dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to depart from the beaten track [fig.]	die eingefahrenen Gleise verlassen
to depart from the common terms	von den üblichen Bedingungen abweichen
to depart from tradition	den festgelegten Rahmen sprengen [fig.]
to depart in haste	wegeilen
to depart one's life [dated]	verscheiden [geh. für: sterben]
to depart out of sb. [demons etc.]	von jdm. weichen [Dämonen etc.]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]	etw. verlassen [weggehen]
to depart the country	das Land verlassen
to depart this life [die, pass away]	aus dem Leben scheiden [sterben, verscheiden]
to depart this life [die]	das Zeitliche segnen [Idiom] [sterben]
to depart this world [die]	diese Welt verlassen [sterben]
to departmentalize	in Abteilungen einteilen
to departmentalize	in Abteilungen gliedern
to departmentalize	in Abteilungen aufgliedern
to depend	abhängen
to depend	beruhen
to depend on care	pflegebedürftig sein
to depend on care [nursing]	ein Pflegefall sein
to depend on changes	von Veränderungen abhängig sein
to depend on developments	von Entwicklungen abhängen
to depend on each other	einander bedingen [geh.]
to depend on each other	voneinander abhängen
to depend on sb.	auf jdn. ankommen
to depend on sb.	sich auf jdn. stützen [fig.]
to depend on sb. doing sth.	darauf bauen, dass jd. etw. tut
to depend on sb./sth.	von jdm./etw. abhängen
to depend on soft money donations	von indirekten Zuwendungen abhängen
to depend on sth.	auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to depend on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to depend on sth.	sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von]
to depend on sth.	von etw. leben [fig.] [von etw. abhängen]
to depend on whether ...	davon abhängen, ob ...
to depend (on)	sich verlassen (auf)
to depeople [archaic] [depopulate]	entvölkern
to depersonalise [Br.]	entpersönlichen
to depersonalize sth.	etw. entpersönlichen [unpersönlich machen]
to dephase	dephasieren
to dephlogisticate sth. [archaic]	etw. feuerfest machen
to dephosphorylate	dephosphorylieren
to depict	zeigen
to depict	abbilden
to depict	zeichnen
to depict	abmalen
to depict [paint, draw]	malen
to depict in black and white (terms)	schwarzweiß malen
to depict sth.	etw. beschreiben
to depict sth.	etw. darstellen [beschreiben, schildern, abbilden]
to depict sth.	etw. schildern
to depict sth.	etw. verbildlichen
to depict sth.	etw. bildlich darstellen
to depicture	abmalen
to depicture [to paint]	malen
to depicture sth.	etw. bildlich darstellen
to depicture sth. [rare]	etw. zeichnen
to depilate	enthaaren
to depilate	depilieren
to deplane	das Flugzeug verlassen
to deplane	aus dem Flugzeug aussteigen
to deplete	dezimieren
to deplete	räumen
to deplete	aufbrauchen [Bestände]
to deplete [empty]	leeren
to deplete [empty]	entleeren
to deplete [exhaust, drain]	auszehren
to deplete [exhaust]	erschöpfen
to deplete [reduce the amount of sth. in sth.]	abreichern [den Anteil von etw. in etw. verringern]
to deplete [reduce]	vermindern
to deplete [reduce]	verringern
to deplete stock	Materialvorrat abbauen
to deplete the body of sth.	dem Körper etw. entziehen
to deplete the ozone layer	die Ozonschicht abbauen
to deplore	beklagen
to deplore sth. [disapprove strongly]	etw. verurteilen
to deplore sth. [disapprove]	etw. missbilligen
to deplore sth. [regret deeply]	etw. (zutiefst) bedauern [beklagen]
to deploy	anwenden
to deploy	aufbieten
to deploy	aufmarschieren lassen
to deploy	aufstellen
to deploy	formieren
to deploy	stationieren
to deploy	entfalten
to deploy	verteilen
to deploy	installieren
to deploy [use effectively]	zum Einsatz bringen
to deploy a missile system	ein Raketensystem errichten
to deploy all one's skill	sein ganzes Können in die Waagschale werfen [Idiom]
to deploy capital	Kapital einsetzen
to deploy one's parachute	seinen Fallschirm öffnen
to deploy sb.	jdn. postieren
to deploy sb./sth.	jdn./etw. einsetzen [Personal, Kräfte und Mittel, Ressourcen, Argumente etc.]
to deploy sb./sth. [to a location]	jdn./etw. stationieren
to deploy sth. [use]	etw. nutzen
to deploy troops	Truppen verlegen
to deplume	(Geflügel) rupfen
to depolarise [Br.]	depolarisieren
to depolarise [Br.]	entpolarisieren
to depolarize	entpolarisieren
to depolarize	depolarisieren
to depoliticise [Br.]	entpolitisieren
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden