.]
to defend sb.jdn. verteidigen
to defend sb. from sth. jdn. vor etw. [Dat.] schützen
to defend sth.für etw. einstehen
to defend sth. against sb./sth. etw. gegen jdn./etw. verteidigen
to defend the oppressed die Unterdrückten vertreten
to defend to the deathbis zum bitteren Ende verteidigen
to defend tooth and nail [fig.]hartnäckig verteidigen
to defenestrate zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
to defenestrate defenestrieren [geh.]
to defenestrate sb. [formal or hum.]jdn. aus dem Fenster stürzen
to defer aufschieben
to defer hinausschieben
to defer verschieben
to deferzurückstellen
to deferabwarten
to defer verzögern
to defer zuwarten
to defer zögern
to defer a meetingeine Versammlung verschieben
to defer a meetingeine Versammlung vertagen
to defer a meeting eine Konferenz hinausschieben
to defer a payment eine Zahlung verschieben
to defer actiondie Klage hinausschieben
to defer doing sth. etw. aufschieben
to defer indefinitely auf unbestimmte Zeit vertagen
to defer paymentdie Zahlung hinziehen
to defer paymentdie Zahlung verschieben
to defer payment Zahlung verschieben
to defer sb. on medical groundsjdn. aus medizinischen Gründen zurückstellen
to defer sth. etw. vertagen
to defer sth. etw. [Akk.] verzögern [hinauszögern]
to defer sth. [payments etc.]etw. stunden [Kosten usw.]
to defer sth. longer than necessary etw. länger als erforderlich hinausschieben
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetode »
« backPage 787 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden