dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to delight in sb./sth.	sich an jdm./etw. erfreuen
to delight in sth.	an etw. [Dat.] (seine) Freude haben
to delight in sth.	an etw. [Dat.] Vergnügen finden
to delight in sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] erfreuen
to delight in sth.	sich an etw. [Dat.] ergötzen [geh.]
to delight in sth.	sich an etw. [Dat.] delektieren [geh.]
to delight in sth.	sich an etw. [Dat.] ergetzen [veraltet]
to delight in sth.	sich etw. [Gen.] erfreuen [geh.]
to delight in teasing sb.	gerne jdn. necken
to delight in traveling [Am.]	am Reisen seine Freude haben
to delight in travelling	am Reisen seine Freude haben
to delight the eye	das Auge ergötzen [geh.]
to delight the eye	das Auge laben [geh.] [veraltend]
to delight to do sth.	etw. gerne tun
to delight with	begeistern durch [Publikum]
to delime	entkalken
to delimit	abgrenzen
to delimit	vermarken
to delimit	abstecken
to delimit [e.g. X-ray field]	einblenden [eingrenzen]
to delimit sth.	etw. begrenzen
to delimit sth. [a building plot, an excavation area]	etw. [Akk.] auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche]
to delimitate	abgrenzen
to delimitate	begrenzen
to delimitate	limitieren
to delineate	entwerfen
to delineate	schildern
to delineate	abzeichnen
to delineate	beschreiben
to delineate	umreißen
to delineate	skizzieren
to delineate	abgrenzen
to delineate sth.	etw. darstellen [schildern]
to delink	trennen
to deliquesce	zerfließen
to deliquesce	zergehen
to deliquesce	wegschmelzen
to delist	nicht mehr auf der Liste führen
to delist	dekotieren
to delist sth.	etw. [Akk.] von der Liste absetzen
to deliver	abliefern
to deliver	anliefern
to deliver	ausliefern
to deliver	erlösen
to deliver	fördern
to deliver	liefern
to deliver	übergeben
to deliver	aushändigen
to deliver	beliefern
to deliver	ins Haus liefern
to deliver	übermitteln
to deliver	austeilen
to deliver [a baby]	entbinden
to deliver [a medicine]	verabreichen
to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman]	austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers]
to deliver [fig.] [to fulfil promise]	halten, was man versprochen hat
to deliver [hand over, entrust]	überantworten [geh.]
to deliver [make public]	bekannt geben
to deliver [speech etc.]	von sich geben
to deliver [ultimatum]	stellen
to deliver [verdict]	verkünden
to deliver / give a positive summary of	eine positive Bilanz [+Gen.] ziehen
to deliver a baby	ein Kind zur Welt bringen
to deliver a ball	einen Ball abschlagen
to deliver a blow	einen Schlag versetzen
to deliver a broadside	eine Breitseite feuern
to deliver a child	ein Kind gebären
to deliver a damning indictment of sth.	etw. [Dat.] ein vernichtendes Zeugnis ausstellen
to deliver a document	eine Urkunde zustellen
to deliver a homily to sb.	jdm. eine Moralpredigt halten
to deliver a judgement	zu Recht erkennen [österr.]
to deliver a judgment	für Recht erkennen
to deliver a kick to sb./sth.	jdm./etw. einen Tritt versetzen
to deliver a lecture	eine Vorlesung halten
to deliver a lecture	einen Vortrag halten
to deliver a lecture (to sb.) [a moralizing lecture]	(jdm.) eine Moralpredigt halten
to deliver a letter	einen Brief abgeben
to deliver a letter	einen Brief zustellen
to deliver a letter by hand	einen Brief persönlich überbringen
to deliver a message	eine Botschaft ausrichten
to deliver a message	eine Nachricht überbringen
to deliver a message	eine Nachricht übermitteln
to deliver a message to sb.	jdm. etw. ausrichten
to deliver a paper	eine Zeitung austragen
to deliver a parcel	ein Paket anliefern
to deliver a pavement pizza [hum.] [sl.] [to vomit]	eine Pizza legen [hum.] [ugs.] [sich übergeben]
to deliver a performance	eine Leistung erbringen
to deliver a punch line	eine Pointe setzen
to deliver a sermon	eine Predigt halten
to deliver a speech	eine Rede halten
to deliver a speech	eine Ansprache halten
to deliver a statement	eine Erklärung abgeben
to deliver a verdict	ein Urteil sprechen
to deliver against acknowledgement	gegen Bestätigung aushändigen
to deliver an address	eine Rede halten
to deliver an opinion (on sth.)	eine Stellungnahme abgeben (zu etw. [Dat.])
to deliver by hand	persönlich ausliefern
to deliver commercial documents	Handelspapiere aushändigen
to deliver documents	Dokumente aushändigen
to deliver documents	Urkunden aushändigen
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten