Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 789 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to deselect die Markierung aufheben
to deselectdeaktivieren
to deselect deselektieren
to deselect sb. [Br.] [an MP] jdn. nicht wieder (als Kandidaten) aufstellen [für die Parlamentswahl]
to deselect sth.etw. abwählen [deaktivieren]
to desensitise [Br.]unempfindlich machen
to desensitise [Br.] desensibilisieren
to desensitize unempfindlich machen
to desensitizelichtunempfindlich machen
to desensitize desensibilisieren
to deserialise [Br.] deserialisieren
to deserialize [Am.] deserialisieren
to desert desertieren
to desert fahnenflüchtig werden
to desert untreu werden
to desert a sinking shipein sinkendes Schiff verlassen
to desert (from) sth. [army, navy, etc.] von etw. desertieren [Armee, Marine usw.]
to desert one's colours [Br.] [idiom] etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
to desert sb. jdn. im Stich lassen
to desert sb.jdn. verlassen [im Stich lassen]
to desert sb. von jdm. abfallen
to desert to sb. [enemy etc.] zu jdm. überlaufen [Feind usw.]
to desertify [turn into desert]verwüsten [selten] [zu Wüste werden]
to deserve / need / require consideration der Überlegung bedürfen [geh.]
to deserve a breakeine Pause verdient haben
to deserve a reward eine Belohnung verdienen
to deserve acknowledgement Anerkennung verdienen
to deserve closer attention näheres Hinsehen verdienen
to deserve closer attention nähere Aufmerksamkeit verdienen
to deserve credit Anerkennung verdienen
to deserve punishment Strafe verdienen
to deserve sth. etw. verdienen [Strafe, Anerkennung etc.]
to deserve to be hated es verdienen, gehasst zu werden
to deserve (to be thrashed) (verprügelt) gehören [südd.] [schweiz.] [österr.]
to desex sterilisieren
to desexualise [Br.]sterilisieren
to desexualizesterilisieren
to desexualize sth. etw. entsexualisieren
to desiccatedörren
to desiccate ausdörren
to desiccate austrocknen
to desiccate [dehydrate] dehydrieren
to desiderate [archaic]ersehnen [geh.]
to designentwerfen
to design gestalten
to design konstruieren
to design konzipieren
to designbeabsichtigen
to design entwickeln
to design vorsehen
to designzeichnen
to designdesignen
to design [plan]planen
to design [to destine] bestimmen
to design a flat [esp. Br.]eine Wohnung gestalten
to design a room stylishly einen Raum stilvoll gestalten
to design a test eine Prüfung konzipieren
to design a woodcut (image)einen Holzschnitt reißen [den Riss eines Holzschnitts anfertigen]
to design sth. accessiblyetw. behindertengerecht gestalten
to design sth. for sth. [in size, volume]etw. für etw. auslegen [in Umfang, Größe]
to design sth. in the style of pop art etw. aufpoppen [ugs.] [nach Art der Popkunst gestalten]
to design sth. to do sth. etw. dafür auslegen, etw. zu tun
to design sth. to fit the needs of the disabled etw. behindertengerecht gestalten
[to design and construct sth. with great attention to detail] etw. durchkonstruieren
to designate bezeichnen
to designatekennzeichnen
to designatenennen
to designate zuordnen
to designatedesignieren
to designatebenennen
to designate [appoint] bestimmen [Person für Funktion]
to designate a (sober) driver einen Fahrer bestimmen [der nüchtern ist]
to designate sb. jdn. nominieren
to designate sb. as heir jdn. zum Erben bestellen
to designate sb. as sth. jdn. ausersehen als etw. [geh.]
to designate sb. for sth. jdn. ausersehen für etw. [geh.]
to designate sth. [an area for sth. etc.]etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]
to designate sth. sth. [e.g. designate the region a National Monument] etw. als etw. ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet]
to desilver sth.etw. entsilbern
to desilverize sth. etw. entsilbern
to desirebegehren
to desireersehnen [geh.]
to desire sth. nach etw. [Dat.] verlangen [geh.] [wünschen, begehren, ersehnen]
to desire sth. [wish, want]etw. wünschen
to desire sth. ardently etw. begeistert anstreben
to desist unterlassen
to desist from doing sth. aufhören, etw. zu tun
to desist from sth. von etw. [Dat.] ablassen
to desist from sth.von etw. [Dat.] absehen
to desist from sth.mit etw. [Dat.] aufhören
to desize sth. etw. [Akk.] entschlichten
to deskillvereinfachen
to desolate verwüsten
to desolderablöten
to desolder entlöten
to desorb desorbieren
to despair verzweifeln
to despairverzagen
to despair of sb./sth. an jdm./etw. verzweifeln
to despatch [Br.] schicken
« todetodetodetodetodetodetodetodetodetodetodi »
« backPage 789 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden